≪訓蒙字會≫ ‘身體’ 部의 중국어 어휘 연구

本论文以≪训蒙字会≫的“身體”部中的汉语词汇为研究对象，考察了这些词汇的特徵及≪训蒙字会≫跟≪译语类解≫的传承關係。本文的考察结果如下： 第一、據调查，‘身體’部收錄了208個汉字, 其注释中含有106個汉语词汇。从汉语大词典的注释中可以知道，这些词语大都是近代汉语作品中出现的，由此可知这些词语是近代汉语词汇。 第二、本文把106個词汇用三種方法分类：按照有無包含标题来分類、按照语素的结構方式分類、按照詞义來分类。通过有無包含标题来分类的这種方式，可以了解很多多音节变化的过程及近代汉语中已经不再使用的古汉语汉字。通过语素结構方式分类，可以了解词尾“子”、“兒”、动词“打”字用法等的一些近代汉语的特徵。通过按词义來分类，可以看到≪训蒙字会≫不仅收錄了身體部位的名稱，还收錄了有关身體的各種词语，如分泌物、生理现象、身體特徵等與老百姓生活中息息相关的一些词语，由此也可以了解崔世珍的近代的教育观。 第三、考察了≪训蒙字会≫的“身體”部中的词汇跟≪译语类解≫的词汇的传承關係。收錄在≪训蒙字会≫的“身體”部中的106個汉语词汇當中，66個词汇也在≪译语类解≫中同样出现。而且它的收錄顺序、解释的内容也很相似，由此可见，≪译语类解≫的词语受到了≪训蒙字会≫的影响。 通过≪训蒙字会≫，我们不仅可以看到16世纪民间汉语口头语言的实际面貌，而且还能知晓≪训蒙字会≫在朝鲜时期汉语词汇教育方面上的影响。