『자전석요』의 편찬과정과 판본별 체재 변화
A study on publishing process and format change for editions of JaJeonSeokYo(字典釋要)
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
개화 사상가이자 국어학자인 지석영이 편찬한 『자전석요』는 애국계몽기를 대표하는 한자자전 중의 하나로, 근대국어의 발전 단계나 근대 자전의 성립을 연구하는 과정에서 주목받아왔다. 하지만 그가 자전을 집필한 동기, 자전 간행의 구체적 과정, 자전의 출판 현황과 현존 실태, 판본별로 발생한 자전의 체재 변화, 구성요소별 변화의 내용 등에 대해 심층적인 접근이 미비했다. 이러한 핵심 주제는 여태 학계에서 논의된 적이 거의 없었다. 본고를 통해 현존하는 판본을 실증적으로 검토하여 새로운 결론을 도출함으로써 『자전석요』 문헌 연구의 기초를 마련하고자 했다. 19세기말 독서계층이 재편성되자 국가의 공식 문체로 국한문혼용체가 등장하였다. 이 무렵 지석영은 국문의 표기법을 제대로 익힐 수 있는 도구서적으로 자전을 저술하였는데, 자전 편찬은 근대 국가를 성취하는 기획물로서 의의를 부여할 수 있다. 『자전석요』는 1892년 전후 시점에 착수하기 시작하여 1904년 겨울에 초고를 완성할 수 있었으며, 이후 1년 이상 세심한 보완 과정을 거쳐 1906년 8월 최종 탈고하였다. 곧바로 인쇄를 위해 정서한 등재본을 학부에 제출하여 1907년 12월 검정을 받은 뒤, 드디어 1909년 7월 중국에서 공식 출간하여 국내에 보급하였다. 『자전석요』는 41년간 총 21회 발간되었고, 모든 판본은 동일한 크기를 유지했다. 수록된 표제자는 초판～14판은 ‘16,306자’이고, 15판～1950년판은 ‘16,310자’임을 새로 밝혔다. 7판부터 검자(檢字)를 삽입했고, 15판부터 권말에 삽도(揷圖)를 첨부하여 독특한 체재를 갖추었다. 그리고 판본별로 서문, 저자 사진, 범례, 목록, 발문, 판권지에서 문헌 변화가 일어났음을 알 수 있었다. 구체적인 변화 양상은 시대적 추이, 독자들의 요구, 출판 환경 등을 반영한 결과인데, 각각의 특징적 내용은 유포되고 있는 판본의 종류를 구분할 때 중요한 단서가 된다. 현존하는 『자전석요』는 간행 연혁이나 유통 실적에 비해 수량이 의외로 적고, 이마저도 대부분 서지 상태가 완전하지 않다는 사실이다. 이러한 실태 현황을 처음으로 일일이 조사하여 일목요연하게 제시하였다. 본고에서 밝힌 새로운 주제나 기존의 관점을 수정한 내용들은 경우에 따라 보완할 여지가 있을 수 있겠지만, 앞으로 『자전석요』의 내용 고찰이나 자전 편찬의 역사를 기술할 때 도움이 되리라 생각한다.
Abstract
The author examined uninvestigated matters in precedent study as a subject in JaJeonSeokYo made by Ji Seok-Young such as written motivation, concrete process of dictionary publication, publishing and present status, format changes generating from editions, component- wise changes, etc. The type of use Chinese characters with Korean appeared as an official format style when reading layers were reorganized in the late of 19th century. Ji made a dictionary that enable people to learn a Korean alphabet properly; this compilation has a great meaning as a monument of modern nation achievement. It is presumed that starting time to set about JaJeonSeokYo was around 1892, a draft was made in 1904 and completion of a manuscript in September 1906. Through the neat writing and official approval in December 1907 it was brought out officially in July 1909. JaJeonSeokYo had been published 21 times for 41 years and its volume was almost same. The author finds that the first editions through 14th edition contain 16,306 entries and 16,310 entries in 15th ～1950th edition. Tested-word(檢字) and JeonJa(篆字) was inserted from 7th edition and it had unique features by adding figures from 15th edition. Bibliographical changes occurred in preface, writer’s photo, introductory remarks, contents, epilogue, and colophon. Concrete changes is based on the result of shift of times, reader’s voice, publication environment, this is crucial clue to classify the kind of editions. The number of JajeonSeokYo edition is few surprisingly compared to its publishing achievement and to make matter worse copyright’s condition is not complete. In this article we handle the topic as an actual object and this work will be a great help to study further and explain a bibliography for JaJeonSeokYo.
