혼령(魂靈)에서 영체(靈體)로 - anima humana의 역어를 둘러싼 조선 지식계의 반응
From hollyeong 魂靈 to yeongche 靈體: Joseon Intellectuals’ Responses to Translation of anima humana
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 16세기말 중국에 진출한 예수회원이 아퀴나스의 anima humana를 중국어로 번역하는 과정에서 여러 역어가 파생되었음을 밝히고, 그것들이 17세기 이후 조선에 전래되어 일으킨 반응 양상과 수용 방식을 검토하는 데 있다. 이를 위해 1장에서는 anima humana의 역어가 魂靈과 靈魂, 靈神, 神魂, 亞尼瑪, 靈性, 神體, 靈明之體 등으로 번역되면서 이들 사이에 벌어진 경합을 보여주었다. 2장에서는 그것들이 조선에 산발적으로 유입된 이후, 유교 지식인의 지식체계에 각인된 흔적을 검토하였다.
Abstract
The purpose of this study is to reveal a variety of Chinese translations of Aquinas’ term, “anima humana,” created through a series of Jesuit translation in China since the end of the sixteenth century, and the way they were transmitted and incorporated into Joseon academia in two parts. First, the contention among the variety of translations for a single term—hollyeong 魂靈, yeonghon 靈魂, yeongsin 靈神, sinhon 神魂, anima 亞尼瑪, yeongseong 靈性, sinche 神體, yeongmyeongjiche 靈明之體 and others—are examined. The second part is to trace how these translated terms were engraved into the neo-Confucian scholars’ body of knowledge following their sporadic introduction to Joseon.
참고문헌 (67)
- "古今敬天鑒", ~
- "拱白堂先生文集", ~
- "畸人十篇", ~
- "氣測體義", ~
- "南塘集", ~
- "論語古今註", ~
- "蔓川遺稿", ~
- "孟子要義", ~
- "不得已辯", ~
- "三山論學記", ~
- "上宰相書", ~
- "西國記法", ~
- "省齋集", ~
- "性學觕述", ~
- "星湖僿說遺選", ~
- "星湖先生文集", ~
- "損齋先生文集", ~
- "順菴集", ~
- "新編西竺國天主實錄", ~
- "心經密驗", ~
- "靈言蠡勺", ~
- "靈魂道體說", ~
- "禮記", ~
- "主制群徵", ~
- "쥬교요지", ~
- "芝峯類說", ~
- "眞道自證", ~
- "斥邪論", ~
- "天主敎要解略", ~
- "天主實義", ~
- "天主聖敎實錄", ~
- "《河濱先生全集》 Vera et Brevis Divinarum Rerum Expositio, De providentia numinis et animi immortalitate", ~
- 강혜영, "朝鮮後期의 書籍禁壓에 대한 硏究", 서지학연구, 56 (1990), 서지학회
- 금장태, "논문 : 다산의 심개념과 마테오 릿치의 영혼론", 종교와 문화, (8), pp.63~94 (2002), 종교문제연구소
- 김선희, "영명으로서의 인간 - 『성학추술』을 통해 본 정약용의 인간론 -", 동양철학연구, (60), pp.75~108 (2009), 동양철학연구회[DOI]
- 김선희, "마테오 리치와 주희, 그리고 정약용" (2012), 심산
- 김철범, "《영언여작》과 조선 지식계의 수용양상", 부산교회사보, 40 (2003), 부산교회사연구소
- 문석윤, "동양적 마음의 탄생 : 마음(心)을 둘러싼 동아시아 철학의 논쟁들" (2013), 글항아리
- 백민정, "정약용의 철학" (2007), 이학사
- 서울대학교철학사상연구소, "마음과 철학 : 서양편(상)" (2012), 서울대학교출판부
- 안영상, "천주교의 영혼설이 조선후기 사상계에 끼친 영향", 한국사상사학, 19 (2002), 한국사상사학회
- 유승상, "예수회 중국 활동의 선구적 성과인 『천주성교실록』에 대한 초보적 연구", 신학과철학, (18), pp.45~75 (2011), 서강대학교 신학연구소[DOI]
- 이부현, "『靈言勺』上券의 논리적 구조에 따른 재해석-아리스토텔레스의 『영혼론』과 토마스의 『신학대전』 75문항에서 89문항을 중심으로 -", 해석학연구, 10(13), pp.265~308 (2004), 한국해석학회
- 이원순, "조선서학사연구" (1986), 일지사
- 장욱, "토마스 아퀴나스의 형이상학적 인간 이해", 중세르네상스영문학, 10(1), pp.17~54 (2002), 한국고전중세르네상스영문학회
- 정인재, "서학의 아니마론과 다산 심성론", 교회사연구, (39), pp.271~326 (2012), (재)한국교회사연구소
- 최소자, "東西文化交流史 硏究 : 明, 淸時代 西學受容" (1987), 삼영사
- 최정연, "성호 이익의 심설(心說)의 형성에 관한 논의 －순자설과 삼혼설을 중심으로－", 한국사상사학, (54), pp.185~214 (2016), 한국사상사학회
- 김철범, "영언여작" (2007), 일조각
- 달싸소, "성 토마스 아퀴나스의 신학대전 요약" (2001), 가톨릭대학 출판부
- 마이클 로이, "古代中國人의 生死觀" (1987), 지식산업사
- 먼젤로 E. 데이비드, "진기한 나라 중국" (2009), 나남
- 蒙培元, "성리학의 개념들" (2008), 예문서원
- 미우라 구니오, "주자와 기 그리고 몸" (2003), 예문서원
- 미조구찌 유조, "중국사상문화사전" (2003), 민족문화문고
- 신후담, "하빈 신후담의 돈와 서학변" (2014), 사람의 무늬
- F.C. 코플스톤, "토마스 아퀴나스" (1990), 성바오로출판사
- 이기경, "(신완역)벽위편" (1987), 명문당
- 토마스 아퀴나스, "신학대전 10권" (2003), 바오로딸
- 토마스 아퀴나스, "신학대전 2권" (2014), 바오로딸
- 토마스 아퀴나스, "영혼에 관한 토론문제" (2013), 나남
- 張西平, "梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊" (2014), 大象
- 張曜, "近代漢譯西學書目提要" (2012), 北京大學出版社
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大事典" (1988), 漢語大辭典出版社
- Chan Albert, "Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome, Armonk" (2002), M. E. Sharpe
- Pfister, Louis, "Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l’ancienne mission de Chine (1552-1773)" (1932), Imprimerie de la Mission Catholique
- "고전번역원 DB"[URL]