논문KCI 등재
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
Translated Classics ― A Comparative Reading of Dai Houying’s Human, Ah Human!(人啊，人！) and its Korean Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本论文将戴厚英的长篇小说《人啊, 人！》与在韩国翻译的《人啊, 人!》视为处于两个不同语境的两个独立文本, 以此为对象, 对一个翻译文本被接受､ 再生产, 乃至经典化的过程进行探讨｡ 其重要前提是, 在此过程中, 读者不仅仅是单方面的接受者, 而是起到积极接近文本, 理解它､ 把它定位的作用｡ 本文探讨《人啊, 人！》作为中国的知识分子从人道主义的角度讨论文革以后的问题意识的作品, 通过韩国代表性的批判知识分子申荣福教授的翻译, 在韩国的特殊语境中, 如在民主化运动以后迅速变化的１９９０年的社会气氛､ 仍然发挥影响力的冷战意识形态､ 读者将译者等同于作者的独特阅读中, 引起了巨大的共鸣, 并被建构为韩国的中国文学“经典”｡ 这是在中国的当代文学作品中, 非常少见的｡ 从这种观点来看, 韩译版《人啊, 人!》并不是中国文学作品《人啊, 人！》的单纯的翻版, 而是要被理解为在韩国文学史上, 具有独特意义与地位的文本｡
참고문헌 (17)
- 더글러스 로빈슨, "번역과 제국: 포스트식민주의 이론 해설" (2002), 동문선
- 朱寨主, "中国当代文学思潮史" (1987), 人民文学出版社
- 洪子诚, "中国当代文学史" (2010), 北京大学出版社
- 洪子诚, "作家姿态与自我意识" (2010), 北京大学出版社
- 陈焜, "西方现代派文学研究" (1981), 北京大学出版社
- 戴锦华, "涉渡之舟―新时期中国女性写作与女性文化" (2007), 北京大学出版社
- 戴厚英, "人啊, 人!" (1986), 花成出版社
- 다이호우잉, "사람아, 아 사람아!" (2005), 다섯수레
- 홍석표, "‘人啊, 人！’을 통한 戴厚英 소설의 분석적 이해", 중국현대문학, (9)
- 朱寨, "文学的新时期", 十月, (2) (1983)
- 俞建章, "论当代文学创作中的人道主义潮流―对三年文学创作的回顾与思考", 文学评论, (1) (1981)
- 胡乔木, "关于人道主义和异化问题", 红旗, (2) (1984)
- 张韧, "从‘啊, 人……‘到’人啊, 人!’―评近几年文学创作中的人性､ 人道主义问题", 文学评论, (2) (1984)
- 강경구, "戴厚英 ≪人？, 人!≫3부작 연구", 중국어문학, (42) (2003), 영남중국어문학회
- 吳淳邦, "20세기 中韓小說의 雙方向 飜譯 試論 1― 中國小說의 韓譯本 실태 조사를 중심으로", 중국어문논역총간, 9, pp.13~332 (2002), 중국어문논역학회
- 张抗抗, "大写的“人”字", 外国文学评论, (4) (1989)
- 李陀, "慢说“纯文学”", 上海文学, (03) (2001)
관련 논문AI추천
중국 1950∼60년대 외국문학 번역과 수용 양상박정희인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2016 · 제17권 제1호≪詩人之死≫,≪人啊,人!≫에 透映된 作家의 “實在와 不在”에 관한 小考강윤형중국인문학회 · 중국인문과학2011 · 제48호三十年代韩国文学中译的几个问题손제, 노정은대한중국학회 · 중국학2018 · 제64호《三国志演义》在现代韩国的受容小考김옥란, 홍상훈한국중국소설학회 · 중국소설논총2013 · 제39호중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제권미화, 채미화, 한계호한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호中国現代传记文学在韩国的译介脉络与其意义박재우한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2010 · 제22호