참고문헌 (77)
- "자전석요", 필자 및 대학
- "자전석요" (1976), 아세아문화사 영인
- "지석영전집" (1985), 아세아문화사 영인
- "규장전운, 전운옥편", ~ (1805), 필자 소장
- "국한문신옥편～정정증보 신옥편", ~ (1911), 필자 소장
- "일선 대자전", pp.1912, 광동서국
- "한선문 신옥편" (1913), 대창서원
- "신자전" (1915), 신문관
- "일선화영 신자전" (1917), 신구서림
- "한일선만 신자전" (1937), 삼문사
- "신자원" (1951), 사서출판사
- 사서편찬회, "최신 국한 대사전", ~ (1954), 필자 소장
- 김민수, "새 자전" (1961), 성문사
- 동아출판사, "한한대사전" (1963), 동아출판사
- 장삼식, "대한한사전" (1964)
- 민중서관, "한한대자전" (1965), 민중서관
- "대한제국 관보", 대한제국 관보, ~
- "독립신문", 독립신문, ~
- "황성신문", 황성신문, ~
- "대한매일신보", 대한매일신보, ~
- "대한민보", 대한민보, ~
- "매일신보", 매일신보, ~
- "중외일보", 중외일보, ~
- "동아일보", 동아일보, ~
- "경향신문", 경향신문, ~
- "대한자강회월보", 대한자강회월보, ~
- "별건곤", 별건곤, ~
- "삼천리", 삼천리, ~
- 김봉희, "개화기 서적 문화 연구" (1999), 이화여대 출판부
- 남광우, "고금한한자전" (1995), 인하대 출판부
- 남석순, "근대소설의 형성과 출판의 수용미학" (2008), 박이정
- 대한의사학회, "송촌 지석영" (1994), 아카데미아
- 류탁일, "한국문헌학연구" (1989), 아세아문화사
- 민족문학사연구소, "근대계몽기의 학술․문예사상" (2000), 소명출판
- 박상균, "서지학산고" (1989), 민족문화사
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
- 서지학개론편찬위원회, "서지학개론" (2004), 한울아카데미
- 안미경, "천자문 간인본 연구" (2004), 이회
- 이광린, "개화기의 인물" (1993), 연세대 출판부
- 이병근, "한국 근대초기의 언어와 문학" (2005), 서울대 출판부
- 이종국, "출판연구와 출판평설" (2006), 일진사
- 이주영, "구활자본 고전소설 연구" (1998), 월인
- 전일주, "한국 한자자전 연구" (2003), 중문
- 정경일, "규장전운․전운옥편" (2008), 신구문화사
- 천혜봉, "한국 서지학" (1991), 민음사
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2005), 책과함께
- 최인진, "한국사진사" (2000), 눈빛
- 하동호, "근대서지고 유총" (1987), 탑출판사
- 한국정신문화연구원, "한국민족문화대백과사전" (1991), 웅진출판주식회사
- 한기형, "근대어․근대매체․근대문학", 성균관대 대동문화연구원, ~ (2006)
- 허재영, "근대계몽기 어문정책과 국어교육" (2010), 보고사
- 유재건, "이향견문록" (2008), 글항아리
- 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체" (2002), 나남출판
- 韓琦, "中國和歐洲-印刷術與書籍史" (2008), 상무인서관
- 강명관, "한문폐지론과 애국계몽기의 국․한문 논쟁", 한국한문학연구, (8) (1985), 한국한문학회
- 강명관, "근대계몽기 출판운동과 그 역사적 의의", 민족문학사연구, (14) (1999)
- 권정후, "근대계몽기 한자자전 연구", 석사, pp.2009
- 金美廷, "上海에서의 근대적 독서시장의 형성과 변천에 관하여", 중국문학, 40, pp.189~208 (2003), 한국중국어문학회
- 김병욱, "자전석요의 음운현상연구", 한국국어교육연구회논문집, 41 (1991), 한국어교육학회
- 방효순, "일제시대 민간 서적발행활동의 구조적 특성에 관한 연구", 박사, pp.2001
- 방효순, "일제시대 저작권 제도의 정착과정에 관한 연구-저작관련사항을 중심으로-", 서지학연구, (21) (2001), 서지학회
- 변경화, "백련 지운영의 세계와 작품세계", 석사, pp.2007
- 신용하, "지석영의 개화사상과 개화활동", 한국학보, (115) (2004), 일지사
- 엄태웅, "회동서관의 활자본 고전소설 간행 양상", 고소설연구, (29), pp.475~510 (2010), 한국고소설학회
- 여찬영, "지석영《자전석요》의 한자 자석 연구", 어문학, 79, pp.193~212 (2003), 한국어문학회
- 오영란, "한국석판인쇄술에 관한 연구", 석사, pp.1977
- 이병근, "통감부 시기의 어휘정리와 그 전개", 한국문화, 21 (1998), 서울대 한국문화연구소
- 이충구, "한국자전 성립의 고", 반교어문연구, (3) (1991), 반교어문학회
- 임형택, "근대계몽기 국한문체의 발전과 한문의 위상", 민족문학사연구, (14) (1999)
- 전일주, "近代 啓蒙期의 辭典 編纂과 그 歷史的 意義－특히 <國漢文新玉篇>을 중심으로－", 대동한문학(大東漢文學), (17), pp.77~104 (2002), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 전일주, "최근세 한국 한자자전 연구", 박사, pp.2002
- 전일주, "康熙字典과 韓國 初期 字典 比較 硏究", 漢文敎育硏究, 26(1), pp.357~386 (2006), 한국한문교육학회
- 최범훈, "자전석요에 나타난 난해자석에 대하여", 국어국문학, (70) (1976), 국어국문학회
- 하강진, "한국 최초의 근대 자전 國漢文新玉篇의 편찬 동기", 한국문학논총, (41), pp.237~266 (2005), 한국문학회
- 하강진, "한국 최초의 근대자전 정익로의 국한문신옥편", 한글+漢字문화, (79) (2006), 전국한자교육추진총연합회
- 한기형, "1910년대 신소설에 미친 출판⋅유통환경의 영향", 한국학보, (84) (1996), 일지사
- 한종호, "<자전석요>知,端系字의 어음변화", 중국학, (17) (2002), 대한중국학회