Einige Ueberlegungen zur Grenzueberschreitung als Neuorientierung der Germanistik in Japan

최근 일본에서는 낯선 문화를 가진 사회로서의 독일을 전체로서 이해하려는 경향이 있다. 독어독문학은 원래 독일을 전체로서 파악하려는 의도를 가지고 있었으며, 그런 점에서 독어독문학은 최근 일본에서 나타나고 있는 경향에 부합하는 점이 있었다. 그러나 독어독문학은 시대의 변화에 따라 세분화되고 정치적으로 이용되기도 했다. 일본에서 독어독문학에게 기대하는 것은 독일문학에 대한 연구가 아니라 독일에 대한 통합 사회사적 문화 연구이며, 독일에 대한 전체적인 상을 제시해 주는 것이다. 우리 일본 독어독문학이 사회학자들로부터 그러한 방향의 도발을 받고 있다. 일본 독어독문학은 그런 도발에 부응하여 무엇을 해야 하는가? 이 문제의 해답은 쉽지 않다. 그러나 나에게 있어 문화학으로 방향을 설정하는 것이 유망한 것으로 보인다. 무엇보다 그것이 다른 학문 영역들 속에서 그 자체로서 인정받을 수 있는 새로운 관점들을 제공해 줄 수 있다면 말이다. 그렇게 되면 우리는 현재의 어려운 연구여건에도 불구하고 계속해서 독어독문학의 연구 작업을 추진해 갈 수 있을 것이다.