영어 사회방언의 한국어 번역 방법 연구
A Study on Translation of English Social Dialects into Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to interpret social dialects in English literary works and look for a method of translating them into Korean from the perspective of sociolinguistics. Many Victorian writers intentionally employed social dialects to imply the social and educational background of characters in their novels. For this reason when analyzing their works, it is necessary to identify and understand the dialects in the text. Furthermore, when translating their works, those dialects should be reflected into the target language with care. As translating is the process of decoding signs in the source text and then encoding the decoded signs into the target text, this study firstly identifies specific dialects in the source text and understands their function and meaning. Secondly, the existing translated works are inspected to figure out how those English social dialects were decoded and encoded into Korean. Lastly, this study tries to propose a new translation method utilizing Korean social dialects for the translation of English social dialects and then examines its practicability.
Abstract
This study aims to interpret social dialects in English literary works and look for a method of translating them into Korean from the perspective of sociolinguistics. Many Victorian writers intentionally employed social dialects to imply the social and educational background of characters in their novels. For this reason when analyzing their works, it is necessary to identify and understand the dialects in the text. Furthermore, when translating their works, those dialects should be reflected into the target language with care. As translating is the process of decoding signs in the source text and then encoding the decoded signs into the target text, this study firstly identifies specific dialects in the source text and understands their function and meaning. Secondly, the existing translated works are inspected to figure out how those English social dialects were decoded and encoded into Korean. Lastly, this study tries to propose a new translation method utilizing Korean social dialects for the translation of English social dialects and then examines its practicability.
참고문헌 (25)
- 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역", 통번역학연구, 15, pp.189~219 (2011), 통번역연구소
- 김영숙, "영어 발음변이의 역사사회언어학적 연구", 영어영문학연구, 37(1), pp.203~223 (2011), 대한영어영문학회
- 김효중, "문학작품의 번역방법에 관한 고찰", 어문학, 64, pp.64~1998 (1998)
- 이미재, "어두 경음화에 관한 사회언어학적 고찰", 수원대학교 논문집, 7, pp.61~73 (1989)
- 이미재, "경음화의 심리적 실체", 서울 국제 음성 학술대회 발표 (1996)
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 이주행, "한국어 사회방언과 지역방언의 이해" (2005), 한국문화사
- Dickens, C., "위대한 유산" (2005), 혜원
- Dickens, C., "위대한 유산" (1993), 문학과현실사
- 이인규, "위대한 유산." (2009), 민음사
- Dickens, C., "Great Expectations" (1977), Gulf & Western
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Holmes, J, "An introduction to sociolingustics" (2001), Longman
- Labov, William, "The Stratification of English in New York City" (1966), Center for Applied Linguistics
- Landers, C., "문학번역의 세계: 외국문학의 영어번역" (2009), 한국문화사
- Milroy, J., "Language in Society: Sociolinguistics" (1990), Collinge
- Mugglestone, L, "Talking proper: The rise of accent as social symbol" (2003), Oxford University Press
- Neubert, A., "Translation as Text" (1992), Kent UP
- Nida, E. A., "Toward A Science of Translation" (1964), Prentice Hall International
- Nida, E. A., "Science of translation", Language, 45(3), pp.483~498 (1969)
- Nida, E. A., "언어 간 의사소통의 사회언어학" (2002), 고려대학교 출판부
- Petyt, K. M., "Dialect and accent in industrial West Yorkshire" (1985), John Benjamins
- Trudgill, P., "Sociolinguistics: An Introduction" (1974), Penguin
- Wald, B, "Style and variables in English" (1981), Winthrop
- Wolfram, W., "The study of social dialects in American English" (1974), Prentice Hall