본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

전통 과학과 기술 연구를 위한 정본화 사업의 필요성

Necessities of Text Exemplification Projects for the Study of Tranditional Science and Technology in Chosun

정명현
한국학중앙연구원 (The Academy of Korean Studies)|2012.09|한국학 (Korean Studies Quarterly)|제35권 제3호|pp. 91-117|DOI 10.25024/ksq.35.3.201209.91

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

정본화(a text exemplification)『임원경제지』(Imwon-kyungje-ji )선본(善本well trans-mitted copy)traditional works on science and technologya text exemplificationImwon-kyungje-jiwell transmitted copy
주제분류기타인문학

초록

이 글에서는 전통 과학과 기술 문헌 연구에서 생기는 문제점을 정본화(定本化)의 측면에서 살피고, 정본화의 필요성을 주장하려 한다. 특히 서유구(徐有榘)의 저술인 조선 최대의 실용백과사전『임원경제지(林園經濟志)』 필사본들의 현황과 성격을 살피면서 선본을 잘못 고르고 정본화를 하지 않아 생기는 논문 연구와 번역 연구의 문제점을 지적한다. 1930년대 초반에 필사된 ‘규장각본’ 『임원경제지』는 영인되면서 선본으로서의 통행본이 되었다. 그러나 이 본은 필사본 중 신뢰도가 가장 떨어지는 사본이었다. 책의 형식이 필사자에 따라 들쭉날쭉한 것은 물론, 누락되거나 중복된 글자, 틀린 글자 등 무수한 오류가 있었던 것이다. 과학기술 문헌의 정본화 과정을 무시한 결과 논문과 번역 결과물에서 적지 않은 문제가 드러났다. 『임원경제지』 연구의 경우, 잘못된 정보에 절대적으로 의존한 결과 논문의 근간이 되는 주된 논거의 신뢰도가 떨어졌다. 번역에서는 오역이나 결역이 초래되었으며, 심지어 번역서에 표절 증거를 그대로 남겨놓기도 했다. 『자산어보』 연구에서는 후대의 필사본을 가지고 원저자의 진본이라 주장해도 여기에 반론을 제기할 증거를 찾지도 못했다. 전통시대의 과학과 기술 문헌의 정본화를 위해서는 조직적이고 일관되며 지속적인 집단의 유지가 필요하다. 뿐만 아니라 한국 전통 문화의 국제적 인식 고양을 위해 정본화는 시급한 과제라 하겠다.

Abstract

This paper investigates problems that occur in the studies of Korean traditional science and technology in the perspective of text exemplification. Furthermore, the necessity of a text exemplification project is argued. The issues that arise from employing faulty original copies and the lack of ancient text exemplification in the studies of ancient texts are noted, using an example of Imwon-kyungje-ji (林園經濟志, Records for rural life of Chosun literati), Chosun dynasty’s most comprehensive encyclopedia. To probe into the issue briefly, the Kyujanggak edition of this encyclopedia which was later regarded as the ‘original’ copy had been duplicated in the 1930s. However, this edition was found to be the least reliable copy of the original work. This edition was arranged in irregular formats rather than following a consistent layout, while numerous occasions of omissions, repetitions and typographical errors were discovered. As a consequence of ignoring the essential process of text exemplification, various problems have been located in the treatises based on this faulty copy of Imwon-kyungje-ji: the devaluation of the studies’ credibility, mistranslation and omissions of the original work in translations. Even worse, obvious notes of plagiarism were left in some work. In closing, a systematic, consistent and continuous scholar group is crucial in order to achieve successful text exemplification of traditional works on science and technology. In particular, ancient text exemplification is an urgent matter to acquire international recognition and understanding of traditional Korean culture.

참고문헌 (39)

