論漢語對話中的禮貌原則 ― 以電視訪談爲考察對象
Discourse Politeness Strategy in TV Interview Programs in China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
공손법은 담화에서 나타나는 커다란 특징 중 하나이다. TV토크쇼와 인터뷰 프로그램 담화는 연출성이 강하고, 담화 역할이 미리 정해져 있는 상태에서 시청자들에게 보여주기 위한 것이므로, 공손법의 특징이 더욱 두드러질 것이라는 전제하에 중국의 유명한 프로그램 5개를 선정하여, 그 출현 빈도와 형태를 살펴보았다. 본고에서는 먼저, 적극적 공손법의 범주아래 Gordon & Lakoff(1971)가 제시한 화자중심, 청자중심, 화제중심이라는 분류를 이용하여 담화에서 나타나는 어휘를 중심으로 분석하였다. 아울러, 소극적 공손법의 범주아래 담화에서 나타나는 청자의 말 끊기(말 끼어들기)와 말 중첩하기 현상과 그에 따른 반응을 분석하였다. 인터뷰담화에서 나타나는 소극적 공손법의 출현빈도는 담화역할에 영향을 받으며, 비교적 일정한 형식적인 모습이 두드러졌다. 즉 진행자와 대상자라는 역할분배로 진행자는 프로그램의 진행을 위해서 과감히 대상자의 말에 끼어들거나, 말을 끊는 등의 공손법에 어긋나는 행위가 나타났지만, 이를 받아들이는 대상자는 기분 나쁘게 생각하지 않고, 오히려 진행자의 행위를 받아들이거나 진행자의 말을 반복하여 담화를 진행하게 도와주는 현상이 많았다. 또한 껄끄럽거나 예민한 질문에 대하여, 진행을 위해서 회피와 대충 넘어가기는 하지만, 최대한 진행자에게 협조하는 모습을 볼 수 있었다. 그러나 이와 달리 적극적 공손법은 진행자와 대상자 모두 겸손함과 선함을 최대한 표출하기 위한 주동적인 행위이기에 모두에게서 나타났으며, 특별히 일정한 형식적인 모습이 나타나지 않았다.
참고문헌 (27)
- 崔智英, "電視訪談的語體特征研究", 박사, pp.2011
- 陳望道, "修辭學發凡" (2006), 上海教育出版社
- 代樹蘭, "電視訪談話語研究" (2009), 中國社會科學出版社
- 高麗娟, "話輪轉換與會話交際中打斷現象解讀", 紹興文理學院學報, 27(5) (2007)
- H.P.格賴斯著, "邏輯與會話, In 語言哲學" (1998), 商務印書館
- 胡建, "反饋語的特徵與功能", 安徽大學學報, 31(2) (2007)
- 匡小榮, "漢語口語交談中的話語重疊現象", 暨南大學文學院學報, (2) (2006)
- 劉麗霞, "繪畫中打斷現象初探", 清華大學教育研究, 24(1) (2003)
- 王義娜, "支持性言語反饋的漢英差異與禮貌表證", 西安外國語學院報, (1) (2007)
- 吳平, "漢語會話中的反饋信號", 當代語言學, (2) (2001)
- 習曉明, "充填詞及其用法", 解放軍外國語學院報, 3 (1988)
- 于國棟, "支持性言語反饋的會話分析", 外國語, 5 (2003)
- 張發祥, "插話在言語交際中的積極功能", 河南科技大學學報, 24(1) (2006)
- Blum-Kulka, S., "Indirectness and politeness in requests: same or different", Journal of Pragmatics, 1, pp.131~146 (1987)
- Bennett, Adrian, "Interruptions and the interpretation of conversation", Discourse Processes, 4, pp.176~ (1981)
- Brown, P., "Politeness: some universals in languae usage" (1987), Cambridge University Press
- Fraser, B., "Perspectives on politeness", Journal of Pragmatics, 14, pp.219~236 (1990)
- 구현정, "공손법의 실현 양상", 담화와 인지, 11(3), pp.1~24 (2004), 담화·인지언어학회
- Lakoff, R., "The logic of politeness or minding you P’s and Q’s", Proceedings of ninth regional meeting of Chicago Linguistic Society, pp.292~305 (1973)
- Lakoff, R., "Language and Woman’s Place" (1975), Harper and Row
- Leech, G., "Pinciples of pragmatics" (1983), Longman
- Goldberg Julia, "Interrupting the discourse on interruption", Journal of Pragmatics, 14, pp.883~903 (1990)
- Gordon, D., "Conversational Postulates", Proceeding of from the Seventh regional meeting of Chicago, pp.63~86 (1971), Chicago Linguistic Society
- Sacks Harvy, "A simplest systemic for the organization of turn-taking", Language, 50, pp.696~730 (1974)
- West, Candace, "Sex roles, interruption and silences in conversation, In Language and sex : Difference and dominance", pp.105~129, Newbury House
- West, Candace, "Women’s place in everyday talk: reflections on parent-child interaction", Social Problems, 24, pp.521~528 (1977)
- Yule George, "Pragmatics" (2000), Oxford University Press