西方“他者”视角下的中国作家阎连科
Chinese Writer Yan Lianke from the Western Perspective
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Having won some literature prizes overseas, chinese writer Yan Lianke is one of the contemporary writers who have received much attention after Mo Yan. His popularity overseas not only lies in the aesthetic features in his works, including the sensitivity of the subject matter, the absurdity of writing skills and strong humanities, but also relates to the Western discourse hegemony formed over a long time. According to the discourse power theory of French philosopher Michel Foucault, the western dominant culture established a power discourse of “the world literature” through a series of awarding and awarding rules, screening and evaluating writers from other cultures, including the Chinese. This selective mechanism was accepted voluntarily, For Chinese literature, this standard is presented as anti-system political writing, repressed human nature, Oriental magic expression and so on. In order to lead Chinese contemporary literature to become global continually, we should reflect on this situation, Send out the voice of China,Express Chinese Aesthetics,change our stereotype on the west and develop a new aesthetic value. From the aesthetic law of literature, we’ll find some rules of “the world literature”, Literary writing of any country must transcend the reality, subvert the mainstream value in the literary world, develop a new aesthetic value and speculative space. It will become an independent school on the stage of world literature.
Abstract
Having won some literature prizes overseas, chinese writer Yan Lianke is one of the contemporary writers who have received much attention after Mo Yan. His popularity overseas not only lies in the aesthetic features in his works, including the sensitivity of the subject matter, the absurdity of writing skills and strong humanities, but also relates to the Western discourse hegemony formed over a long time. According to the discourse power theory of French philosopher Michel Foucault, the western dominant culture established a power discourse of “the world literature” through a series of awarding and awarding rules, screening and evaluating writers from other cultures, including the Chinese. This selective mechanism was accepted voluntarily, For Chinese literature, this standard is presented as anti-system political writing, repressed human nature, Oriental magic expression and so on. In order to lead Chinese contemporary literature to become global continually, we should reflect on this situation, Send out the voice of China,Express Chinese Aesthetics,change our stereotype on the west and develop a new aesthetic value. From the aesthetic law of literature, we’ll find some rules of “the world literature”, Literary writing of any country must transcend the reality, subvert the mainstream value in the literary world, develop a new aesthetic value and speculative space. It will become an independent school on the stage of world literature.
참고문헌 (24)
- 福柯, "语言与翻译中的政治" (2001), 中央编译出版社
- 萨义德, "文化与帝国主义" (2003), 北京三联书店
- 汤林森, "文化帝国主义" (1999), 上海人民出版社
- 阎连科, "日光流年" (2004), 春风文艺出版社
- 阎连科, "受活" (2004), 春风文艺出版社
- 阎连科, "为人民服务" (2005), 香港文化艺术出版社
- 阎连科, "丁庄梦" (2006), 上海文艺出版社
- 阎连科, "炸裂志" (2013), 上海文艺出版社
- 毕晶晶, "阎连科作品在德译介与接受初探", 安徽文学, (10) (2015)
- 葛浩文, "从翻译视角看中国文学在美国的接受", 中国文化报 (2010)
- 李陀, "≪受活≫:超现实写作的新尝试", 读书, (03) (2004)
- 梁宁, "用“神实主义”的荒诞创造出生活的真实", 大河报 (2014)
- 卡洛斯, "<从≪受活≫到≪列宁之吻≫—杜克大学卡洛斯ㆍ罗杰斯访谈录", 当代作家评论, (05) (2013)
- 石剑峰, "中国文学在法国还要“慢慢来”", 东方早报 (2014)
- 孙郁, "阎连科的“神实主义”", 当代作家评论, (05) (2013)
- 阎连科, "当代文学中的“神实主义”写作—在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演", 东吴学术, (02) (2011)
- 阎连科, "守住村庄—在韩国“亚、非、南美洲文学讨论会”上的演讲", 检察日报, ~ (2012)
- 阎连科, "我为什么写作 — 在山东大学威海分校的讲演", 当代作家评论, (02) (2004)
- 阎连科, "我写的是悲剧外国人却觉得幽默", 京华时报 (2015)
- 阎连科, "写≪丁庄梦≫是为了“拍马屁”", 都市晨报 (2014)
- 阎连科, "写作,是对土地与民间的信仰", 西部, (04) (2007)
- 张慧佳, "阎连科作品英译者权力实践论", 当代作家评论, (01) (2015)
- "阎连科谈文学翻译"[URL]
- "历届诺贝尔获奖作家"[URL]
