영어와 한국어의 직시(Deixis) 현상에 대한 이해와 비교 분석
Comparative Analysis on Deixis Phenomena of English and Korean
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is to understand and analyze deixis phenomena of English and Korean comparatively. Other terms of deixis are index, shifter, token-relative words, indexical expressions in the pragmatic context, and contextual coordinate in English. The meaning of deixis is pointing and indicating. They caused confusion of learning and using deixis in conversational situation. However, deixis is the best expression among them. There are five deixises, person deixis, place deixis, time deixis, discourse deixis, and social deixis in English and Korean language. When they speak, they must keep their position, social relation, time, and discourse appropriately. When they speak each other, they have to consider the situation of utterance(speaking). Then their communication is performed each other correctly. Among five deixises in English and Korean, English social deixis is different from Korean social deixis. This is a key point in comparing English and Korean deixises. In korean, politeness is very important thing while people talk with each other. Therefore this social deixis is a very important difference between English and Korean. In conclusion, people have to understand the meaning and term of deixis to communicate each other correctly. Especially, social deixis is more important than that of English because of Korean’s politeness in Korean. Therefore, they have to use correct deixis in conversational situation appropriately.
Abstract
This paper is to understand and analyze deixis phenomena of English and Korean comparatively. Other terms of deixis are index, shifter, token-relative words, indexical expressions in the pragmatic context, and contextual coordinate in English. The meaning of deixis is pointing and indicating. They caused confusion of learning and using deixis in conversational situation. However, deixis is the best expression among them. There are five deixises, person deixis, place deixis, time deixis, discourse deixis, and social deixis in English and Korean language. When they speak, they must keep their position, social relation, time, and discourse appropriately. When they speak each other, they have to consider the situation of utterance(speaking). Then their communication is performed each other correctly. Among five deixises in English and Korean, English social deixis is different from Korean social deixis. This is a key point in comparing English and Korean deixises. In korean, politeness is very important thing while people talk with each other. Therefore this social deixis is a very important difference between English and Korean. In conclusion, people have to understand the meaning and term of deixis to communicate each other correctly. Especially, social deixis is more important than that of English because of Korean’s politeness in Korean. Therefore, they have to use correct deixis in conversational situation appropriately.
참고문헌 (24)
- 양용준, "Deixis에 대한 고찰 및 분석", 언어연구, 8(1) (2003), 제주언어학회
- 이성범, "영어화용론" (2002), 한국문화사
- 정희자, "담화와 문법" (2001), 한신문화사
- 임지룡, "학교 문법과 문법 교육" (2014), 박이정
- 정희자, "담화와 문법" (2001), 한신문화사
- 정희자, "직시(Deixis)와 언어심리: 영어의 담화분석을 중심으로", 언어과학, 4, pp.329~356 (2005), 한국언어과학연구회
- Allen, V. F., "Toward a Thumb-nail Test of English Competence", TESOL Quarterly, 5 (1971)
- Breivik, L. E., "Existential There: A Synchronic and Diachronic Study, Studia Anglistica Norvegica 2" (1983), Department of English
- Brian P., "Discourse Analysis" (2012), Bloomsbury
- Fillmore, C, "Verbs of Judging: An Exercise in Semantic Description", pp.273~290 (1971)
- Fillmore, C, "Toward a theory of deixis", University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 3, pp.219~242 (1971)
- Fillmore, C, "Santa Cruz Lectures on Deixis", pp.643~773 (1975), IULC
- Goffman, E, "Replies and Responses", Language in Society, 5, pp.257~313 (1976)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Jan R., "Introduction to Discourse Studies" (2012), John Benjamins Publishing Company
- Lakoff, R, "Remarks on This and That", CLS, 10, pp.345~356 (1974)
- Levinson, S. C., "Pragmatics and Social Deixis: reclaiming the notion of conventional implicature", BLS, 5, pp.206~223 (1979)
- Levinson, S. C., "Pragmatics" (1983), Cambridge University Press
- Lewis, D., "Convention" (1972), Harvard University Press
- Lyons, J., "Semantics 1" (1977), Cambridge University Press
- Lyons, J., "Semantics 2" (1979), Cambridge University Press
- Prince, E. F., "Elements of Discourse Understanding", pp.231~250 (1981), Cambridge University Press
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Stalnaker, R. C., "Pragmatics. In Rescher", 98~112 (1972)