李白의 ＜秋於敬亭送從姪耑遊廬山序＞와 ＜送黃鐘之鄱陽謁張使君序＞역해
A Translation and Annotation of Li Bai’s “I Write a Preface in Autumn Sending My Nephew Duan Who Goes Sightseeing from Mt. Jingting to Mt. Lu” and “I Write a Preface Sending Huangzhong who Goes to Poyang to Meet Governor Zhang”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article translates and explains the two proses of Li Bai (李白). The first prose is “I Write a Preface in Autumn Sending My Nephew Duan Who Goes Sightseeing from Mt. Jingting to Mt. Lu”. This prose is an expression of farewell to the Nephew Duan (耑) departing to Lu Mountain. This prose consists of three paragraphs. Paragraph 1 describes that when he first met his Nephew Duan, his nephew was still young, but now he is a grown-up, accomplished scholar and energetic man. Paragraph 2 describes the special and magnificent scenery of Mt. Lu. Paragraph 3 reminisces that he was ashamed of betraying his long-cherished wish of reclusiveness and expresses the desire to join hands with his Nephew Duan and take a trip to famous mountains in the future. The second prose is “I Write a Preface Sending Huangzhong who Goes to Poyang to Meet Governor Zhang”. This prose is an expression of the love of farewell for sending a friend Huangzhong (黃鐘) who goes to Poyang to meet Governor Zhang (張). The prose also consists of three paragraphs. Paragraph 1 represents the appearance, talent and human nature of a friend Huangzhong. Paragraph 2 describes the human nature of Governor Zhang and the reason why his friend Huangzhong has gone so far to meet Governor Zhang. Paragraph 3 describes a scene of farewell and writing a poetry, and hopes to keep in touch with each other later.
Abstract
This article translates and explains the two proses of Li Bai (李白). The first prose is “I Write a Preface in Autumn Sending My Nephew Duan Who Goes Sightseeing from Mt. Jingting to Mt. Lu”. This prose is an expression of farewell to the Nephew Duan (耑) departing to Lu Mountain. This prose consists of three paragraphs. Paragraph 1 describes that when he first met his Nephew Duan, his nephew was still young, but now he is a grown-up, accomplished scholar and energetic man. Paragraph 2 describes the special and magnificent scenery of Mt. Lu. Paragraph 3 reminisces that he was ashamed of betraying his long-cherished wish of reclusiveness and expresses the desire to join hands with his Nephew Duan and take a trip to famous mountains in the future. The second prose is “I Write a Preface Sending Huangzhong who Goes to Poyang to Meet Governor Zhang”. This prose is an expression of the love of farewell for sending a friend Huangzhong (黃鐘) who goes to Poyang to meet Governor Zhang (張). The prose also consists of three paragraphs. Paragraph 1 represents the appearance, talent and human nature of a friend Huangzhong. Paragraph 2 describes the human nature of Governor Zhang and the reason why his friend Huangzhong has gone so far to meet Governor Zhang. Paragraph 3 describes a scene of farewell and writing a poetry, and hopes to keep in touch with each other later.
참고문헌 (16)
- 王琦, "李太白全集" (1977), 中華書局
- 郁賢皓, "李白叢考" (1982), 陝西人民出版社
- 詹鍈, "李白詩文繫年" (1984), 人民文學出版社
- 牛寶彤, "李白文選" (1989), 學苑出版社
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 李白, "李太白文集(宋蜀刻本唐人集叢刊)" (1994), 上海古籍出版社
- 詹鍈, "李白全集校注匯釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1998), 上海古籍出版社
- 謝育爭, "李白散文硏究" (1998), 文津出版社
- 郁賢皓, "李太白全集校注" (2015), 鳳凰出版社
- 郁賢皓, "新譯李白文集" (2017), 三民書局
- 황선재, "이태백 명시문 선집 : 시선(詩仙)의 향연" (2013), 박이정
- 申正秀, "李白 散文 硏究", 석사, 중어중문학, pp.1998
- 신하윤, "李白散文譯註 (Ⅰ) - 書類 <上安州裴長史書>", 중국어문논역총간, (26), pp.591~611 (2010), 중국어문논역학회
- 林心治, "隨唐五代的巴蜀散文(三)", 渝州大學學報, 18(2) (2001)
- 朱金城, "＜論李白的散文＞", 李白學刊, 1 (1987)