본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

민족과 국가 사이에서: <백만장자를 위한 공짜 음식>의 텍스트, 파라텍스트, 콘텍스트

Between Ethnicity and Nation: Text, Paraphrase and Context in Free Food for Millionaires

정기인|이주영
한국근대문학회|2022.10|한국근대문학연구 (Journal of Modern Korean Literature)|제23권 제2호|pp. 7-32

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

인종차별디아스포라Diasporaracism인종갈등한국계 미국인조승희Seung-Hui Choracial conflictKorean-American
주제분류한국어와문학

초록

민진 리는 미국에서 한국계 미국인은 거의 재현되지 않거나 재현된다고 하더라도 스테레오 타입만 반복된다는 점에 저항하여 다양하고 생생하며 변화하는 한국계 디아스포라의 삶을 백만장자를 위한 공짜 음식에서 재현하고자 했다. 이 글은 이러한 민진 리의 의도가 어떻게 텍스트 속에서 재현되는지를 살피면서 동시에, 이 의도가 미국과 한국의 학계와 언론의 지형 속에서 굴절되는 방식을 파라텍스트와 콘텍스트 분석을 통해서 조명했다.

Abstract

In Free Food for Millionaires (2007), Min Jin Lee showcases diverse and transformative Korean diaspora in the United States because Korean Americans have not been represented or stereotyped in American society. Our textual analysis of Lee’s work is compared with its paratext within the contexts of American and Korean media and academia. This comparison finds out the ways Americans and Koreans distort Lee’s intention for their own social and political reasons. Free Food for Millionaires shows that Korean Americans experience discrimination, are continuously stereotyped, and internalize those stereotypical images. Through the multifaceted stories of these Korean Americans, Lee criticizes discriminatory actions and stereotypes. Nevertheless, paratext of this text and its contextualization in media connect the text to the Virginia Tech shooting and Seung-Hui Cho although there is no direct connection between the text and the incident. At the same time, previous scholarship criticized Lee’s work for its omission of direct comments on racism. This kind of criticism narrows down the capacity and freedom of a writer of color with regards to the topic and content. Paradoxically, our problematization of paratext and criticism of Free Food for Millionaires proves that it is imperative show various images of Korean Americans and their diverse stories.

참고문헌 (26)

