영어 구성성분이 포함된 (독어)합성어의 형태통사론적 분석과 의미해석

Abstract

Die Basiswoerter der Erstglieder und der Zweitglieder der Rektionskomposita mit englischen Kompositionsgliedern entsprechen jeweils den Objekten und den Verben bzw. den Subjekten und den Verben. Die internen Argumente, die den deverbalen Nomina von den Basisverben vererbt werden, lassen sich in die Akkusativ-, die Praepositionalkasus-, die Nominativ- und die Dativ-Argumente einteilen. Festgestellt wurde, dass die Determinativkomposita mit englischen Kompositionsgliedern die als reihenbildende Erstglieder verwendeten englischen Woerter, die als reihenbildende Zweitglieder verwendeten englischen Woerter und die sowohl als reihenbildende Erstglieder als auch als reihenbildende Zweitglieder verwendeten englischen Woerter enthalten. Bei diesen drei Gruppen unterscheiden sich die englischen Woerter mit einer Bedeutung von den englischen Woertern mit zwei bzw. mit mehreren Bedeutungen. Bei manchen Determinativkomposita mit englischen Kompositionsgliedern sind deren semantische Interpretationen ohne Kontext moeglich, die meisten Komposita mit englischen Kompositionsgliedern jedoch sind nur durch die Kontexte semantisch interpretierbar. Bei den eine Bedeutung aufweisenden Woertern von den sowohl als reihenbildende Erstglieder als auch als reihenbildende Zweitglieder verwendeten englischen Woertern unterscheiden sich die Woerter, die als Erstglieder haeufiger gebraucht werden, von den Woertern, die als Zweitglieder haeufiger gebraucht werden. Es stellte sich heraus, dass entsprechend semantischer Dekomposition manche Determinativkomposita mit englischen Kompositionsgliedern in einfache Nomina ueberfuehrt oder Kompositionsglieder der zweigliedrigen Komposita sowie der dreigliedrigen Komposita getilgt werden. Bei den Überfuehrungen der Komposita in einfache Nomina werden entweder zweite Kompositionsglieder oder erste Kompositionsglieder getilgt.