보어 '到'와 '着'의 고찰

对于学习汉语的外国人来说, 怎样正确使用结果补语“到”和“着”一直是一个难题｡ 这是因为他们不了解“到”和“着”到底有什么本质上的区别｡ 本文为了解除这些学习者的疑惑｡ 首先考察了“到”和“着”在句子中的分布情况, 结果发现“着”一般只与自主动词及感受动词相结合, 后边一般只出现名词性受事宾语或不出现宾语｡ 而“到”除了不能与感受动词相结合以外几乎能与剩余的所有动词相结合, 而且后面不仅能带名词性受事宾语, 还能带处所､ 程度､ 时间宾语｡ 为什么会出现这样的使用差异呢? 笔者认为这是由于“到”和“着”的本质意义不同所造成的｡ 找到“到”和“着”的本质意义也就找到了问题的根源, 同时也解决了学习者使用难的问题｡ 经过证明补语“到”表示动作主体通过某一动作与某一事物､ 处所､ 时点及程度接触的一瞬间｡ 在语用上无论“到”在什么结构中都不具主体性｡ 而补语“着”表示通过某一动作进入一个新的事实, 这一事实在一定时间内附着在动作主体或受事上｡ 在语用上无论“着”用在哪儿都具有主体性｡ 了解了“到”和“着”这样的本质意义及语用上的差异, 相信再使用它也就不难了｡