반복의문문의 억양: 영어와 한국어의 대조

본 논문은 한/영 양 언어의 반복의문문의 억양을 비교/대조시켜 보여 줌 으로써 한국인 영어 학습자들이 영어 반복의문문의 올바른 억양을 습득하 도록 돕는 것을 목적으로 한다. 본 논문은 우선 양 언어에 나타나는 반복 의문문들의 종류와 그에 따른 억양을 조사하였다. 문맥을 고려하지 않는다 면 억양 유형은 대체로 문장의 종류에 따라 결정되므로, 반복의문문의 표 면형에 나타나지 않는 본래의 완전한 문장 구조를 복원하여 그 문장 종류 를 알아내도록 하였다. 이어서 각 반복의문문의 담화기능이 문장 종류에 의해 부여된 억양 유형에 어떤 영향을 미치는가 고찰하였다. 어조 변화의 방향이란 측면에서 보면, 두 언어 모두에 있어서, reclamatory 의문문만이 여타의 반복의문문과 달리 문장 종류에 따라 부여되는 억양곡선과 상이한 유형을 띤다. 그러나, 두 언어 모두, reclamatory 의문문 이외의 반복의문문 에서의 억양곡선이 비록 그 본래의 문장 종류에 부여되는 억양곡선과 같은 유형을 띤다 하더라도, 음조 높이까지를 고려해 보면, 대조 쌍을 이루는 두 문장에서 동일 어조 층위로 실현되는 음절 또는 음절군이 취하는 음조에 뚜렷이 차이가 있음을 알 수 있다. 따라서, 반복의문문의 억양은 어조 변화 의 방향이란 측면에서는 두 언어 간에 별 차이가 없다고 하겠다. 다만, 우 리나라 대부분의 초/중등 학교 교과서에서처럼 저/중/고 3개 어조 층위만 설정하는 경우, 두 언어에서 모두 동일 어조 층위로 표기되는 경우라도 음 조 높이까지를 고려해 보면, 일부 반복 의문문에서 해당 음절 또는 음절군 이 취하는 음조의 고저에 약간의 차이가 나타난다.