≪萬曆野獲編⋅果報≫ 翻譯 및 註釋(3)

Abstract

Wanliyehuobian(萬曆野獲編) is a highly regarded academic material for providing valuable materials to researchers in fields such as history and literature. Based on the vast historical data in this book, researchers have been conducting in-depth research. Wanliyehuobian⋅Guobao(果報) out of Wanliyehuobian’s 28th volume consists of 15 episodes. In this paper, the six episodes of “Yelüchucai(耶律楚材)”, “Xianbao(現報)”, “Yuanbao(冤報)”, “Chouguixiali(仇鬼下隷)”, “Huijingzheweimingguan(燬經謫爲冥官)”, “Yima(義馬)” are translated and anotated. In Wanliyehuobian⋅Guobao(果報), bureaucrats, servants, ghosts, and horses appear in these six sentences, bureaucrats, servants, ghosts, and horses appear to take revenge on those who commit evil deeds. Not only characters from various classes, but also ghosts and animals are the subject of the story, adding interest. It is also expressed as a storytelling that draws emotional empathy through the use of dialogue that gives a sense of reality and liveliness and a structured composition. In particular, it shows a world in which reality and reality coexist through elements such as ghosts and reincarnation. In addition, it has both nightlife and literary values by specifying the witnesses and statements of the story, the year and point of the occurrence of the work, and the situation to increase reliability.