Die deutsche Rechtschreibreform aus historischer Sicht I - die Entstehung der Rechtschreibung und ihrer Weiterentwicklung bis zum 18. Jahrhundert
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인간 의사소통의 수단이 언어라고 하는 것은 너무나도 자명한 사실이다. 의사소통의 수단인 언어를 보자면 소리 (입말)와 문자 (글말)로 크게 구분할 수있다. 입말을 직접적 의사소통 수단이라고 한다면 글말은 간접적 의사소통 수단이라고 할 수 있다. 시간과 공간의 제약이 있는 직접적 소통 수단은 원시사회에서부터 존재하였고 문자의 발명 더불어 사회문화의 발달로 인하여 글말의사용이 증가하게 되었다. 시간과 공간을 넘어 전달하고자 하는 내용이나 후대를 위해 기록하고자 하는 사회적 필요성이 증대되었기 때문이다. 따라서 글말의 수단인 문자는 한 언어사회 내에서 규칙을 가지고 적용되어야만 그 기능을다할 수 있다. 이러한 관점에서 대두되는 것이 문자와 그 사용에 대한 명확하고 통일성 있는 규정, 즉 정서법이다. 독일어 역사를 보면 독일어에서 문자로 된 산물은 8세기경부터 시작된다고한다. 여기에 근간이 되는 문자기호는 라틴어 알파벳이다. 그렇기 때문에 모든독일어 소리가 문자로 기호화 되지 않은 문제점이 있다. 이렇게 시작된 독일어문자가 어휘부분, 형태부분, 음운부분에서 점차적으로 변화를 거듭하여 발전되어 왔다. 독일어 사용권 내의 지역적 차이와 빈번한 변형으로 인하여 고문서나 활자책은 오늘날의 독일어 모국어 화자들도 이해할 수 없을 정도로 난해하다. 소리Laut들이 문자로 기록되어 발전되면서 범지역적 의사소통을 가능하게 하였다. 19세기에서야 비로소 다수의 국민들이 비교적 정제된 언어를 공동으로 사용하고 이 언어로 글말 층위에서 의사소통을 할 수 있게 되었다. 이를 위해 다수의 문법학자와 정서법학자들이 수세기에 걸쳐 노력하였으며 1901년 최초의 독일어 정서법 규정이 제시되었고 이 규정은 2006년까지 모든 독일어권 나라에서적용되었다. 이 연구에서는 독일어 정서법의 시작에서 18세기까지 발달과정을 시대적 배경과 특징을 바탕으로 하여 상세히 기술하고자 하였다. 이를 통해 정서법의 역사적 발달과정을 일목요연하게 개괄할 수 있도록 하고 정서법의 통일과 정착에 이르는 길이 수세기에 걸친 노력의 결실임을 확인하고자 하였다. 독일어 정서법의 역사적 발달은 그 성립에서 최초의 정서법을 거쳐 2006년에 실효된 개정된 정서법까지 전반적으로 개괄하여야 하지만 이 연구에서는19세기부터의 정서법 발달과정을 차후 연구과제로 남겨두었다. 19세기부터의정서법 발달과정을 이 연구에서 다루지 않고 차후 연구에서 다루고자 하는 연유는 19세기에는 정서법이 중요한 여러 단계를 거쳐 정립되었고 이후 20세기에는 통일된 정서법을 정착시키기 위해 수많은 위원회가 개최되어 논의되었다. 후속 연구에서 19세기부터의 정서법 발달과정에 관한 주요한 논의들을 정확하게 연구해 보고자 한다.
참고문헌 (14)
- Augst, Gerhard, "Deutsche Rechtschreibung mangelhaft? Materialien und Meinungen" (1974)
- Deutsche Rechtschreibung, "Hrsg. vom Rat für deutsche Rechtschreibung" (2006)
- Garbe, Burckhard, "Die deutsche Rechtschreibung und ihre Reform 1722-1974" (1978)
- Gilbers, Claudia, "Die historische Entwicklung der Großschreibung im Deutschen" (2011)
- Hiestand, Wilhelm, "Rechtschreibung. Müssen wir neu schreiben lernen?" (1974)
- Jellinek, Max Hermann, "Geschichte der neuhochdeutschen Rechtschreibung von Anfängen bis auf Adelung" (1968)
- Munske, Horst Haider, "Lob der Rechtschreibung. Warum wir schreiben, wie wir schreiben" (2005)
- Nerius, Dieter, "Zur Bestimmung und Differenzierung der Prinzipien der Orthographie, In New Trends in Graphemics and Orthography", pp.11~24 (1986)
- Nerius, Dieter, "Deutsche Orthographie" (1989), Leipzig
- Piirainen, Ilpo Tapani, "Handbuch der deutchen Rechtschreibung. Grundlagen der Rechtschreibung und Methoden des Rechtschreibunterrichts" (1981)
- Piirainen, Ilpo Tapani, "Die Autonomie der Graphematik in historischer Sicht, In New Trends in Graphemics and Orthography", pp.97~104 (1986)
- Ilpo Tapani Piirainen, "Usus und Norm der deutschen Rechtschreibung", 외국어로서의 독일어, 20(20), pp.361~369 (2007), 한국독일어교육학회
- Scheuringer, Hermann, "Geschichte der deutschen Rechtschreibung, In Mit einer Einführung zur Neuregelung ab 1998" (1996)
- Zimmer, Dieter E, "Chronik der Rechtschreibregelung. In: Neue Rechtschreibung in der ZEIT", ZEITdokument, pp.38~40 (1999)