『필사본 고어대사전』 편찬에 대하여 -번역고소설 활용을 중심으로-
ON the Compilation of the Dictionary of Archaic Words of Korean Manuscripts -Centering around Its Use for Reading Translated Ancient Novels-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis reviews the characteristics, structure and the resources used for the Dictionary of Archaic Words of Korean Manuscripts and focuses on its use with regard to reading translated ancient Korean Novels. The dictionary is distinct in the way it has been compiled : It contains a wealth of material uncollected in the previous dictionaries, including proper nouns, extant words and Chinese words. It also lays out original Chinese texts in parallel with the translated passages. With the entries of 60,000, more than 170,000 examples and over 6,000 pages, the Dictionary of Archaic Words of Korean Manuscripts will serves as a guide for basic research on numerous areas of studyt as well as students of Korean studies. It will also help one to more easily read ancient Korean novels written in Chosun dynasty. This dictionary has not complied with the current dictionary publication method of resorting to a corpus but opted for the traditional manual work. Which accounts for fewer examples of more frequently used words and more examples of less frequently used words. Its head words are mostly composed of nouns, verbs and adjectives. Suffixes and conjugated endings have been given a short shrift. Solace may be found in the knowledge that this is a interim byproduct in the course of compiling the Ancient Korean Dictionary.
Abstract
This thesis reviews the characteristics, structure and the resources used for the Dictionary of Archaic Words of Korean Manuscripts and focuses on its use with regard to reading translated ancient Korean Novels. The dictionary is distinct in the way it has been compiled : It contains a wealth of material uncollected in the previous dictionaries, including proper nouns, extant words and Chinese words. It also lays out original Chinese texts in parallel with the translated passages. With the entries of 60,000, more than 170,000 examples and over 6,000 pages, the Dictionary of Archaic Words of Korean Manuscripts will serves as a guide for basic research on numerous areas of studyt as well as students of Korean studies. It will also help one to more easily read ancient Korean novels written in Chosun dynasty. This dictionary has not complied with the current dictionary publication method of resorting to a corpus but opted for the traditional manual work. Which accounts for fewer examples of more frequently used words and more examples of less frequently used words. Its head words are mostly composed of nouns, verbs and adjectives. Suffixes and conjugated endings have been given a short shrift. Solace may be found in the knowledge that this is a interim byproduct in the course of compiling the Ancient Korean Dictionary.
참고문헌 (44)
- 문세영, "조선어사전" (1938), 박문서관
- 김민수, "금성판 국어대사전" (1991), 금성출판사
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어 사전" (1998), 두산동아
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 민족문화연구원 국어사전편찬실, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 유창돈, "이조어사전" (1964), 연세대학교 출판부
- 남광우, "교학 고어사전" (1997), 교학사
- 홍윤표, "17세기 국어사전(상, 하)" (1995), 태학사
- 서대석, "한국고전소설독해사전" (1999), 태학사
- 박재연, "中朝大辭典(전9책)" (2002), 선문대학교 중한번역문헌연구소ㆍ선문대출판부
- 박재연, "홍루몽 고어사전" (2004), 이회문화사
- 박재연, "한글 필사본 고어대사전(4책, 시고본)" (2009), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- 법제처, "古法典用語集" (1979), 법제처
- 박용수, "겨레말 갈래 큰사전" (1993), 서울대학교 출판부
- 단국대학교 동양학연구소, "한국한자어사전" (1993), 단국대학교 출판부
- 한국고전용어사전편찬회, "한국고전용어사전" (2001), 세종대왕기념사업회
- 임종욱, "동양학대사전(1∼4)" (2006), 경인문화사
- 최호철, "우리말 어원사전" (1997), 태학사
- 박재연, "조선시대중국소설ㆍ희곡번역자료총서" (1995), 아산, 중한번역문헌연구소ㆍ학고방
- 박재연, "조선시대 중국 통속소설 번역본의 연구", 박사, pp.1993
- 박재연, "중국 번역소설과 역학서에 나타난 어휘에 대하여", 한국어문학연구, 13 (2001), 한국어문학연구회
- 박재연, "韓國所見中國小說ㆍ戱曲書目資料集ㆍ十二峰記" (2002), 중한번역문헌연구소
- 박재연, "『中朝大辭典』편찬과 활용", 한국사전학, (1) (2003), 한국사전학회
- 박재연, "진주 유씨가 묘 출토 언간의 어휘론적 고찰", 동방학지, (142), pp.231~270 (2008), 국학연구원
- 박재연, "번역고소설 활용을 통한 사전 편찬 연구- 『우리말 고어대사전』 편찬을 중심으로", 중국학연구, (50), pp.461~490 (2009), 중국학연구회
- 박재연, "홍천읍 송화선 보부상물목" (2007), 중한번역문헌연구소ㆍ대구방
- 박재연, "규장각 소장 한글번역역사서 『티통감』 연구－ 번역양상과 국어학적 특징을 중심으로 －", 한민족문화연구, (31), pp.245~281 (2009), 한민족문화학회
- 朴在淵, "韓國藏中國稀見珍本小說(전5책)" (1997), 中國大百科全書出版社
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 도서출판 월인
- 백두현, "어문생활사로 본 언간과 한글고문서의 연구 방법과 그 적용", 2009년 겨울 국어사학회 전국학술대회 발표집 (2010), 국어사 학회
- 이병근, "한국어사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이현희, "15세기 국어사전 편찬을 위한 기초적 연구(Ⅰ)", 주시경학보, 7 (1991), 탑출판사
- 이현희, "한국어 사전과 고어", 관악어문연구, 21 (1996), 서울대학교
- 이현희, "‘조초’의 文法史", 진단학보, (107), pp.129~175 (2009), 진단학회
- 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구(1∼3)" (2005), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구(4∼10)" (2009), 태학사
- 홍윤표, "근대국어의 국어사적 성격", 국어사연구(학회지 명칭 변경), (9), pp.153~172 (2009), 국어사학회
- 홍윤표, "한글 고문헌 및 한글 고문서의 주석 방법에 대하여", 영남학, (15), pp.273~306 (2009), 영남문화연구원
- 훙윤표, "한글 고문서의 연구 의의와 연구방법", 2009년 겨울 국어사학회 전국학술대회 발표집 (2010), 국어사 학회
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 황문환, "장서각 소장 한글 필사본 자료총서" (2006), 역락
- 황문환, "역주 곤범" (2008), 역락
- 황문환, "조선시대 언간 자료와 국어사 연구", 2009년 겨울 국어사학회 전국학술대회 발표집 (2010), 국어사 학회