신문 말뭉치에 나타난 도시명의 환유 해석
The metonymic interpretation of the city names in newspaper corpus
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 대규모 신문 말뭉치에 면밀한 주석 체계를 사용해 도시명이 환유적으로 해석되는 양상을 살펴보고 환유적으로 해석되는 동기를 설명하는 데에 그 목적이 있다. 이 연구에서는 기존의 한국어 환유 연구에서는 확인할 수 없었던 환유 사용의 실제를 확인하였다. 도시명에서 나타나는 직해적 해석과 환유적 해석의 상대적 비율과 환유의 세부 유형에 나타나는 비율을 확인하였다. 직해적 해석과 환유적 해석의 상대적 비율이 각각 84.9%와 15.1%로 나타났다. 환유의 세부 유형 가운데에서는 도시명이 사람으로 해석되는 경우에 해당하는 ‘P’ 표지가 61.8%의 높은 비율로 나타났고, 기존의 환유 유형에 해당하지 않는 ‘T’ 표지가 33.6%의 비율로 그 뒤를 이었다. 더 나아가 형식 환유와 환유의 통사적 영향력에 관한 면밀한 분석을 시도하였다.
Abstract
The purpose of this research is to examine the metonymic interpretation of city names using a detailed annotation system in a large newspaper corpus and to explain the motivation for metonymic interpretation. This study identifies the actual use of metonymy, which has not been identified in previous studies of metonymy in Korean. We examined the relative proportions of literal and metonomic interpretations of city names and the proportions of different types of metonymies. The relative proportions of direct and metonomic interpretations were 84.9% and 15.1%, respectively. Among the subtypes of metonymy, the 'P' types, which corresponds to the interpretation of a city name as a person, has a high proportion of 61.8%, followed by the 'T' types, which does not correspond to the traditional metonymy type, with a proportion of 33.6%. We further analyzed the formal metonymy and syntactic influence of metonymy.
참고문헌 (31)
- 김민국, "‘에서’ 주어의 통사와 의미", 국어학, 81, pp.145~189 (2017), 국어학회
- 김진웅, "화용적 추론에 기반한 환유의 해석", 한글, 315, pp.5~33 (2017), 한글학회
- 김진웅, "한중 신문에서 나타난 도시명의 환유 해석에 대한 비교 연구", 문화교류와 다문화교육, 13(1), pp.487~505 (2024), 한국국제문화교류학회
- 박재연, "한국어 환유 표현의 체계적 분류 방법", 한국어 의미학, 45, pp.1~30 (2014), 한국어의미학회
- 임지룡, "환유 표현의 의미특성", 인문논총, 55, pp.265~300 (2006), 서울대학교 인문학연구원
- 임지룡, "비유의 성격과 기능에 대하여", 한글, 306, pp.75~100 (2014), 한글학회
- 장석배, "환유 연구를 위한 말뭉치 구축 및 주석 -신문 말뭉치에 나타난 도시명의 환유 주석을 중심으로-", 언어사실과 관점, 50, pp.75~98 (2020), 연세대학교 언어정보연구원
- Bierwiaczonek, Boguslaw, "Metonymy in language, thought and brain" (2013), Equinox
- Esnault, Gaston, "Metaphores Occidentales" (1925), Les presses universitaires de France
- Fass, Dan, "Processing Metonymy and Metaphor" (1997), Ablex
- Jakobson, Roman, "Two aspects of language and two types of aphasic disorders", Fundamentals of language, pp.55~82 (1956)
- Henry, Albert, "Métonymie et Métaphore" (1971), Klincksieck
- Hilpert, Martin, "Chained metonymies in lexicon and grammar", Aspects of meaning construction, pp.77~98 (2007)
- Kövecses, Zoltán, "Metaphor: a practical introduction" (2002), Oxford University Press
- Kövecses, Zoltán, "Metaphor : a practical introduction" (2002), Oxford University Press
- Kövecses, Zoltán, "Metonymy: developing a cognitive linguistic view", Cognitive Linguistics, 9(1), pp.37~77 (1998)
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago Press
- Landis, Ricard. J., "The measurement of observer agreement for categorical data", biometrics, pp.159~174 (1977)
- Markert, Katja, "Understanding metonymies in discourse", Artificial Intelligence, 135, pp.145~198 (2002)
- Markert, Katja, "Towards a Corpus Annotated for Metonymies: the Case of Location Names", pp.1385~1392 (2002), LREC
- Markert, Katja, "Corpora in Cognitive Linguistics-Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis. Volume I: Metaphor and Metonymy" (2006)
- Nunberg, Geoffrey. D., "The Pragmatics of Reference" (1978), The Indiana University Linguistics Club
- Nunberg, Geoffrey, "The non-uniqueness of semantic solutions: polysemy", Linguistics and Philosophy, pp.143~184 (1979)
- Panther, Klaus. U., "Metonymy and metaphor in grammar", pp.1~44 (2009)
- Partington, Jonathan. R., "Interpolation, identification, and sampling, 17" (1997), Oxford University Press
- Radden, Günter, "Towards a theory of metonymy", Metonymy in Language and Thought, 4, pp.17~60 (1999)
- Stefanowitsch, Anatol, "Words and their metaphors : A corpus-based approach", Trends in Linguistics Studies and Monographs, 171, pp.63~ (2006)
- Sperber, Dan, "Relevance: Communication and cognition" (1995), Blackwell
- Sweep, Josefien, "Metonymical transfers: The complex relation of metonymy and grammar", Linguistics in Amsterdam, 4(1), pp.1~36 (2011)
- Warren, Beatrice, "Metonymy in language and thought", pp.121~138 (1999), Metonymy in language and thought
- Warren, Beatrice, "Metaphor and metonymy in comparison and contrast", pp.130~ (2002)