이해조 소설의 텍스트 변화 양상 연구 - 『제국신문』 연재 원문과 단행본의 비교를 중심으로 -

Abstract

This thesis attempts to determine specific aspects of text change and its meaning in Lee, Hae Jo's Jeguk Sinmun series using comparative analyses of published books. Based on bibliological information, the series was inaccurately reconstructed, and some details of the writing process of Lee, Hae Jo are uncertain. As a result, Lee, Hae Jo wrote the Jeguk Sinmun daily, beginning on June 05, 1907. This fact proves that the author put significant emphasis on this series and that he wrote his other works while writing the series. This situation resulted in a change in the text of the original Jeguk Sinmun. Significant changes to various regulations created numerous cases of missing details in published works. This was most common for work practices, affecting error correction and adaption for newspapers that can be classified into three types: new errors, omitted errors, and errors occurring during the editing process. Each error type was investigated before revision, which likely intervened with the writer's results. Adapting the nature or role of the characters or situations strengthens the emotional impact of satire. Furthermore, the Ssangokjuck also confirms that involuntary censorship necessitates adaption, regardless of the intentions of the artist. Corrections to the original newspapers are examples of errors caused by the editing process because the text analyzed for this thesis was determined to be the original newspaper series. Lee, Hae Jo's novels were serialized in Jeguk Sinmun and published as a book series, but they can never be regarded as the same text. Therefore, it is necessary to expose multiplicity in the text to determine the influence of text changes in a single work using a critical methodology, which is the main purpose of this thesis.