한국과 일본 유아의 몸짓 경향에 대한 비교 연구
Comparative study of the use of gesture between korean and japanese children
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 만 2~5세 한국과 일본 유아의 반응 양상, 몸짓의 기능 및 유형을 분석하였다. 연구대상은 한국 유아 94명, 그리고 일본 유아 74명, 총 유아 168명이었다. 유아의 몸짓을 측정하기 위해 Lexical Production Task를 기초로 본 연구자가 작성한 유아 몸짓 측정 도구를 사용하였다. 수집된 자료는 기술통계, 일원분산분석과 t 검증으로 분석하였다. 분석 결과, 연령에 따라 반응 양상 및 몸짓의 기능과 유형에 차이가 나타났다. 두 나라 모두 연령이 높은 집단이 낮은 집단에 비해 언어만 사용하여 반응하는 빈도가 높았으며, 언어와 몸짓을 함께 사용하는 빈도는 낮았다. 또한 한국과 일본에서 낮은 연령에 비해 높은 연령집단 유아의 강화적, 부연적 몸짓이 적었고, 지시적 몸짓의 빈도도 낮았다. 국가 간 차이는 몸짓의 유형 중 표상적 몸짓의 사용에서만 나타났다. 한국 유아가 일본 유아에 비해 표상적 몸짓을 더 많이 사용하였다. 결론적으로, 본 연구에 참여한 유아의 반응 양상, 몸짓의 기능 및 유형은 연령에 따라 차이가 있었다. 그러나 두 나라 간 차이는 나타나지 않아 문화 공통적 특성이 있음을 뒷받침하였다.
Abstract
This study examined the modality of response, function, and types of gestures between Korean and Japanese children aged 2 to 5 years old. The subjects included 94 Korean and 74 Japanese children. To measure children’s gestures, we used a picture-naming task based on Lexical Production Task (Pettenati, Sekine, Congestrì, & Volterra, 2012). Collected data were analyzed using descriptive, t-test, and ANOVA statistics. Our results showed that there were differences in the modality of gestures, function, and types of gesture by age. In both countries, older children were more likely to respond using only vocal language when compared to younger children, and there were less likely to use vocal and gestures together. Also, older children showed less frequent reinforcing, supplementary, and deictic gestures than younger children in both countries. A significant difference among countries was observed only in representational gestures, in which frequency was higher in Korean children than Japanese children. In conclusion, the modality of response, function, and types of gestures differed by age group but not by the culture, which supports that gesture may be universal.
참고문헌 (36)
- 수용․ 표현 어휘력 검사(REVT), "김영태", 서울장애인종합복지관, ~ (2009)
- 김의향, "7~24개월 영야의 의사소통적 몸짓과 어휘 습득간의 관계", 아동학회지, 27(6), pp.217~234 (2006), 한국아동학회
- 민지영, "비언어행동(몸짓ㆍ손짓언어)에 관한 한ㆍ일 비교연구", 인문과학연구, 40, pp.67~81 (2013)
- 박세진, "영아의 몸짓 사용 종류와 어휘 습득간의 관계 : 8~24개월 영아를 중심으로", 석사, 심리학, pp.2009
- 배유림, "10-18개월 영아의 비언어적 의사소통 시도에 대한 어머니 반응과 영아 어휘력 간의 관계", 석사, pp.2016
- 이노미, "문화 간 비언어 커뮤니케이션에서의 한국과 아시아 지역 손짓언어의 비교 연구", 커뮤니케이션학 연구, 16(2), pp.5~34 (2008), 한국커뮤니케이션학회
- 이윤선, "영아의 비언어적 의사소통과 어머니의 언어적 행동 및 영아 어휘력 간의 관계", 아동학회지, 34(2), pp.1~25 (2013), 한국아동학회[DOI]
- 장유경, "한국 영아의 초기 의사소통: 몸짓의 발달", 아동학회지, 26(1), pp.155~167 (2005), 한국아동학회
- 정경희, "한국 영유아의 제스츄어 및 의미 발달", Communication Sciences and Disorders, 11(1), pp.1~13 (2006), 한국언어청각임상학회
- 최현희, "어머니 언어 및 몸짓에 대한 영아의 소통적 반응과 어휘력 간의 관계", 열린부모교육연구, 11(1), pp.135~156 (2019), 열린부모교육학회
- 安增煥, "능동구조의 언어문화와 수동구조의 언어문화", 일본문화학보, 10, pp.87~105 (2001)
- 오미경, "韓？語母語話者と日本語母語話者のL1？話によるジェスチャ？産出に？する？究", 日本語文學, 1(35), pp.247~266 (2007), 한국일본어문학회
- Abner, N., "Gesture for linguists : A handy primer", Language and linguistics compass, 9(11), pp.437~451 (2015)[DOI]
- Katja Liebal, "A cross-cultural comparison of communicative gestures in human infants during the transition to language", Gesture, 5(1-2), pp.201~217 (2005), John Benjamins Publishing Company[DOI]
- Chris J. Boyatzis, "Preschool Children's Symbolic Representation of Objects through Gestures", Child Development, 64(3), pp.729~735 (1993), Wiley[DOI]
- Olga Capirci, "Gestures and words during the transition to two-word speech", Journal of Child Language, 23(3), pp.645~673 (1996), Cambridge University Press (CUP)[DOI]
