챗GPT에 기반한 중국문학작품 번역 방법론 탐구
Exploring Chinese Literature Translation Methodology Based on ChatGPT
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 맞춤형 챗GPT로 불리는 GPTs에 기반한 중국 문학 작품 번역 모델이 논의되었다. 범용 신경망 기계번역의 한계를 극복하기 위해 사용자 요구에 특화된 번역 모델을 개발하고, 이를 통해 언어적 특성과 문화적 맥락을 어떻게 효과적으로 반영할 수 있는지를 탐구하였다. 연구 결과, GPTs 모델은 기존의 신경망 기계번역보다 우수한 성능을 보여주었으며, 문학 작품의 표현을 보다 정확하게 번역하였다. 이는 챗GPT와 같은 생성형 AI가 문학 번역 분야에서 인간 번역가와 협력하여 더 나은 결과를 도출할 수 있음을 시사한다.
Abstract
This study discusses a customized ChatGPT-based translation model, known as GPTs, for Chinese literary works. To overcome the limitations of general-purpose neural machine translation, we developed a user-specific translation model and explored how it can effectively reflect linguistic characteristics and cultural contexts. The results showed that the GPTs model outperformed existing neural machine translation systems and translated the expressions in literary works more accurately. This suggests that generative AI, such as ChatGPT, can collaborate with human translators in the field of literary translation to produce better results. The results of this study highlight the potential of GPTs to improve the quality and efficiency of Chinese-Korean literary translation by utilizing the adaptive learning capabilities and context awareness of generative AI systems. Furthermore, this research contributes to the development of advanced translation methods that can better capture the nuances and artistic value of literary works.
참고문헌 (24)
- 강병규, "중⋅한 번역에 있어서 인간과 컴퓨터의 조화", 중국문학, 58 (2009), 한국중국어문학회
- 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률", 중어중문학, 73 (2018), 한국중어중문학회
- 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1) (2018), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 김순미, "미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평", 번역학연구, 15(1) (2014), 한국번역학회
- 김혜림, "신문사설 코퍼스에 기반한 한중 번역 명시화 연구", 한국중어중문학회 학술대회 자료집 (2018), 한국중어중문학회
- 김혜림, "중한 법령 기계번역 포스트에디팅 교육을 위한 예비 연구", 번역학연구, 22(3) (2021), 한국번역학회
- 류친, "GPT를 활용한 중-한 문학번역에 대한 고찰", 문화와융합, 46(1) (2024), 한국문화융합학회
- 마승혜, "문학작품 기계번역의 한계에 대한 상세 고찰", 통번역학연구, 22(3) (2018), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 박수정, "챗GPT의 아이러니 번역 활용 가능성 고찰", 번역학연구, 24(2) (2023), 한국번역학회
- 박혜주, "문학번역 평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- 이욱연, "모옌의 이야기 서사와 그 의미 -《인생은 고달파》를 대상으로", 중국학보, 75 (2016), 한국중국학회
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2) (2008), 한국번역학회
- 이상원, "베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰", T&I review, 1 (2011), 이화여자대학교 통역번역연구소
- 이창수, "기계학습 알고리즘을 활용한 문학번역에서의 기계번역과 인간 번역 결과물 분류연구", 번역학연구, 22(1) (2021), 한국번역학회
- 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구", 노어노문학, 31(1) (2019), 한국노어노문학회
- 정호정, "번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정-다국어사전 구축 번역에 대한사례연구", 통역과 번역, 18(3) (2016), 한국통역번역학회
- 최미란, "풍기재의 장편소설 《삼촌금련》에 나타난 문화소 번역 전략 연구", 한중인문학연구, (73) (2021), 한중인문학회
- 황지연, "한국어-중국어 신경망 기계번역에 대한 수동평가: 사회과학과 기술과학카테고리에서 나타나는 구글 번역(GNMT)과 파파고(N2MT)의 정확도", 통번역학연구, 24(4) (2020), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 莫言, "生死疲勞" (2006), 浙江文艺出版社
- 莫言, "인생은 고달파 1" (2008), 창비
- 邹毓莹, "모옌 장편소설의 한역본(韓譯本) 오역 연구 ― 《生死疲勞》, 《蛙》, 《十三步》를중심으로", 중국어문학지, 81 (2022), 중국어문학회
- Brown, Tom, "Language models are few-shot learners", Advances in neural information processing systems, 33 (2020)
- Kojima, Takeshi, "Large language models are zero-shot reasoners", Advances in neural information processing systems, 35 (2022)