单篇幅全本白蛇故事年画的图像和叙事 —从图像与故事互文的角度切入
Image and Narration of Single Folk-Picture About the Whole White Snake Story: From the View of Image and Story Intertextuality
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 그림과 이야기의 상호텍스트성(intertextuality)의 시각에서 한 폭에 전편의 백사(白蛇) 이야기를 담은 연화(年畵)가 담고 있는 이야기 연역(演繹) 정보를 해독하였다. 필자가 수집한 6종의 연화 작품을 대상으로, 구체적으로 작품의 도상 조합과 서사 방식의 특징을 해석하였다. 본문에서 정리한 바와 같이, 한 폭에 전편의 백사 이야기를 담은 연화는 주로 공첨(貢尖)과 삼재(三裁) 두 가지가 있다. 서로 다른 체재(體裁)의 연화가 취사선택하는 이야기 줄거리의 단원과 연결방식은 완전히 같지는 않고, 이렇듯 비록 대략적으로 서로 같은 이야기라 할지라도 열독(閱讀)에서 오는 느낌은 서로 다르다. 삼재류의 이야기 연환화(連環畵)는 실용성이 강하고, 상대적으로 설창(設唱) 텍스트와 비교적 근접해 있으며,일부 장면을 통해 그림의 저본(底本)이 어떤 유형의 이야기 사본(寫本)인지 판단할 수 있다.하지만, 백사 이야기는 풍부한 속문학(俗文學) 형식이 있기 때문에, 민간의 화장(畵匠)이 어떤 사본을 취했는지 확정하는 것은 아주 어렵다.다만 도상 중에 흔히 보이지 않는 줄거리에 근거하여 연화 이야기의 연역 특징을 해독해 낼 수는 있다. 본 논문은 이야기 연화가 단순한 그림 텍스트인 것이 아니라, 일종의 구비전승으로 유전되는 이야기의 구술이라는 점을 제시하였다. 이야기 연구의 측면에서 말할 때, 풍부한 백사 이야기 연화는 아직 더 발굴해야 할 보고(寶庫)이기도 하다.
Abstract
This paper interprets the story deduction information contained in the Folk-Picture of White Snake Story from the perspective of image and story intertextuality. 6 full-text Folk-pictures of White Snake Story are divided into two categories: Gongjian, and Sancai genres of Folk-Picture have different units and ways of connecting stories. In this way, even if the story is roughly the same, it can bring different “reading” enjoyment. The Sancai of story comic books are practical and relatively close to the Chinese folk rap text. With the help of some scenes, we can judge which kind of story text the original is. However, because White Snake story has a rich form of popular literature, it is very difficult to determine which script the folk painter draws from. The deductive features of Folk-Picture can be interpreted according to some unfamiliar and common plots in the pictures. This paper points out that story Folk-Picture are not simply pictorial texts, but a kind of story telling relying on oral inheritance. For story study, the rich White Snake story Folk-Pictures are a treasury to be developed.
참고문헌 (14)
- 李福清, "中国曲艺与年画", 民间文学年刊, (2) (2009), 东华大学中国语文学系
- 王树村, "中国民间年画史论集" (1991), 天津杨柳青画社
- 马志强, "杨家埠年画 《白蛇传》的创作年代及艺术特色", 年画研究 (2015), 天津大学冯骥才艺术研究院
- 贺莉, "传统叙事年画中的指示符号及其图像表征: 以白蛇故事年画为例", 符号与传媒, (18) (2019), 四川大学符号学-传媒学研究所
- 贺莉, "年画的图像叙事及叙述模式——以 “白蛇传”故事年画为例", 河北民族师范学院学报, 39(3) (2019), 河北民族师范学院学报
- 泷本弘之, "“马赛克型” 《三国志演义》年画前后本研究—由与明清刊本插画的比较入手", 年画研究 (2016), 天津大学冯骥才艺术研究院
- 董惠宁, "漳州连环画形式戏曲故事年画管窥", 美术与设计, 05 (2016)
- 赵景深, "中国民间传说论集" (1980), 联经出版事业公司
- 路工, "〈白蛇传〉论文集" (1986), 浙江古籍出版社
- 傅惜华, "白蛇传集" (1958), 中华书局
- 梦花馆主, "白蛇全传" (2006), 岳麓书社
- 范金兰, "〈白蛇故事〉型变研究" (2003), 万卷楼
- 中国民间文艺研究会浙江分会, "〈白蛇传〉资料索引(〈白蛇传〉研究资料之一)" (1982), 内部资料
- 曾永义, "说俗文学" (1980), 联经出版事业公司