코퍼스 기반으로 접미사 ‘-적’에 대한 한·중 대조분석 및 활용 연구
Contrastive analysis of ‘-jeok’ suffix in Korean, Chinese language and application of its results
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of current research is to analyze suffix ‘-jeok’ on grounds of language corpora, to identify its peculiar properties and to conduct its contrastive analysis based on Chinese languages. Another purpose of this research regards the issue of possibility of application of the analysis data as differentiated teaching materials for Korean language learners using Chinese characters. The subject of this study refers to derivatives formed by annexing ‘-jeok’suffix. The analysis of the suffix itself will be conducted by means of language corpora database titled as <three million corpora utilized by the research of word frequency used in present-day korean language -2>. 500high frequency derivatives will be extracted as a result of the language corpora data processing. Generated materials will draw up parallel Chinese-Korean corpora which will serve as the basis for contrastive analysis of morphological, syntactic and semantic characteristics of derivatives with ‘-jeok’ suffix. In conclusion, suggestions, regarding the application of the results of current analysis of ‘-jeok’ suffix on grounds of parallel Korean-Chinese language corpora in the field of Korean language teaching for language learners using Chinese characters and Korean language learners not using Chinese characters will be developed. The results of current research on Korean suffix ‘-jeok’ will become a solid support as for Korean language learners using Chinese language as a mother tongue and Korean language instructors as well.
Abstract
The purpose of current research is to analyze suffix ‘-jeok’ on grounds of language corpora, to identify its peculiar properties and to conduct its contrastive analysis based on Chinese languages. Another purpose of this research regards the issue of possibility of application of the analysis data as differentiated teaching materials for Korean language learners using Chinese characters. The subject of this study refers to derivatives formed by annexing ‘-jeok’suffix. The analysis of the suffix itself will be conducted by means of language corpora database titled as <three million corpora utilized by the research of word frequency used in present-day korean language -2>. 500high frequency derivatives will be extracted as a result of the language corpora data processing. Generated materials will draw up parallel Chinese-Korean corpora which will serve as the basis for contrastive analysis of morphological, syntactic and semantic characteristics of derivatives with ‘-jeok’ suffix. In conclusion, suggestions, regarding the application of the results of current analysis of ‘-jeok’ suffix on grounds of parallel Korean-Chinese language corpora in the field of Korean language teaching for language learners using Chinese characters and Korean language learners not using Chinese characters will be developed. The results of current research on Korean suffix ‘-jeok’ will become a solid support as for Korean language learners using Chinese language as a mother tongue and Korean language instructors as well.
참고문헌 (28)
- 고영근, "현대국어의 접미사에 대한 구조의 연구(1)", 서울대학교논문집, 18 (1973), 서울대학교
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 김광해, "의미의 圖式化와 접미사 ‘-的’, In 어휘연구의 실제와 응용" (1995), 집문당
- 김규철, "한자어 단어형성에 관한 연구", 석사, pp.1980
- 김만식, "‘-적’의 쓰임에 대하여", 말과 글, 70 (1997)
- 김수호, "한자어 접미사 ‘的’연구", 문학과 언어, 11 (1984), 문학과언어학회
- 김용석, "접미사 ‘-적(的)’의 용법에 대하여", 배달말, 11 (1996), 배달말학회
- 김일, "한자어 접미사 ‘-간(間)’과 ‘-적(的)’의 형태론적 재해석" (2006), 中韩文科学研究会
- 김재윤, "N+적"류 명사에 대한 형태 ‧ 통사론적 고찰", 청주교육대학논문집, 12 (1976), 청주교육대학
- 김창섭, "형용사 파생접미사들의 기능과 의미", 진단학보, 58 (1996), 진단학회
- 금지혜, "한일 양국어의 접미사 비교연구 ‘적’을 중심으로" (1991), 건국대학교 대학원
- 남기심, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 노명희, "현대국어 한자어 연구" (2005), 태학사
- 유순희, "한국어 ‘-적(的)’에 대한 연구", 석사, pp.1998
- 이경우, "파생어 형성에 있어서의 의미 변화", 국어교육, pp.39~40 (1981)
- 이익섭, "한자어 조어법의 유형, In 이숭녕박사송수기념논총" (1968)
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 임근석, "문법적 연어와 한국어 교육 －조사적 연어를 중심으로－", 한국어교육, 20(3), pp.161~184 (2009), 국제한국어교육학회
- 이찬규, "한자 접미사 ‘-적’의 분포와 의미" (1996), 도서출판 역락
- 조남호, "현대국어의 파생접미사연구", 국어연구, (85) (1998)
- 최현배, "우리말본" (1935), 정음사
- 한영균, "어휘 기술을 위한 연어정보의 추출 및 활용과 관련된 몇 가지 문제", 國語學, 39, pp.137~171 (2002), 국어학회
- 黄国荣, "的’字的用法, In 语义功能" (1982), 语言研究
- 刘公望, "现代汉语的关系助词‘的’", 兰州大学学报, 3 (1990)
- 陆丙甫, "的基本功能和派生功能" (2003), 世界汉语教学
- 陆俭明, "‘的1’ ‘的2’分合问题及其他", 语言学论义, 5 (1998)
- 石敏芝, "论‘的’的语法功能的同一性", 世界汉语教学, 51 (2000)
- 徐阳春, "汉语虚词‘的’及其相关结构研究", 박사, pp.2003