논문KCI 등재
≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫ 및 裴松之 注에 대한 주석과 번역 1
The Comments and Translation about the Biography of Caocao and Pei's Note of It
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本稿翻譯目的如下:第一、把≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫及裴松之注的全文翻譯爲韓文。第二、把專家們對≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫的注釋，匯集幷翻譯爲韓文。第三、給≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫及裴松之注，再加新的注釋。本稿的翻譯意義在於這是對≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫及裴松之注全文的最初韓文翻譯。本稿的注釋及翻譯範圍是以中華書局本≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫第二段，曹操的靑年時代爲限。
참고문헌 (26)
- 盧弼, "三國志集解" (1998), 中華書局
- 陳壽, "三國志(全5冊)" (1982), 中華書局
- 潘眉, "三國志攷證(全2冊)" (1985), 中華書局
- 梁章鉅, "三國志旁證" (2000), 福建人民出版社
- 二十五史刊行委員會, "二十五史補編(全6冊)" (1998), 中華書局
- 趙一淸, "三國志注補" (2008), 上海古籍出版社
- 今鷹眞, "正史三國志(全8冊)" (1992), 筑摩書房
- 繆鉞, "三國志選注(全3冊)" (1984), 中華書局
- 趙幼文, "三國志校箋(全2冊)" (2001), 巴蜀書社
- 吳金華, "三國志校詁" (1990), 江蘇古籍出版社
- 吳金華, "三國志叢考" (2000), 上海古籍出版社
- 蘇杰, "三國志異文硏究" (2006), 齊魯書社
- 方北辰, "三國志注譯" (1995), 陜西人民出版社
- 蘇淵雷, "≪三國志≫今注今譯" (1991), 湖南師範大學出版社
- 栗平夫, "三國志(全5冊)" (2007), 中華書局
- 王靜芝, "白話三國志(全3冊)" (2008), 新世界出版社
- 吳順東, "三國志全譯(全3冊)" (1994), 貴州人民出版社
- 吳順東, "白話三國志(全2冊)" (2008), 岳麓書社
- 吳順東, "白話三國志" (1996), 上海古籍出版社
- 田余慶, "三國志全譯" (1991), 中州古籍出版社
- 路志霄, "三國志選譯" (1989), 蘭州大學出版社
- 曹文柱, "白話三國志(全6冊)" (1994), 中央民族學院出版社
- 劉敏, "三國志精華注譯評" (2009), 長春出版社
- 倪永明, "中日≪三國志≫今譯與中古漢語詞滙硏究" (2007), 鳳凰出版社
- 馬麗, "≪三國志≫稱謂詞硏究" (2010), 中國社會科學出版社
- 張舜徽, "三國志辭典" (1992), 山東敎育出版社
관련 논문AI추천
≪三國志ㆍ魏書ㆍ武帝紀≫ 및 裴松之 注에 대한 주석과 번역 2홍윤기중국어문연구회 · 중국어문논총2011 · 제50호曹操 姦雄 形象의 起源과 變遷홍윤기한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제43호『三國志』 韓國語 譯本 序文 考察이영태한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2006 · 제34권 제2호조조(曹操) 인물 평가에 대한 이중성과 변천: 진수(陳壽)의 ≪삼국지≫와 배송지(裴松之) 주석을 중심으로서윤경중한연구학회 · 중한연구학간2025 · 제37호≪三國演義≫ 다시 읽기(1)―曹操와 劉備, 三國 이야기의 퇴적층에 새겨진 사회적 인식의 역사李昭, 金震共중국어문학회 · 중국어문학지2006 · 제21호『이소(離騷)』의 주석과 번역(1)서성한국중국문화학회 · 중국학논총2004 · 제17호