독일어 추도사의 텍스트언어학적 분석

Abstract

Im vorliegenden Artikel wird die Textsorte Nachruf im Deutschen unter textlinguistischem Aspekt analysiert. Der Nachruf auf einen Verstorbenen ist eine würdigende Darstellung seiner persönlichen Verdienste, Leistungen oder Werke. Der Nachruf besteht im allgemeinen thematisch aus vier Elementen: (a) Erwähnung des Todesfalls als Tatsache, (b) Ausdruck trauriger Gefühle, (c) Darstellung von biographischen Daten sowie Leistungen und (d) Abschiedsrede. Das obligatorische und wichtigste Element ist (a), während die anderen Elemente im Text fehlen können. Beim Nachruf handelt es sich nämlich hauptsächlich um die Ehrung der verstorbenen Persönlichkeit und die positive Bewertung ihrer Leistungen. Zwei Typen des Nachrufs sind zu unterscheiden: (i) der journalistische Nachruf und (ii) der Nachruf, der in einer wissenschaftlichen Zeitschrift vorkommt. Nach der Analyse lässt sich konstatieren, dass erster als expressive Textsorte, hingegen letzter als assertive Textsorte aufzufassen ist. Der journalistische Nachruf zielt in erster Linie auf das seelische Gleichgewicht seiner Adressaten ab, während beim Nachruf in einer wissenschaftlichen Zeitschrift sachgemäße Informationen über den Verstorbenen und seine Leistungen im Vordergrund stehen.