〈색, 계〉는 어떠한 경계(境界) 서사인가: 관점과 쟁점 재배치
Locating the Border Narrative in Eileen Chang's Lust, Caution(Se, jie): Repositioning Analytical Perspectives and Research Issues
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 〈색, 계〉에서 서사하고자 한 세계가 ‘색’과 ‘계’, 두 항목 중 하나에 기울어졌다기보다 오히려 양자의 경계(境界) 혹은 그 언저리에 일어난 일과 감정을 기록하는 데 있으며 이 점에서 유력한 의미와 시야를 개방했다는 논의를 전개한다. 냉전기를 통과하면서 쓰인 소설은 중일전쟁시기 왕징웨이(汪精衛) 괴뢰정부 치하의 상하이에서 친일파 암살이라는 임무를 수행하다 실패한 여성 스파이가 겪은 반나절의 일을 다룬다. 불안정한 경계의 주변을 탐색한 서사에 대한 분석을 통하여 제목에서의 쉼표의 사용과 아마추어 여성 스파이라는 특별한 주인공, ‘애국주의’에 대한 재사고, 동요의 기록 등이 장아이링이 초점화하여 재검토한 항목이라는 점을 밝혔다. 이렇게 재검토한 항목을 총괄하면 〈색, 계〉는 색/계, 혹은 욕망/이성, 개인/국가, 젠더/이념의 구도에서 양자택일하기보다 이러한 이항대립적인 사고방식과 행동 및 판단을 가져온 시대 혹은 체제에 대해 숙고하는 서사라는 점이 드러난다. 이처럼 경계를 문제시하는 관점은 서사에서 봉쇄된 체제와 시대의 성격을 드러내는 동시에, 이 체제에 의해 가려지고 주변화된 조건을 문제시하면서 살아가는 평범한 개인들의 존재와 목소리를 부상시킨다.
Abstract
This paper argues that the world depicted in Lust, Caution(Se, jie) is not inclined toward either ‘lust’ or ‘caution’ but rather centers on recording the events and emotions that occur at the border or on its periphery, thereby opening up significant meanings and spaces. Written during the Cold War period, the novel narrates half a day in the life of a female agent who fails in her mission to assassinate a pro-Japanese collaborator in Shanghai under the Wang Jingwei puppet regime during the Sino-Japanese War. Through an analysis of the narrative’s exploration of unstable boundaries, the paper identifies several focal points reconsidered by Eileen Chang: the use of a comma in the title, the unique protagonist as an amateur female agent, a rethinking of “patriotism,” and the recording of emotional disquiet. Synthesizing these reconsidered elements, Lust, Caution emerges as a narrative that reflects not a binary choice between lust/caution, desire/ration, individual/nation, or gender/ideology but rather a contemplation on the era or system that fostered such dichotomous thinking, behaviors, and judgments. This boundary -problematizing perspective also reveals the character of the system and era contained within the narrative while simultaneously foregrounding the existence and voices of ordinary individuals who live their lives while questioning the conditions marginalized or obscured by this system.