中国現代传记文学在韩国的译介脉络与其意义
The context in which Koreans accepted the Chinese biographical Literature since the 20th Century and its Impacts on them
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A number of biographical literature works were produced in the 20thcenturyinChina,andthusmanyscholarsconductedresearchontheseworksandtheirth eories.InSouthKoreasincethe1960snumbersofChinesebiographicalliteratureworkssuc hasHuShi’s《An Autobiography at the Age of Forty》 were translated and published into Korean according to the translators’ perspective to meet the needs of the time. In this paper the situation in which Chinese biographical literatures were accepted, the changes occurred over the periods and their impacts and values on Koreans were investigated by dividing the time after the latter half of the 20th century into four different periods: the first period of 1960s and 70s, the second the 1980s, the third the1990s and the fourth the 2000s and on.
Abstract
A number of biographical literature works were produced in the 20thcenturyinChina,andthusmanyscholarsconductedresearchontheseworksandtheirth eories.InSouthKoreasincethe1960snumbersofChinesebiographicalliteratureworkssuc hasHuShi’s《An Autobiography at the Age of Forty》 were translated and published into Korean according to the translators’ perspective to meet the needs of the time. In this paper the situation in which Chinese biographical literatures were accepted, the changes occurred over the periods and their impacts and values on Koreans were investigated by dividing the time after the latter half of the 20th century into four different periods: the first period of 1960s and 70s, the second the 1980s, the third the1990s and the fourth the 2000s and on.
참고문헌 (10)
- 杨昭全, "中国-朝鲜ㆍ韩国文化交流史" (2004), 昆仑出版社
- 김용덕, "한국전기문학론" (1987), 민족문화사
- 김용덕, "전기문학의 이해" (2006), 역락출판사
- 朴宰雨, "韩国的中国现代文学研究通论" (2008), 도서출판아침
- 김병철, "한국근대문학번역사연구" (1975), 을유문화사
- 김병철, "한국현대문학번역사연구 상、하" (1998), 을유문화사
- 朴宰雨, "한국의 중국현대문학수용사 1,2,3" (2007), 글사랑
- 朴晟镇, "〈史记〉在传记文学史上的地位—兼论其对韩国的影响", 社会科学版, ~ (1998)
- 赵振坤, "韩国〈史记〉与〈三国史记〉比较文学研究概况", 黑龙江教育学院学报, 26(9) (2007)
- 윤영춘, "임어당의 생애와 사상 전,후" (1980), 박영사