  1. 김미리, "만해대상 이민진 , “세상 살기 좋다면 글의 감옥서 탈출, 케이크 굽겠다”", 조선일보, 2022.7.19, ~ (2022)
  2. 김미영, "민진 리의 『파친코(Pachinko)』에 나타난 이민자 문학적 특징", 한국문화, (97), pp.227~263 (2022), 규장각한국학연구원[DOI]
  3. 김미영, "민진 리의 『파친코』와 찰스 디킨스의 『데이비드 코퍼필드』의 비교 검토 - 인물형상화와 서사구성의 방법 및 작품의 정신적 기조를 중심으로", 한국현대문학연구, (65), pp.299~340 (2021), 한국현대문학회[DOI]
  4. 김성곤, "문화연구와 미국의 소수인종문학 연구", 인문논총, (59), pp.91~118 (2008), 인문학연구원[DOI]
  5. 김소영, "『백만장자를 위한 공짜음식』에 나타난 아시아계 미국인 정체성과 범주의 의미", 석사, 영어영문학과, pp.2014
  6. 김종회, "미주 한인 디아스포라 문학에 나타난 민족정체성 고찰 ―이창래, 수잔 최, 이민진의 작품을 중심으로", 현대문학이론연구, (44), pp.201~221 (2011), 현대문학이론학회
  7. 나보령, "모범 소수자를 넘어 이민진의 『파친코』를 통해 본 이주민 소수자 서사의 도전과 과제", 인문논총, 79(1), pp.429~461 (2022), 인문학연구원[DOI]
  8. 손영희, "디아스포라 문학의 경계 넘기: 이민진의 『파친코』에 나타난 경계인의 실존양상", 영어영문학, 25(3), pp.65~86 (2020), 미래영어영문학회[DOI]
  9. 양미영, "이민진의 『파친코』에 나타난 기독교와 미국 표상", 인문학연구, 61(2), pp.109~139 (2022), 인문과학연구소
  10. 오태영, "경계 위의 존재들 - 이민진의 『파친코』를 통해 본 재일조선인의 존재 방식", 현대소설연구, (82), pp.377~405 (2021), 한국현대소설학회
  11. 이경재, "이민진의 「파친코」에 대한 젠더지리학적 고찰", 춘원연구학보, (22), pp.103~133 (2021), 춘원연구학회
  12. 이민진, "백만장자를 위한 공짜 음식 1~2" (2008), 이미지박스
  13. 이익성, "『백만장자를 위한 공짜 음식』에 나타난 한국계 미국인에 대한 특징", 개신어문연구, 44 (2019), 개신어문학회
  14. 임진희, "민진 리의 『파친코』에 나타난 재일한인의 장소담론", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 9(8), pp.271~280 (2019), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
  15. 장영우, "在日, 영원한 이방인― 이민진 『파친코』론 ―", 日本學(일본학), 56, pp.43~74 (2022), 일본학연구소
  16. 전현주, "「파친코 Pachinko」의 ‘장소성’ 서사 연구:-사람․장소․환대의 개념을 중심으로", 인문과학, 124, pp.121~151 (2022), 인문학연구원[DOI]
  17. Baram, Marcus, "A daughter who succeeded, a son who found trouble", ABC News (2007년 4월 18일), ~ (2007)
  18. Brand, David, "The New Whiz Kids: Why Asian Americans are doing so well, and what it costs them", Time, 130, pp.42~46 (1987)
  19. Drogin, Bob, "Bright daughter, brooding son: enigma in the Cho household", The Los Angeles Times (2007년 4월 22일), ~ (2007)
  20. Hale, Mike, "‘Pachinko’ Review: K-Drama, American-Style", The New York Times (2022년 3월 24일), ~ (2022)
  21. Kang, Miliann, "On ‘Free Food for Millionaires", Sociological Forum, 24(2), pp.464~468 (2009)
  22. Lee, Min Jin, "Free Food for Millionaires" (2007), Grand Central Publishing
  23. Martin, Michael, "Author Min Jin Lee: ‘Free Food for Millionaires’", NPR (2007년 7월 6일), ~ (2007)
  24. McKee, Kimberly, "A Companion to Korean American Studies", pp.559~582 (2018), Brill
  25. Watts, Jonathan, "Gunman's brooding disturbed his family", The Guardian (2007년 4월 19일), ~ (2007)
  26. "Novel holds haunting similarities to tragedy", USA Today (2007년 4월 25일), ~ (2007)

관련 논문AI추천

The Korean Pacific: Triangulation in the First Two Books of Min Jin Lee’s Korean Diasporic Trilogy이주영, 정기인한국학중앙연구원 · Korea Journal2025 · 제65권 제1호이민진의 『백만장자를 위한 공짜음식』에서 내러티브 정체성: 내러티브 구성주의 관점에서이종주한국독서치료학회 · 독서치료연구2024 · 제16권 제3호모범 소수자를 넘어 이민진의 『파친코』를 통해 본 이주민 소수자 서사의 도전과 과제나보령인문학연구원 · 인문논총2022 · 제79권 제1호『원어민』의 한국 음식과 식사의 공간설연지미국소설학회 · 미국소설2024 · 제31권 제1호레너드 장의 『식료품점』에 나타난 한국계 미국인의 인종화와 인종적 위치육성희미국학연구소 · 미국학2022 · 제45권 제2호스파이와 모델 마이너리티를 넘어서: 『네이티브 스피커』와 『제스처 인생』에 나타난 디아스포라적 주체의 가능성이숙희새한영어영문학회 · 새한영어영문학2009 · 제51권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국형 생존서사와 K-능력주의 - 넷플릭스 오리지널 드라마 <오징어 게임(황동혁, 2021)>을 중심으로강유정pp. 33-65무림 웹툰의 문화적 정체성과 영어 번역 - 한글전용체제에서의 무림 웹툰 감상과 번역을 중심으로-김진규pp. 67-106근대 지식인 단체 네트워크(2)- 『동인학보』, 『태극학보』, 『공수학보』, 『 낙동친목회학보』, 『대한학회월보』, 『대한흥학보』, 『학계보』, 『학지광』등 재일조선인유학생 단체 회보(1906~1919)를 중심으로전성규pp. 109-141한국 현대시의 리듬 이론 연구:역사와 현황 (1) ― ‘리듬’의 출현에서 ‘신시논쟁’까지조재룡pp. 143-1761950년대 대중소설과 ‘전후(戰後) 여성’의 부표들 - 김말봉의 『푸른날개』 (1954), 『생명』 (1957)을 중심으로이민영pp. 177-215
원문 보기