논문KCI 등재
장이머우의 ‘소설의 영화화’: 원작소설에 대한 재해석과 변형―영화 《홍등》과 소설 《처첩성군》, 영화 《인생》과 소설 《인생》의 비교를 중심으로
A Study on Zhang Yimou's Adaptations of Novels
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
张艺谋导演的电影大都是由出名当代小说改编摄制的, 当他把小说改编成电影时, 与其热衷于模仿原著, 或者再现原著, 不如发挥自己电影作家的能力而产生一些跟原著相似而不同的影片作品｡ 影片《大红灯笼高高挂》是在故事情节和主题思想上跟当代出名作家苏童的中篇小说《妻妾成群》相同的, 可是这部影片和原著比较起来, 相对注重于描写封建男性权力的暴力性与其运作方式｡ 影片《活着》则在主题和含义上, 把原著余华的长篇小说《活着》的内涵―一个人的人生遭遇和命运之间互相关系―改成为对中国当代政治风波的质疑和批评｡ 这种张艺谋式的影视化战略―按照自己理解对原著进行改写―确实是引起了不少的争论和怀疑, 而这些争论和怀疑是大部分集中在他影片的后殖民主义倾向, 而且是不是没有道理的｡ 虽然这些争论和怀疑是有些可靠､ 可值得的, 但这些问题跟在影视技巧运用上和叙写上评价一部电影的成就和完整性, 不是一回事的, 张艺谋的作品是充分表现出在小说的影视化中作为一个作家主义导演的独特能力, 比如说对原著进行自己式的解释而加上自己式的改造, 实现意味的视觉化(大红灯笼､ 捶脚､ 皮影戏等的运用, 关于陈家大院､ 陈大爷场景的镜头运用等等)｡ 但张艺谋的这种能力, 在影片《活着》以后没有能够再发挥出来了, 以后张艺谋的电影只是走商业化､ 通俗化的道路｡
참고문헌 (16)
- 유경철, "‘운명’과 이에 대면한 위화의 인물들 ― 위화(余華) 소설의 변화 과정에 관한 일 고찰", 중국현대문학, 46(46), pp.93~128 (2008), 한국중국현대문학학회
- 전형준, "문학과 영화의 상호성에 대한 연구: <붉은 수수밭>과 <인생>의 영화화를 통해", 중국문학, 53, pp.237~254 (2007), 한국중국어문학회
- 미셸 푸코, "감시와 처벌" (2000), 서울: 나남출판
- 위화, "살아간다는 것" (1994), 서울: 푸른숲
- 쑤퉁, "이혼지침서" (2006), 서울: 아고라
- 戴錦華, "霧中風景-中國電影文化 1978-1998" (2000), 北京: 北京大學出版社
- 莫言, "小說創作與影視表現", 文史哲, (2) (2004)
- 蘇童, "妻妾成群" (2000), 北京: 臺海出版社
- 梁振華, "影像奇觀與文學魔杖-論張藝謨電影的文學化想像", 北京社會科學, (6) (2009)
- 余華, "活着" (2004), 上海: 上海文藝出版社
- 王斌, "張藝謀這個人" (1998), 北京: 團結出版社
- 李祥林, "再讀張藝謨的 僞民俗", 藝術廣角, (2) (1997)
- 張明, "與張藝謀對話" (2004), 北京: 中國電影出版社
- 陳墨, "張藝謀電影論" (1995), 北京: 中國電影出版社
- 陳思和, "從小說到電影: 妻妾成群 與 大紅燈籠高高掛 , 中國當代文學史敎程" (1999), 上海: 復旦大學出版社
- Jinim Park, "Raise High the Lantern of ‘Power’ and ‘Desire’: Space and Subjectivity in Raise the Red Lantern" (2001), 문학과 영상
관련 논문AI추천
영화 『홍등(大红灯笼高高挂)』에 나타나는 욕망과 식인의 봉건 ― 소설 『처첩성군(妻妾成群)』과 비교를 중심으로박민수대한중국학회 · 중국학2020 · 제73호中国20世纪90年代文学改编电影研究——以张艺谋的电影为例한지연, 여몽한(吕梦娴)한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2021 · 제60호영화《인생(活着)》: 중국현대사에 대한 준엄하고 따뜻한 통찰김언하대한중국학회 · 중국학2008 · 제31호장이머우(張藝謀)의 ‘민속영화’ 소고- 우언성 중심으로 -동여생세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2008 · 제23호스토리텔링과 리텔링 : 《妻妾成群》과〈大紅燈籠高高掛〉의 비교연구를 통한 인문치료 방법론 모색유강하한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제31호문학과 영화의 상호성에 대한 연구: <붉은 수수밭>과 <인생>의 영화화를 통해전형준한국중국어문학회 · 중국문학2007 · 제53권