이탈리아어 담화표지의 형태와 기능
Forme e funzioni dei segnali discorsivi in italiano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Forme e funzioni dei segnali discorsivi in italiano Cho, Moon-Hwan Quest'articolo vuole trattare dei segnali discorsivi in italiano. 'Segnale discorsivo' e' qualsiasi espressione che dia informazioni pragmatiche sul discorso, viene considerato particella periferica dal punto di vista sintattico nel senso che non ha nessuna funzione sintattica. Si definiscono anche "connettivi" quegli elementi legati alla coesione di un testo: dalle congiunzioni (percio', dunque, ma) a certi avverbi (per la verita', infine, infatti), interiezioni (be!, boh!) alle espressioni tipiche soprattutto del parlato (ascolta!, insomma!). L'enunciazione prodotta dai parlanti di madrelingua non e' di frasi perfettamente ideali, in cui compaiono gli elementi non necessari. Ma questi elementi da lungo trascurati dalla teoria sintattica svolgono importanti funzioni pragmatiche. Sono specie di connettivi che si rapportano con le diverse funzioni tra il contesto precedente e l'enunciazione seguente. Dato che l'uso dei segnali discorsivi e' frequente in italiano, ma la traduzione di questi elementi in un'altra lingua non e' facile, bisogna classificarli secondo le funzioni pargmatiche in modo da interpretare giustamente nel testo e da usare chiaramente nella conversazione. In questo studio, vengono raccolte parole o espressioni di segnali discorsivi che sentiamo o leggiamo quotidianamente e vengono esaminate le loro funzioni nel contesto.
참고문헌 (19)
- "Dalla grammatica alla linguistica: Basi per uno studio dell'italiano" (1999), Torino, Paravia
- "How to do things with words" (1975), Univ Press
- "work in progress Discourse Markers in Expanded Information Structure Model"
- "I segnali discorsivi, in Grande Grammatica Italiana di consultazione", 3(5), pp.225~259 (1995), Il Mulino
- "Melody and Grammar in Discourse" (1989), Stanford University Press
- "Discourse marker use in task-oriented spoken dialog : Proceedings of the 5th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech '97)", pp.2223~2226 (1997)
- "as a discourse marker of concessivity", pp.3~30
- "Semantica" (1997), Bologna, il Mulino
- "A model for analysis" (1981)
- "An approach to discourse markers Journal of Pragmatics»", pp.383~395 (1990)
- "B. What are Discourse Markers?", 31, pp.931~952 (1999)
- "e la sua traduzione in tedesco", pp.57~85 (1993)
- "Style in Language", pp.350~377 (1960), MIT Press
- "Journal of Pragmatics»", pp.219~238 (1979)
- "A Study of the Translation of Discourse Markers in Italian in Harry Potter and the Philosopher's Stone" (2002), Philadelphia, Thesis of Swarthmore College
- "Ideational and pragmatic markers of discourse structure Journal of Pragmatics", pp.367~381 (1990)
- "Linguistic markers of discoure structure", pp.1139~1172 (1991)
- "semantic resource for the construction of conversation University of Pennsylvania" (1982)
- "The sociolinguistic analysis of natural language The University of Chicago Press" (1983)