양쟝(楊絳)의 《우리 세 사람(我們仨)》에 나타난 서사 전략
A Study on the Narrative Strategies of We Three by Yang Jiang
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2003년에 출간된 양쟝(楊絳)의 《우리 세 사람(我们仨)》은 딸과 남편을 차례로 떠나보낸 과정을 허구적으로 구성한 소설이면서 가족과의 추억을 회상한 산문이다. 연구자는 《우리 세 사람(我们仨)》의 창작배경, 작품에 나타난 죽음과 기억의 서사 전략을 중심으로 살펴보았다. 양쟝은 그리스 철학자 플라톤의 《파이돈 (斐多)》 번역 과정을 통해 죽음에 대한 성찰과 인식을 하게 된다. 이후 양쟝은 개인적 체험과 인식을 바탕으로 허구와 기억을 혼합한 《우리 세 사람(我们仨)》을 창작하였다. 작가는 이 작품에서 夢幻적 시공간, 기억의 재구성, 응축된 감정을 시각화하는 방식으로 독자들의 감성을 울리는 서사 전략을 보여주었다.
Abstract
Published in 2003, We Three by Yang Jiang is a novel that fictionally organizes a process of a lady sending her daughter and husband away one after the other and also a prose work of recalling her memories with the family. The investigator looked into the backgrounds of its creation and its narrative strategies of death and memory. Yang Jiang went through a process of introspection and perception of death while translating Phaidon by Plato, a Greek philosopher. After the job, she wrote We Three by combining fiction and memory based on her personal experiences and perceptions. In the work, she showed a narrative strategy to touch the readers through fantasy time and space, reorganization of memoir, and visualization of condensed emotions.
참고문헌 (37)
- 杨绛, "我们仨" (2003), 三联书店
- 杨绛, "走到人生边上-自问自答" (2007), 商务印书馆
- 杨绛, "幹校六记", 杨绛文集, 2 (2004)
- 杨绛, "斐多", 杨绛文集, 8 (2004)
- 杨绛, "魔鬼夜訪楊絳", 視野, (18) (2011), 蘭州大學
- "钱锺书杨绛研究资料集" (1997), 华中师范大学出版社
- 孔庆茂, "杨绛评传" (1998), 华夏出版社
- 罗银胜, "杨绛传" (2005), 文化艺术出版社
- 吴学照, "听杨绛谈往事" (2008), 三联书店
- 王得威, "歷史與怪獸 : 歷史, 暴力, 敍事" (2004), 麥田出版
- 黃科安, "喜劇精神與楊絳的散文", 文藝爭鳴, (2) (1999)
- 凌晓蕾, "‘古驿道’上离别请", 阅读与写作, (3) (2004)
- 黄志军, "灵魂与归途的智性探索-解读<斐多>的翻译和<我们仨>的写作", 哈尔滨学院学报, (4) (2006)
- 吳學昭, "死者如生, 生者無愧", 敎書育人 (2004)
- 莫芝宜佳, "錢鍾書與楊絳二三事", 读书, (33) (2006)
- 路筠, "近十年(1997-2006)楊絳散文硏究綜述", 柳州師專學報, 22(4) (2007)
- 徐艳玲, "万里长梦话凄凉-杨绛《我们仨》的梦幻构图", 山花, (16) (2009)
- 于慈江, "楊絳硏究述略", 東岳論叢, (5) (2011)
- 雷勤风, "钱锺书与杨绛透视", 明报 (2011)
- 櫻庭 ゆみ子, "《私たち三人》の語り", 慶應義塾大学日吉紀要. 言語⋅文化⋅コミュニケーション, (32) (2004)
- 杨绛, "别れの仪式" (2011), 勉誠出版
- "<Interviews with Yang Jiang by Liu Meizhu>, French Centre for Research on Contemporary China", China Perspectives, ~ (2006)
- Margo Gewurtz, "The Afterlife Memory in China : Yang Jiang’s Cultural Revolution Memoir", A Review of International English Literature, 39(1) (2008)
- "Special Issue : Yang Jiang, Renditions", ~ (2011)
- Jesse L. Field, "Taking Intimate Poblics to China : Yang Jiang and Unfinished Businee of Sentiment", Biography, 34(1) (2011)
- Jesse L. Field, "Writing Lives in China : the Case of Yang Jiang" (2012), Gradrate School of the University of Minnesota
- 전형준, "錢鍾書의 글쓰기와 해체적 사유――≪寫在人生邊上≫을 중심으로", 중국어문학지, (11), pp.15~362 (2002), 중국어문학회
- 배연희, "함락시기 상하이, 양쟝(楊絳)의 웃음", 중국소설논총, (40), pp.209~235 (2013), 한국중국소설학회
- 제라르 즈네뜨, "서사담론" (1992), 교보문고
- 필리프 아리에스, "《죽음 앞에 선 인간》 상하권" (1997), 동문선
- 조미원, "역사에서 허구로 : 중국의 서사학" (2001), 길
- 로지 잭슨, "환상성-전복의 문학" (2002), 문학동네
- 소크라테스의 변론, "플라톤의 네 대화편 : 에우티프론", pp.박종현, 크리톤
- 황문수, "소크라테스의 변명" (1999), 문예출판사
- 전현상, "파이돈" (2013), 이제이북스
- 최성만, "발터 벤야민 선집6 : 언어 일반과 인간의 언어에 대하여, 번역자의 과제외" (2008), 길