논문KCI 등재
≪淸華大學藏戰國竹書(參)ㆍ良臣≫篇 譯註
An Annotated Translation of LiangChen(良臣) in the Tsinghua Univ. Bamboo Slips(Ⅲ)
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
清華大學藏战国楚竹书至今已出版共三册。刊布以来，引起学界的高度重视，许多学者已纷纷撰文来发表個人的看法。新出≪淸華大學藏戰國竹書(參)≫共收錄六種八篇文章。其中＜良臣＞一篇，形式上與≪漢書ㆍ古今人表≫極爲相似，係記載古代賢臣的名冊。這套書在以精良圖版公布簡册圖像的同時，釋文和注釋質量之優異，也得到海內外同行的公認。據整理者介紹，＜良臣＞與下篇＜祝辭＞，原由同一書手寫在一編相連的竹簡上，共16支簡，簡長32.8㎝，無篇題。因兩者内容性質截然不同，整理者分別擬題爲＜良臣＞、＜祝辭＞，作爲兩篇處理。＜良臣＞共11支简，文字沒有缺失。本篇主要内容，記述黃帝以至春秋著名君主的良臣。簡文通篇連貫書寫，中間用粗墨橫綫分隔成二十小段，從黃帝到周成王依歷史順序，春秋晉文公至鄭子產的師、輔則按國別編排。所記有些人物為傳世文獻未見，有些人物的時代與傳統説法不同，值的注意。整理者已指出: “簡上文字有的屬於三晋一系的寫法，如‘百’字作‘全’。考慮到篇中特別突出子産，詳記‘子産之師’、‘子産之輔’，作者可能與鄭有密切關係。”楚地出土的竹書具有晉系文字的特徵，此一點特引人關注。個人在研读该篇的过程中，参照相关学者的研究成果，将竹简全文翻译成韩文，其中或有不同於他人之意见，或有补充他人见解之处，或有存疑待考之字。希望给在韩国从事相关研究者提供新的材料。
참고문헌 (32)
- (漢)司馬遷, "史记" (1982), 中華書局
- 宋衷, "世本八種" (2008), 中華書局
- 马瑞辰, "毛诗传笺通释" (1989), 中華書局
- 刘寶楠, "论语正義" (1990), 中華書局
- 洪亮吉, "春秋左传诂" (1987), 中華書局
- 孙星衍, "尚书今古文注疏" (2011), 中華書局
- 朱彬, "禮记训纂" (1996), 中華書局
- 梁玉繩, "史記漢書諸表訂補十種" (1982), 中華書局
- 王国维, "古本竹书纪年辑校,今本竹书纪疏證" (1997), 辽宁教育出版社
- 黎翔凤, "管子校注" (2004), 中華書局
- 向宗鲁, "说苑校證" (2009), 中華書局
- 刘文典, "淮南鸿烈集解" (1989), 中華書局
- 徐元誥, "國語集解" (2002), 中華書局
- 唐蘭, "古文字學導論" (1981), 齊魯書社
- 李圃, "古文字詁林(二)" (2000), 上海敎育出版社
- 李守奎, "上海博物館藏戰國楚竹書文字編(1-5)" (2007), 作家出版社
- 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(壹)" (2010), 中西書局
- 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(貳)" (2011), 中西書局
- 李學勤, "淸華大學藏戰國竹書(參)" (2012), 中西書局
- 趙平安, "關於“夃”的形義來源", 中國文字學報, (2) (2008)
- 徐在國, "释“咎繇”", 古籍整理研究学刊, (30) (1999)
- 李學勤, "新整理清華簡六種概述", 文物, (8) (2012)
- 陳偉, "≪清華大學藏戰國竹簡ㆍ良臣≫初讀", 簡帛網 (2013)
- 胡敕瑞, "讀≪清華大學藏戰國竹簡(三)≫札記之一", 清華網 (2013)
- 楊蒙生, "清華簡≪良臣≫篇性質蠡測", 清華網, ~ (2013)
- 周飛, "清華簡≪良臣≫篇劄記", 淸華網, ~ (2013)
- 劉剛, "清華參≪良臣≫為具有晉系文字風格的抄本補證", 復旦網, ~ (2013)
- 孟蓬生, "清华简(三)≪良臣≫所谓‘泰’字试释", 清華網, ~ (2013)
- 王輝, "傅說之名解詁", 復旦網, ~ (2013)
- "簡帛論壇 - 武漢大學 簡帛論壇 簡帛研讀", ~
- "簡帛網 - 武漢大學簡帛硏究中心", ~
- "清華網 - 淸華大學出土文獻硏究與保護中心", ~
관련 논문AI추천
論淸華簡的文獻學價値王挺斌, 趙平安동양고전학회 · 동양고전연구2019 · 제74호清華簡 ＜傅說之命＞ 주해이연주, 장숭례한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제46호『淸華簡·繫年』 중 ‘絶’·‘’·‘畢’과 ‘簡’자에 대한 고찰유신유, 장효린인문학연구소 · 건지인문학2025 · 제44호『淸華大學藏戰國竹簡(柒)·趙簡子』注解신세리중국인문학회 · 중국인문과학2021 · 제79호清華簡＜鄭文公問太伯＞ 주해이연주, 張崇禮한국중국문화학회 · 중국학논총2018 · 제62호≪淸華大學藏戰國竹簡≫․≪尹至≫의 문자 연구최남규중국인문학회 · 중국인문과학2012 · 제51호