문화 연구로서의 텍스트종류 분석 - 한국어와 독일어 ‘추모문’의 문화대비적 고찰
Textsortenanalyse als Kulturforschung- Eine kontrastive Analyse der Textsorte Nachruf im Koreanischen und Deutschen
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ziel des vorliegenden Artikels besteht darin, theoretische Grundlagen und Verfahren der Textsortenanalyse als Kulturforschung zu erläutern und die Textsorte Nachruf im Koreanischen und Deutschen unter kontrastivem Aspekt zu analysieren. Textsorten sind historisch gewachsene Einheiten der kommunikativen Praxis einer Gesellschaft. Entsprechend verändern sie sich auch und erscheinen in kulturell differenten Ausprägungen. Wenn man die Realisierung einer Textsorte in zwei Sprachen vergleichend beschreibt, dann kristallisieren sich dadurch universale oder kulturgebundene Eigenschaften der Textsorte heraus. Ein Nachruf auf einen Verstorbenen ist eine würdigende Darstellung seiner persönlichen Verdienste, Leistungen oder Werke. Der Nachruf im Deutschen ist im Hinblick auf die Struktur und Funktion des Textes von der benachbarten Textsorte Trauerrede deutlich abzugrenzen, die zur Würdigung eines Verstorbenen bei einer Trauerfeier gehalten wird. Ein derartiger textsortenspezifischer Unterschied verwischt sich im Koreanischen, weil der Nachruf im Koreanischen zum großen Teil die Funktion der Trauerrede übernimmt.
Abstract
Ziel des vorliegenden Artikels besteht darin, theoretische Grundlagen und Verfahren der Textsortenanalyse als Kulturforschung zu erläutern und die Textsorte Nachruf im Koreanischen und Deutschen unter kontrastivem Aspekt zu analysieren. Textsorten sind historisch gewachsene Einheiten der kommunikativen Praxis einer Gesellschaft. Entsprechend verändern sie sich auch und erscheinen in kulturell differenten Ausprägungen. Wenn man die Realisierung einer Textsorte in zwei Sprachen vergleichend beschreibt, dann kristallisieren sich dadurch universale oder kulturgebundene Eigenschaften der Textsorte heraus. Ein Nachruf auf einen Verstorbenen ist eine würdigende Darstellung seiner persönlichen Verdienste, Leistungen oder Werke. Der Nachruf im Deutschen ist im Hinblick auf die Struktur und Funktion des Textes von der benachbarten Textsorte Trauerrede deutlich abzugrenzen, die zur Würdigung eines Verstorbenen bei einer Trauerfeier gehalten wird. Ein derartiger textsortenspezifischer Unterschied verwischt sich im Koreanischen, weil der Nachruf im Koreanischen zum großen Teil die Funktion der Trauerrede übernimmt.
참고문헌 (28)
- 강현화, "대조분석론,한국어,스페인어 문형 대조를 바탕으로" (2003), 역락
- 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서의 외국어교육", 독어교육, 14, pp.5~51 (1996)
- 김유리, "Zur pragmalinguistischen Revision des Kulturemansatzes als Modell fuer den Unterricht in deutscher Sprache und Kultur", 독일언어문학, 25(25), pp.59~79 (2004), 한국독일언어문학회
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략: 부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006)
- 민춘기, "독어독문학과 상호문화학습", 독일문학, 80, pp.416~433 (2001)
- 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구", pp.101~142 (1996), 한국말교육
- 박금자, "일간신문 제목에 나타나는 응집성, 패러디, 생략 현상", 텍스트언어학, 7, pp.29~56 (1999)
- 박여성, "비난 또는 헌사 , 서평에 대한 텍스트언어학적 고찰", 텍스트언어학, 7, pp.89~138 (1997)
- 유권종, "유교의 상례와 죽음의 의미", 철학탐구, 16, pp.1~32 (2004)
- 이성만, "텍스트종류 ‘부음’의 한ㆍ독 비교 연구 시론. 텍스트의 통보적 기능과 거시구조의 텍스트유형학적 차이를 중심으로", 독어학, 2, pp.307~342 (2002)
- 이장섭, "지식정보사회와 문화 개념의 패러다임 변화", 한국언어문화, 31, pp.307~327 (2006)
- 조국현, "텍스트종류 연구의 과제 및 절차", 독일문학, 79, pp.401~422 (2001)
- 조국현, "텍스트언어학의 탈(脫)언어학화- 한국 텍스트언어학의 미래에 대한 단상 -", 텍스트언어학, 19(19), pp.365~393 (2005), 한국텍스트언어학회
- 조국현, "독일어 추도사의 텍스트언어학적 분석", 독일문학, 99, pp.330~331 (2006)
- 채완, "아파트 이름의 사회적 의미", 사회언어학, 12(1), pp.231~252 (2004)
- 추계자, "독일어 학습을 위한 문화소 분석", 독어교육, 12, pp.49~73 (1994)
- 탁선미, "민족문학연구에서 지역언어에 기반한 문화연구로 한양대 안산 ,유럽학부 독일어권언어 문화전공, 학제 및 교과개편의 이념과 실제", 독일문학, 75, pp.469~483 (2000)
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- Adamzik, Kirsten, "Textlinguistik , Eine einf?rende Darstellung" (2004), T?ingen
- Adamzik, Kirsten, "Die Zukunft der Text(sorten)linguistik in : Zur Kulturspezifik von Textsorten", pp.15~30 (2007), T?ingen
- Androutspoulos, Jannis K., "Textsorten und Fankulturen. in : Zur Kulturspezifik von Textsorten", pp.33~50 (2007), T?ingen
- Brinker, Klaus, "Linguistische Textanalyse. Eine Einf?rung in Grundbegriffe und Methoden,2" (1988), Aufl. Berlin
- Brunn, Stefan, "Abschieds-Journalismus. Die Nachrufkultur der Massenmedien" (1999), M?ster
- Hartmann, Reinhard R. K., "Contrastive Textology and Translation. in : Kontrastive Linguistik und ?ersetzungs- wissenschaft", pp.200~208 (1981), M?chen
- Heinemann, Margot, "Grundlagen der Textlinguistik" (2002), T?ingen
- Hamburg. 6, "Kulturemtheorie. Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung, [= Joachim Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften", pp.1988, Oksaar. E.
- Spillner, Bernd, "Textsorten im Sprachvergleich. Ans?ze zu einer kontrastiven Textologie. in : Kontrastive Linguistik und ?ersetzungswissenschaft" (1981)
- "W?terbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin u. a. 2000", ~