試論《紅樓夢》中的俗語運用

중국어에서 俗语는 오랜 세월을 거쳐 형성된 말로 대중들의 생활 경험과 여기에서 얻어진 교훈을 반영하고 있으며 생활의 지혜가 집약되어 있는 언어의 结晶体이다. 속어는 그 표현이 살아 움직이고 함축성이 있으며 짧지만 뜻을 완벽하게 나타내고 있다. 철학적인 내용을 담은 것도 있고 도덕적인 내용을 담은 것도 있으며 어떤 것은 생활속의 규범과 같은 본질적인 문제를 담고 있기도 하다. 가히 언어의 宝库라고 불리우는 《홍루몽》에는 다량의 속어가 사용되었는 데 이는 작자 조설근이 속어라고 하는 이 특수한 형식의 언어에 대해 얼마나 심혈을 기울였는지 알 수 있다. 그는 오랜 동안의 수집, 정리, 가공, 정련을 통해 속어를 작품속에 사용하므로써 문학을 언어예술로 승화시켰다. 본 논문은 《홍루몽》에서 속어 사용의 효과를 크게 네가지로 나누어 살펴 보았다. 첫째는 인물들을 부각시키고 그들의 성격을 생생히 묘사하였다는 것이고, 둘째는 작중 인물들의 심리 묘사에 적절히 쓰였다는 점이다. 셋째는 이야기를 전개해 나가는 촉매로서 작가의 구상과 맥락을 같이 하였다는 것이며 넷째는 속어의 사용이 작품의 주제를 선명하게 드러내는 효과와 함께 이야기 전개에 대한 암시 작용을 하고 있다는 점이다. 앞에서 말한 것처럼 《홍루몽》에서의 속어 사용은 작품의 예술적 효과를 높이는 데 많은 영향을 준 것이다.