주체와 타자의 존재방식과 재현 양상-이탈리아 이주문학을 중심으로-
Aspetto di ricomparsa e maniera d'essere di gli altri e il soggetto-sulla letteratura italiana della migrazione-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Se siamo d'accordo la definizione di Deleuze e Guattari che la letteratura minore è la letteratura che costruisce una minoranza dentro la lingua maggiore, le scritture italofoniche sono la traduzione in pratica di un concetto della letteratura minore che fornisce modelli sostitutivi di espressione. Questa minoranza di bilingue, o più precisamente, multilingue autori e pratiche, acquisisce uno spazio dentro della cultura e la lingua italiana, che di conseguenza sono entrambi deterritorializzati. Lo stanziamento di italiano come lingua in cui sono scritti i testi italofonici richiede una pratica influenza linguistica e culturale. Questa ibridazione linguistica e letteraria riverbera la pluralità sociale presente nella moderna Italia, dove oltre un milione di immigrati provenienti da tutto il mondo vivono oggi. Questo collegamento tra il letterario e il sociale si diffonde il senso di deterritorializzazione linguistica per definire personificazioni di 'otherness', sia per i corpi degli immigrati stessi sia per la politica. I testi italofonici rapresentano contemporaneamente l'individuo e il collettivo, cioè, l'esperienza individuale e la vita delle comunità di immigrati.
Abstract
Se siamo d'accordo la definizione di Deleuze e Guattari che la letteratura minore è la letteratura che costruisce una minoranza dentro la lingua maggiore, le scritture italofoniche sono la traduzione in pratica di un concetto della letteratura minore che fornisce modelli sostitutivi di espressione. Questa minoranza di bilingue, o più precisamente, multilingue autori e pratiche, acquisisce uno spazio dentro della cultura e la lingua italiana, che di conseguenza sono entrambi deterritorializzati. Lo stanziamento di italiano come lingua in cui sono scritti i testi italofonici richiede una pratica influenza linguistica e culturale. Questa ibridazione linguistica e letteraria riverbera la pluralità sociale presente nella moderna Italia, dove oltre un milione di immigrati provenienti da tutto il mondo vivono oggi. Questo collegamento tra il letterario e il sociale si diffonde il senso di deterritorializzazione linguistica per definire personificazioni di 'otherness', sia per i corpi degli immigrati stessi sia per la politica. I testi italofonici rapresentano contemporaneamente l'individuo e il collettivo, cioè, l'esperienza individuale e la vita delle comunità di immigrati.
참고문헌 (27)
- 김성곤, "하이브리드 시대의 문학" (2009), 서울대학교출판문화원
- 김시홍, "이탈리아의 이민과 이주자정책: 로마시를 중심으로", 이탈리아어문학, (29), pp.47~72 (2010), 한국이탈리아어문학회
- 니콜 라피에르, "다른 곳을 사유하자" (2007), 푸른 숲
- 미하엘 엡슈테인, "테크네의 귀환", 교수신문, ~ (2008)
- 민가영, "트랜스(trans) 개념을 통한 저소득층 십대 이주 여성의 반복적 이주에 관한 연구: 몽골 이주노동자 자녀들을 중심으로", 한국여성학, 25(4), pp.5~39 (2009), 한국여성학회
- 임주인, "지중해문명의 다중성" (2010), 이담북스
- 조윤경, "접두어 ‘trans-’의 인문학적 함의", 탈경계 인문학, 3(3)
- 질 들뢰즈, "카프카와 소수 집단의 문학을 위하여" (1992), 문학과지성사
- 최성환, "다문화주의의 개념과 전망" (2009), 경진
- 최성환, "다문화주의와 타자의 문제" (2010), 경진
- 나병철, "문화의 위치" (2002), 소명출판
- Alessandro Protelli, "Mediterranean Passage: The Beginnings of a African Italian Literature and the African American Example" (1991), unpublished paper 7.Armando Gnisci. Il rovescio del gioco
- Fabiano Pestalozza, "Forme e tipologie delle scritture migranti" (2004), Eks&Tra Editore
- Knowledge.""French Feminism Reivisited, "More on Power", pp.1993, Gayatri Spivak
- Hassan Itab, "Renato Curcio" (1991), Sensibile alle Foglie
- Jadranka Hodzic, "L'altra parte dell'Adriatico" (1996), Mosaici d'inchiostro,Santarcangelo di Romagna
- Juergen Habermas, "Struggle for Recognition in the Democratic Constitutional State in Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition" (1992), Multiculturalism. Princeton University Press
- Khare Ravindra, "The Other's Double - The Anthropologist's Bracketed Self: Notes on Cultural Representation and Privileged Discourse", New Literary History, 23(1) (1992)
- Mario Fortunato, "L'Immigrato racconta in italiano", L'Unità, ~ (1995)
- Mary Jean Green, "Introduction: Women Writing beyond the Hexagon in Postcolonial Subjects: Francophone Women Writers" (1996), University of Minnesota Press
- Massimo Livi Bacci, "Demografia" (1993), Ariel
- Mohsen Melliti, "Canto lungo la strada, trans" (1992), Edizioni Lavoro
- Raffaelo Taddeo, "Letteratura italiana della migrazione, autori e poetiche" (2006), Raccolto Edizioni
- Salwa Salem, "Con il vento nei capelli" (1993), Laura Maritano
- Wladimiro Settimelli, "Maometto nell'aureola:Masaccio,Firenze e l'Islam", L'Unità, 28 (1997)
- Yousseff Wakkas, "Io Marokkino con due kappa" (1995), Santarcangelo di Romagna