논문KCI 등재
≪紅樓夢≫의 對話 번역 ― 등장인물의 개성표현을 중심으로
On the Translation of Dialogues in A Dream of Red Mansions ― Focusing on the Expression of Character's Personality
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
≪红楼梦≫问世至今受到了许多读者的追捧。之所以≪红楼梦≫会受到如此大的欢迎，其原因很多，其中最大的缘由之一可能就是作品中出现的那些個性独特的活靈活现的人物。≪红楼梦≫人物的個性主要通过对话传达给读者，所以对话被称作是‘小说的靈魂’。具有如此重要意义的人物对话，在进行翻译时需引起格外的重视和注意。因此本文将着重探讨通过翻译刻画人物個性时需要考虑的问题、为了完整地翻译需要摸索的方法等。这可以说是对提高翻译完整性方面进行的有意义的思考和摸索。
참고문헌 (31)
- 曹雪芹, "紅樓夢" (1996), 人民文學出版社
- DAVID HAWKES, "THE STORY OF THE STONE" (1982), PENGUIN BOOKS
- YANG HSIEN-YI, "A DREAM OF RED MANSIONS" (1978), FOREIGN LANGUAGES PRESS
- 伊藤漱平, "红楼梦" (1994), 平凡社
- 최용철, "홍루몽(완역본, 전6권)" (2009), 나남
- 要力石, "红楼梦经典释义800题" (2007), 中国书籍出版社
- 冯其庸, "红楼梦大辞典" (1991), 文化艺术出版社
- 孙爱玲, "红楼梦对话研究" (1997), 北京大学出版社
- 周中明, "红楼梦的语言艺术" (2007), 廣西人民出版社
- 曹南铉, "小说原论" (1987), 고려원
- 陈毅平, "＜红楼梦＞稱呼语研究" (2005), 武汉大学出版社
- 卢兴基, "＜红楼梦＞的语言艺术" (1985), 語文出版社
- 梁扬, "红楼梦语言艺术研究" (2006), 人民文学出版社
- 刘士聪, "红楼译评-＜红楼梦＞翻译研究论文集" (2004), 南開大學出版社
- 杨萍, "从林黛玉的语言看≪红楼梦≫语言的艺术成就", 长春师範学院学报, 23(1)
- 钟鸣, "常见文化翻译方式在杨版≪红楼梦≫的对话翻译中的应用", 西南民族大学学报(人文社科版) (2009), 外国语言文学與文化
- 祝兆炬, "论≪红楼梦≫的人物对话", 绍兴师专学报, 15(2)
- 张志远, "从≪红楼梦≫的翻译看小说人物对话翻译的达意传神", 北京第二外国语学院学报, (4) (2006)
- 李治翰, "≪红楼梦≫之文学语言研究", 박사, pp.1999
- 鲁迅, "中国小说的历史的变迁, In 鲁迅全集 第九卷" (1981), 人民文学出版社
- 纪晓斌, "对话翻译與小说人物形象的再现-兼评≪傲慢與偏见≫的三個中译本", 解放军外国语学院学报, 30(5) (2007)
- 鲁迅, "花边文学ㆍ看书琐记, In 鲁迅全集 第五卷"
- 张伟, "从审美效果看文学对话语言翻译-浅析≪红楼梦≫译本的人物语言", 天津外国语学院学报, 10(1) (2003)
- 李彦, "论文学语言中人物形象传达-以≪红楼梦≫的对话翻译为例", 现代商贸工业, (2) (2011)
- 杨萍, "从林黛玉的语言看≪红楼梦≫语言的艺术成就", 长春师範学院学报, 23(1)
- 曾凡芬, "从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译-以≪红楼梦≫译本为例", 南昌大学学报(人文社会科学版), 36(6) (2005)
- 石平, "≪红楼梦≫人物对话英译的言语行为分析", 学术界, (141) (2010)
- 曹金钟, "试论≪红楼梦≫中人物对话的功能", 北方论丛, (3) (1994)
- 罗华, "从语用角度看人物对话翻译-评≪红楼梦≫译本中的人物对话语言", 辽寧师範大学学报(社会科学版), 26(5) (2003)
- 魏芳, "翻译策略: 译者在特定翻译情景下的选择-≪红楼梦≫两種译本文化内容的翻译策略比较, In 红楼译评-＜红楼梦＞翻译研究论文集"
- 窦莹, "从语域角度比较≪红楼梦≫人物言语的翻译", 中国校外教育, (4) (2010)
관련 논문AI추천
홍루몽 대화의 유형과 발화형식이지한중국연구소 · 중국연구2007 · 제40권 《紅樓夢》韓國現代譯本中對專有名詞的飜譯初探ZHU YU한국중문학회 · 중국문학연구2019 · 제74호≪紅樓夢≫ 한국어 번역에 있어서의 諸 問題 ― 後40回를 중심으로고민희중국어문연구회 · 중국어문논총2008 · 제39호《紅樓夢》 韓譯에 있어서의 ‘文化素’와 ‘文化空白’에 관한 재고찰고민희한국중국소설학회 · 중국소설논총2019 · 제59호《紅樓夢》의 호칭어 ‘姐姐’의 의미와 그 번역 양상에 관한 연구(上) ― ‘姐姐’의 의미를 중심으로고민희한국중국소설학회 · 중국소설논총2018 · 제56호≪홍루몽≫ 중 호칭어 ‘姑娘’의 쓰임에 대한 연구치아오푸쥐엔동양고전학회 · 동양고전연구2021 · 제84호