李白＜贈＞詩 譯解(2) ― (제6수에서 제10수까지)
A Translation and Annotation of Li Bai’s ‘Presented Poems’(2) ― from The Sixth Poem to The Tenth Poem
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is a set of annotations and translations in a consecutive order on poem 6 to 10, from the 8th volume 'Presented Poems(贈詩)' of Li Bai(李白)'s a collection of Li Tai-bo(李太白)´s works, which specifically covers 5 poems. The original text is given for each of the subject poems, which are translated, commented in a consecutive manner. Compare, comparison and correction on the given texts, detailed explanations follows. In the 6th poem ＜贈任城盧主簿潛＞, Li Bai compares himself to a ‘sea bird’ and expresses that he wishes to spread his wings, take flight, and freely wander, and expresses emotion of weeping tears of gratitude to hospitality of Lu Zhu-bu(盧主簿), unable to leave. The 7th poem ＜早秋贈裴十七仲堪＞ depicted a situation of wandering the sky, lamenting his inability to seize time, and empathized his own circumstances, state, and desires while portraying Pei Zhon-kan(裴仲堪). The 8th poem ＜贈范金鄕二首ㆍ其一＞ expressed gratitude at Fan Xian-ling(范縣令) caring for him, and wishes that Fan Xian-jing would see his value and allow him to carry out his will. The 9th poem ＜贈范金鄕二首ㆍ其二＞ celebrates Fan Xia-ling’s incorruptibly pure rule, the people being edified, and other various specific political achievements. The 10th poem ＜贈瑕丘王少府＞ depicts Wang Shao-fu(王少府) assisting Xian-ling with upright ethos, but with his mind in the direction of the immortal world, and longing that Wang Shao-fu would be called upon by deciding by the good and the bad.
Abstract
This study is a set of annotations and translations in a consecutive order on poem 6 to 10, from the 8th volume 'Presented Poems(贈詩)' of Li Bai(李白)'s a collection of Li Tai-bo(李太白)´s works, which specifically covers 5 poems. The original text is given for each of the subject poems, which are translated, commented in a consecutive manner. Compare, comparison and correction on the given texts, detailed explanations follows. In the 6th poem ＜贈任城盧主簿潛＞, Li Bai compares himself to a ‘sea bird’ and expresses that he wishes to spread his wings, take flight, and freely wander, and expresses emotion of weeping tears of gratitude to hospitality of Lu Zhu-bu(盧主簿), unable to leave. The 7th poem ＜早秋贈裴十七仲堪＞ depicted a situation of wandering the sky, lamenting his inability to seize time, and empathized his own circumstances, state, and desires while portraying Pei Zhon-kan(裴仲堪). The 8th poem ＜贈范金鄕二首ㆍ其一＞ expressed gratitude at Fan Xian-ling(范縣令) caring for him, and wishes that Fan Xian-jing would see his value and allow him to carry out his will. The 9th poem ＜贈范金鄕二首ㆍ其二＞ celebrates Fan Xia-ling’s incorruptibly pure rule, the people being edified, and other various specific political achievements. The 10th poem ＜贈瑕丘王少府＞ depicts Wang Shao-fu(王少府) assisting Xian-ling with upright ethos, but with his mind in the direction of the immortal world, and longing that Wang Shao-fu would be called upon by deciding by the good and the bad.
참고문헌 (14)
- 王琦, "李太白詩集注" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 韓 嬰, "漢詩外傳集釋 권9" (1980), 中華書局
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 安 旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 詹 鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 丁 放, "盛唐詩壇硏究" (2012), 北京大學出版社
- 楊曉玲, "從李白的贈詩看其對人物“風流”的品藻", 宜春學院學報, (7) (2011)