<平山冷燕>의 유행과 번역 양상 연구

Abstract

＜平山冷燕＞的流行和翻譯情况 本論文以對淸朝才子佳人小說＜平山冷燕＞翻譯情况的硏究爲目的。＜平山冷燕＞是于17世紀末葉最晩18世紀初葉流進國內的。目前＜平山冷燕＞傳爲兩種韓文譯本。那就是國立中央圖書館本缺卷和10卷10本的樂善齋本。 議論有兩種。第一是有關＜平山冷燕＞的流行和韓文譯本的。通過各種文獻記錄可以確認＜平山冷燕＞是流進國內以後長時間享用過人氣的作品。幷且比較對照兩種譯本的結果可以推定除了兩種之外還存在過其它譯本。這些事實意味着＜平山冷燕＞是以廣泛的讀者爲對象傳播的。 其次對比韓文譯本樂善齋本和＜平山冷燕＞原文闡明了從形式、內容、語言側面上所出現的翻譯情况的特徵。其特徵可以槪括爲三個。第一在形式性題材上露出了省略的特徵。這表明翻譯人或國內讀者對回章體認識的變化過程。第二樂善齋本＜平山冷燕＞省略了描寫文或反復叙述文對話體、格式文等。這意味着翻譯趨于向往記叙的方向。第三在語言方面上可以看出爲了要合乎我們的語言环境而改變的痕迹。