이탈리아어의 좌측 전위와 화제화

Abstract

Il costrutto della dislocazione a sinistra con ripresa pronominale presenta uno spostamento all'inizio di frase di un elemento che di solito sta a sinistra. Di solito, allo spostamento di un componente si accompagna la ripresa con un pronome; la copia pronominale è obbligatoria se l'elemento dislocato è un complemento oggetto, facoltativa se è un altro complemento (per es. un oggetto indiretto: "A Gianni (gli) dico sempre di stare attento", o un locativo: "A Roma (ci) vado volentieri"). Non è quindi corretto parlare di ridondanza o di pleonasmo; è vero che in costrutti come la dislocazione a sinistra ci può essere la doppia espressione di un elemento ma c'è una buona ragione per farlo: marcare il fatto che l'elemento iniziale (che è un nome ed è senza preposizione) non è il soggetto. La dislocazione a sinistra è attestata lungo tutta la storia dell'italiano, a cominciare dal primo testo sicuramente italiano (il placito di Capua del 960). Molto spesso l'elemento dislocato si propone come precisazione di un referente già introdotto nel testo (se davanti a me ci sono delle mele, sarebbe sufficiente dire "le mangio io", ma il parlante intende precisare che si riferisce proprio alle mele). L'elemento spostato a sinistra è il tema, che viene così a trovarsi nella posizione opposta rispetto a quella solitamente occupata. In questo studio, oltre le precisazioni sul fenomeno della dislocazione a sinistra, ho cercato di riesaminare la co-occorenza del pronome clitico coreferenziale come una marca flessionale. Nel corso della mia ricerca ho potuto trovare la somiglianza informazionale tra Soggetto e l'elemento dislocato a sinistra e confermare il processo di grammacalizzazione cioè la presenza del nuovo accordo verbale attraverso la tendenza di avere un clitico coreferenziale con un certo tipo di NP.