이탈리아어의 접어 대명사 배열순서의통시적 변화 기제

Abstract

In questo articolo ho esaminato il fenomeno del mutamento diacronico che riguarda il cambiamento d'ordine relativo subito da alcune coppie di pronomi clitici da 1200 ad oggi. Ho esaminato il fenomeno del piazzamento pre- e postverbale del pronome clitico per cercare di dimostrare che tale mutamento è provocato dal mutamento del procedimento di cliticizzazione che passa da enclitico a proclitico. Cioè nella fase più antica il pronome è enclitico e dominio dell'enclisi è rappresentato dai confini della unità frasale semplice in cui si trova il pronome. Ciò significa che il pronome conserva la sua posizione originaria preverbale soltanto se è preceduto da un costituente che appartiene alla sua stessa unità frasale altrimenti deve spostarsi dopo il verbo ed enclizzarsi ad esso. Si è verificata inoltre la presenza di due tendenze graduali di ristrutturazione di questo sistema. Così una nelle frasi tendenzialmente prive di soggetto o comunque di un costituente preverbale (frasi subordinate implicite e frasi imperative) e l'altra nelle frasi principali. La prima consistente nella grammaticlizzazione della posizione postverbale del clitico in funzione diretta della forma del verbo; la seconda, si origina nelle costruzioni F subordinata-F principale, consistente nel rilassamento dei confini di operazione dell'enclisi in un prima fase e nella reinterpretazione proclitica di questa in una seconda fase. L'esistenza e l'affermazione di questi fenomeni di ristrutturazione si affermano proprio come segno del cedimento della regola enclisi. Infine questo cedimento è simultaneo al cambiamento dell’ ordine relativo dei pronomi.