- Adam Kendon, "Gesture and speech: The emergence and development of a strong and changing partnership", Gesture, 8(1), pp.22~44 (2008), John Benjamins Publishing Company[DOI]
- Erica A. Cartmill, "A word in the hand: action, gesture and mental representation in humans and non-human primates", Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 367(1585), pp.129~143 (2012), The Royal Society[DOI]
- Erica A. Cartmill, "Pointing and naming are not redundant: Children use gesture to modify nouns before they modify nouns in speech.", Developmental Psychology, 50(6), pp.1660~1666 (2014), American Psychological Association (APA)[DOI]
- Goldin-Meadow, S., "Gesture's role in speaking, learning, and creating language", Annual review of psychology, 64, pp.257~283 (2013)[DOI]
- Susan Goldin-Meadow, "Pointing Sets the Stage for Learning Language?and Creating Language", Child Development, 78(3), pp.741~745 (2007), Wiley[DOI]
- Suzanne Hall, "Associations among play, gesture and early spoken language acquisition", First Language, 33(3), pp.294~312 (2013), SAGE Publications[DOI]
- K. H. Huttunen, "The Changing Role of Gesture in Linguistic Development: A Developmental Trajectory and a Cross-Cultural Comparison Between British and Finnish Children", Journal of Psycholinguistic Research, 42(1), pp.81~101 (2013), Springer Science and Business Media LLC[DOI]
- Jana M. Iverson, "Learning to talk in a gesture-rich world: Early communication in Italian vs. American children", First Language, 28(2), pp.164~181 (2008), SAGE Publications[DOI]
- Jana M. Iverson, "Why people gesture when they speak", Nature, 396(6708), pp.228~228 (1998), Springer Science and Business Media LLC[DOI]
- Eve Sauer LeBarton, "Experimentally Induced Increases in Early Gesture Lead to Increases in Spoken Vocabulary", Journal of Cognition and Development, 16(2), pp.199~220 (2013), Informa UK Limited[DOI]
- Masson-Carro, I., "Coming of age in gesture: A comparative study of gesturing and pantomiming in older children and adults", Proceedings of the 4th GESPIN - Gesture & Speech in Interaction Conference (2015), University of Nantes
- Miriam A. Novack, "Learning from gesture: How early does it happen?", Cognition, 142, pp.138~147 (2015), Elsevier BV[DOI]
- Owens, R. E., "Language development: An introduction" (2016), Pearson
- ŞEYDA ÖZÇALIŞKAN, "Do iconic gestures pave the way for children's early verbs?", Applied Psycholinguistics, 35(6), pp.1143~1162 (2014), Cambridge University Press (CUP)[DOI]
- Şeyda Özçalışkan, "When gesture-speech combinations do and do not index linguistic change", Language and Cognitive Processes, 24(2), pp.190~217 (2009), Informa UK Limited[DOI]
- Paola Pettenati, "A Comparative Study on Representational Gestures in Italian and Japanese Children", Journal of Nonverbal Behavior, 36(2), pp.149~164 (2012), Springer Science and Business Media LLC[DOI]
- SIMONE PIKA, "A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer?", Bilingualism: Language and Cognition, 9(3), pp.319~327 (2006), Cambridge University Press (CUP)[DOI]
- Eve Sauer, "Early Gesture Predicts Language Delay in Children With Pre- or Perinatal Brain Lesions", Child Development, 81(2), pp.528~539 (2010), Wiley[DOI]
- Wing Chee So, "When Do Speakers Use Gestures to Specify Who Does What to Whom? The Role of Language Proficiency and Type of Gestures in Narratives", Journal of Psycholinguistic Research, 42(6), pp.581~594 (2013), Springer Science and Business Media LLC[DOI]
- Silvia Stefanini, "Co-speech gestures in a naming task: Developmental data", Language and Cognitive Processes, 24(2), pp.168~189 (2009), Informa UK Limited[DOI]