上海话的完整体标记— 以“仔”和“过”为中心
The Perfective Aspect Marker of Shanghai Dialect:Focus on “Zi(仔)” and “Guo(过)”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, we discussed the source and semantic functions of the Perfective Markers ‘Zi(仔)’ and ‘Guo(过)’ in Shanghai Dialect, as well as the difference between Shanghai Dialect Perfect Marker ‘Zi(仔)’ and Mandarin Perfect Marker ‘Le(了)’, Experiential Marker ‘Guo(过)’ in Shanghai dialect and the ‘Guo(过)’ in Mandarin. The Aspect Marker ‘Zi(仔)’ in Shanghai dialect comes from the verb ‘Zhe(着)’ which means attachment. It is not only a mark of Perfect Aspect, but also a mark of Durative Aspect. If the verb before ‘Zi(仔)’ is an action verb, it tends to correspond to ‘了₁’; when the verb before ‘Zi(仔)’ is a positional verb or a posture verb, it generally corresponds to ‘Zhe(着)’. The Experiential Marker in Shanghai dialect originally had several forms such as ‘guo(过)’, ‘guoxie(过歇)’ and ‘xie(歇)’, but now there is only one Aspect mark ‘guo(过)’. ‘Guo(过)’ in Shanghai dialect can also be used as Phase complement and Aspect Markers, but there is also ‘Guo(过₃)’ in Shanghai dialect, which means repetition of actions. The difference from other southern dialects is that, in Shanghai dialect, the adverbs ‘chong xin(重新)’,‘you(又)’,‘zai(再)’ and so on must appear before ‘Guo(过₃)’. The elimination of the Shanghai dialect - the Perfect Aspect Marker ‘Zi(仔)’ and the disappearance of the Experiential markers ‘xie(歇)’ and ‘guo xie(过歇)’ all show that Shanghai dialect is increasingly influenced by Mandarin, which is an inevitable trend of language development.
Abstract
In this paper, we discussed the source and semantic functions of the Perfective Markers ‘Zi(仔)’ and ‘Guo(过)’ in Shanghai Dialect, as well as the difference between Shanghai Dialect Perfect Marker ‘Zi(仔)’ and Mandarin Perfect Marker ‘Le(了)’, Experiential Marker ‘Guo(过)’ in Shanghai dialect and the ‘Guo(过)’ in Mandarin. The Aspect Marker ‘Zi(仔)’ in Shanghai dialect comes from the verb ‘Zhe(着)’ which means attachment. It is not only a mark of Perfect Aspect, but also a mark of Durative Aspect. If the verb before ‘Zi(仔)’ is an action verb, it tends to correspond to ‘了₁’; when the verb before ‘Zi(仔)’ is a positional verb or a posture verb, it generally corresponds to ‘Zhe(着)’. The Experiential Marker in Shanghai dialect originally had several forms such as ‘guo(过)’, ‘guoxie(过歇)’ and ‘xie(歇)’, but now there is only one Aspect mark ‘guo(过)’. ‘Guo(过)’ in Shanghai dialect can also be used as Phase complement and Aspect Markers, but there is also ‘Guo(过₃)’ in Shanghai dialect, which means repetition of actions. The difference from other southern dialects is that, in Shanghai dialect, the adverbs ‘chong xin(重新)’,‘you(又)’,‘zai(再)’ and so on must appear before ‘Guo(过₃)’. The elimination of the Shanghai dialect - the Perfect Aspect Marker ‘Zi(仔)’ and the disappearance of the Experiential markers ‘xie(歇)’ and ‘guo xie(过歇)’ all show that Shanghai dialect is increasingly influenced by Mandarin, which is an inevitable trend of language development.
참고문헌 (43)
- 이은수, "현대 중국어 상 표지 연구 : '了'를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2004
- 장옥방, "현대 上海话 처치식과 피동식 연구", 석사, pp.2017
- 정지수, "현대중국어의 상(aspect)과 부정(negation)", 박사, 중어중문학, pp.2010
- 조경환, "중국어의 상 : 안과 밖" (2015), 도서출판 역락
- 조경환, "중국어 문법의 토대" (2018), 한국문화사
- 조경환, "중국어의 상 합성에 관한 소고", 중국언어연구, (30), pp.187~205 (2009), 한국중국언어학회
- 최규발, "한중 경험상 대조분석", 중국언어연구, (25), pp.231~260 (2007), 한국중국언어학회
- 최규발, "시간은유와 ‘過’의 상적 특징", 중국언어연구, (28), pp.171~192 (2009), 한국중국언어학회
- 艾约瑟(Edkins, J.), "上海方言口语语法" (2011), 外语教学与研究
- 曹种橙, "沪语指南" (1896), 上海华美书馆
- 陈前瑞, "汉语经历体标记“过”的演变路径", 汉语史研究集刊, 19 (2015), 四川巴蜀书社有限公司
- 陈小荷, "丰城赣方言语法研究" (2012), 世界图书出版公司
- 丁迪蒙, "学说上海话" (2013), 上海科学技术文献出版社
- 龚千炎, "汉语的时相 时制 时态" (1995), 商务印书馆
- 孔令达, "关于动态助词“过₁”和“过₂”", 中国语文, (4) (1986)
- 李小凡, "苏州方言的体貌研究", 方言, 1998(3), pp.198~210 (1998)
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2003), 商务印书馆
- 刘月华, "动态助词“过₁过₂了₁”比较研究", 语文研究, 1988(1), pp.6~16 (1988)
- 李 妍, "汉语完成体“过”研究", 硕士, pp.2006
- 李明晶, "现代汉语体貌系统的二元分析：动貌和视点体" (2013), 北京大学出版社
- 林新年, "≪祖堂集≫动态助词研究＞", 博士, pp.2006
- 梅祖麟, "梅祖麟语言学论文集" (2000), 商务出版社
- 朴素娥, "一百多年来吴语句法类型演变研究" (2015), 中国社会科学出版社
- 钱乃荣, "当代吴语研究" (1992), 上海教育出版社
- 钱乃荣, "上海话语法" (1997), 上海人民出版社
- 钱乃荣, "上海话大辞典" (2007), 上海辞典出版社
- 钱乃荣, "小学生学说上海话" (2012), 上海大学出版社
- 钱乃荣, "西方传教士上海方言著作研究" (2014), 上海大学出版社
- 石汝杰, "吴语文献资料研究" (2009), 好文出版
- 石毓智, "论现代汉语的体范畴", 中国社会科学, 1992(6) (1992)
- 孙英杰, "现代汉语体系统研究", 博士, pp.2006
- "土话指南", 上海土山湾慈母堂印刷, ~ (1908)
- 王 力, "汉语语法史" (2013), 商务印书馆
- 温昌衍, "汉语方言重行体“过”", 方言, 2020(4), pp.437~444 (2020)
- 许宝华, "上海市区方言志" (1988), 上海教育出版社
- 徐烈炯, "上海方言语法研究" (1998), 华东师范大学出版社
- 徐世利, "标准上海话自学法" (2014), 上海人民出版社
- 赵金铭, "敦煌变文所见的“了”和“着”", 中国语文, 1979(1), pp.65~69 (1979)
- 赵元任, "中国话的文法" (1968), 中文大学出版公司
- 朱德熙, "语法讲义" (2012), 商务印书馆
- 左思民, "语言规律探索集" (2014), 世界图书出版公司
- Chao, Yuen Ren(赵元任), "A grammar of spoken Chinese" (1968), University of California Press
- Richard Xiao, "Aspect in Mandarin Chinese" (2004), John Benjamin Publishing Co