  1. 강신항, "신경준-국학정신의 온상, In 한국의 인간상" (1965), 신구문화사
  2. 노기춘, "林園十六志 引用文獻 分析考(1)- 農學分野를 중심으로 -", 한국도서관·정보학회지, 37(1), pp.375~403 (2006), 한국도서관·정보학회
  3. 노기춘, "林園十六志 引用文獻 分析考(2)- 仁濟志를 중심으로 -", 서지학연구, 35(35), pp.231~271 (2006), 한국서지학회
  4. 徐有榘, "서울대 고전총서 林園十六志 1-6" (1966), 서울大學校 古典刊行會
  5. 徐有榘, "林園經濟志 1-5" (1983), 保景文化社
  6. 徐有榘, "林園十六志 1-5" (2005), 민속원
  7. 徐有榘, "林園經濟志", 서울대학교 규장각한국학연구원, 奎 6565 00(52책), ~
  8. 徐有榘, "林園經濟志", 고려대학교 중앙도서관 한적실, 대학원 E1 A34 0-52(49책), ~
  9. 徐有榘, "十六志", 연세대학교 중앙도서관 국학자료실, 고서(I) 031 십륙지-2-11(10책), ~
  10. 徐有榘, "오사카 나카노시마 부립도서관(大阪中之島 府立圖書館), 韓九六四(31책)", ~
  11. 徐有榘, "林園經濟志", 국립중앙도서관, 古031-6(9책), ~
  12. 徐有榘, "《楓石全集》 楓石鼓篋集", 韓國文集叢刊, 288 (2002), 民族文化推進會
  13. 서유구, "임원경제지 위선지 1-2" (2011), 소와당
  14. 서유구, "산수간에 집을 짓고" (2005), 돌베개
  15. 서유구, "임원경제지 본리지 2" (2008), 소와당
  16. 정정기, "임원경제지_본리지" (2009), 소와당
  17. 서유구, "임원경제지" (2012), 씨앗을 뿌리는 사람
  18. 成樂薰, "서유구: 實生活의 革新, In 한국의 인간상 4" (1965), 신구문화사
  19. 申景濬, "旅菴全書 1-2" (1976), 景仁文化社
  20. 신순식, "醫方類聚에 대한 板本 연구", 韓國韓醫學硏究院論文集, 3(1)통권 : 3호 (1997)
  21. 심경호, "임원경제지의 박물 고증 방식과 문명사적 의의, In 풍석 서유구와 임원경제" (2010), 소와당
  22. 이종범, "신경준-국토와 도로의 개념을 발견한 실학자, In 역사비평 62" (2003), 역사비평사
  23. 정명현, "정약전(1758~1816)의 『자산어보』에 담긴 해양 박물학의 성격", 석사, 과학사및과학철학, pp.2002
  24. 丁若銓, "玆山魚譜", pp.165~226 (1977), 지식산업사
  25. 丁若銓, "玆山魚譜", 서울대학교 규장각한국학연구원, 가람 古639.2 J466j, ~
  26. 丁若銓, "玆山魚譜", 서강대학교 로욜라도서관 古書 자5, ~
  27. 丁若銓, "玆山魚譜", 서울대학교 중앙도서관 일석문고, 597-0925 J466jp v.1
  28. 丁若銓, "玆山魚譜", 서울대학교 규장각한국학연구원, 상백 古 597.0925-J466j, ~
  29. 丁若銓, "玆山魚譜", 부경대학교 중앙도서관 水1641, ~
  30. 丁若銓, "玆山魚譜", 국립중앙도서관 古753󰠏1, ~
  31. 丁若銓, "玆山魚譜", 湖南文化硏究, (창간), pp.1~57 (1963), 호남문화연구소
  32. 조창록, "日本 大阪 中之島圖書館本 林園經濟志의 引과 例言", 한국실학연구, (10), pp.353~388 (2005), 한국실학학회
  33. 최영철, "정약전의 ‘자산어보’ 진본 미스터리: ‘흑산도 유배자’ 혼 담긴 탐구일지, 200년만에 빛 보나", 新東亞, 49(7)통권 : 562 (2006), 東亞日報社
  34. 한미경, "｢난호어목지｣와 ｢전어지｣의 비교 연구", 서지학연구, (47), pp.321~349 (2010), 한국서지학회
  35. 胡森, "醫方類聚의 文獻價値에 관한 管見", 한국한의학연구원논문집, 14(2), pp.151~154 (2008), 한국한의학연구원
  36. 洪以燮, "林園十六志 解題, In 서울대 고전총서 林園十六志 1" (1966), 서울大學校 古典刊行會
  37. 賈思勰, "齊民要術校釋" (1998), 中國農業出版社
  38. 徐光啓, "農政全書校注" (1979), 上海古籍出版社
  39. 宋應星, "校正天工開物" (1986), 世界書局

관련 논문AI추천

『임원경제지』사본들에 대한 서지학적 검토정명현규장각한국학연구원 · 규장각2009 · 제34호한국학 고전 텍스트 정본 편성의 의의와 실제 『정본 퇴계전서』의 사례를 중심으로문석윤한국학중앙연구원 · 한국학2012 · 제35권 제3호서유구의 학문세계와 학문자세, 그리고 실사구시-『임원경제지』 「본리지」를 중심으로-정수환한국사학사학회 · 韓國史學史學報2020 · 제41호왜 ‘정본’인가안재원한국학중앙연구원 · 한국학2012 · 제35권 제3호한국학 정본 사업의 의의이태수한국학중앙연구원 · 한국학2012 · 제35권 제3호풍석 서유구의 『임원경제지』 검토: 공부를 중심으로송수진한국인격교육학회 · 인격교육2017 · 제11권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

한국학 정본 사업의 의의이태수pp. 7-21한국학 고전 텍스트 정본 사업의 필요성에 대하여베르너 자쎄pp. 23-30왜 ‘정본’인가안재원pp. 31-57한국학 고전 텍스트 정본 편성의 의의와 실제 『정본 퇴계전서』의 사례를 중심으로문석윤pp. 59-76정본화(定本化)와 독본화(讀本化) 국학진흥의 기초서대원pp. 77-89
원문 보기