한국어 교재에 나타난 문화 분석 연구
A Study on the Cultural Analysis in Korean Language Textbook
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근의 외국인을 위한 한국어교육은 의사소통을 중요하게 여긴다. 의사소통은 문화적인 맥락을 통해서 이루어지는데, 문화적 맥락을 이해하기 위해서는 목표어 집단의 바탕이 되는 문화를 이해해야만 한다. 문화 교육은 선택적으로 할 수밖에 없는데, 지역 문화에 대해서도 그러하다. 한국어교육에서 문화는 ‘성취문화, 행동문화, 정보문화’의 세 가지 유형으로 나누고 있다. 교육하는 가치의 중심에 따라 교육의 유형이 달라지기도 하는데, 본 연구에서 분석한 교재는 언어 중심의 문화 통합 교재이다. 대학 기관에서 발간한 한국어 교재 ‘고려대 한국어, 성균 한국어, 서울대 한국어’는 ‘성취문화’에 대한 내용이 상대적으로 배제되어 있는 것처럼 보인다. 국가기관인 국립국어원에서 편찬한 교재인 ‘한국어와 한국문화’ 역시 ‘정보문화’에만 치우쳐 있다. 일부의 한국어 교재에서 확인할 수 있듯이, 문화 교육의 내용이 한 가지 혹은 두 가지의영역에 치우쳐 있어 앞으로의 교재 개발에 방향성을 제공하고 있다. 한국의 모든 문화를 제공할 수는 없지만, 어느 지역의 특수성을 보이기 위해 교재를 개발한다면, ‘성취문화’를 교재에 포함시키는 것이 더욱 긍정적인 결과를 만들어낼 것이다.
Abstract
Communication has become critical recently in Korean language education for foreigners. Communication takes place through a cultural context. Understanding the culture that is the basis of the target language group is necessary in order to understand the cultural context. Cultural education has no choice but to be selective, as does local culture. In Korean language education, culture is divided into three types : achievement culture, behavioral culture, and informational culture. The kind of education may vary depending on which education skill they value most. And the textbook researched in this study is a languageoriented cultural integration textbook. Th e Korean language textbook such as “Korea University Korean, Sungkyunkwan University Korean, and Seoul National University Korean” published by university institutions seems to have relatively excluded content on ‘achievement culture.’ “Korean Language and Korean Culture,” a textbook compiled by the National Institute of Korean Language, is biased only toward ‘informational culture.’ As seen in some Korean textbooks, the contents of cultural education are biased in one or two elements that provide a direction for future textbook development. Although textbooks cannot provide all of the Korean cultures, however, if books are developed to show the specifi city of a region, including ‘achievement culture’ will produce more positive results.
참고문헌 (33)
- "고려대 한국어 3A", 3B, 2019
- "서울대 한국어 3A", 3B, 2015
- "성균 한국어 3" (2019), 도서출판 하우
- "법무부 사회통합프로그램(KIIP) 한국어와 한국문화 중급 1" (2020), 국립국어원
- 강소영, "학문 목적 한국어 학습자 대상 문화 교재의 학습 활동 분석 연구", 리터러시 연구, 12(3), pp.449~478 (2021), 한국 리터러시 학회
- 강승혜, "한국문화교육론" (2010), 형설출판사
- 강현화, "한국 문화 교육 항목 선정에 관한 기초 연구-선행연구, 교재, 기관 현황 조사 자료의 비교를 통하여", 외국어로서의 한국어교육 (2011), 36
- 곽경숙, "한국어 문화교육 교재에 나타난 문화 항목 제시 방식에 관한 연구", 광신논단, 30 (2020)
- 김해옥, "한국 문화 교육 교재 개발 현황과 과제-국내 학습자 및 교수자용 교육 교재를 중심으로", 언어와 문화, 8(3) (2012)
- 나찬연, "외국인을 위한 ‘문화 교재’의 유형 분석과 개발 방향", 인문학논총, 30, pp.79~104 (2012), 인문과학연구소
- 박시균, "한국어 학습자를 위한 생활문화교육 세부항목 연구", 인문언어, 21(2), pp.303~332 (2019), 국제언어인문학회[DOI]
- 배재원, "한국어 학습자를 위한 한국문화 교육 연구", 박사, 한국학, pp.2011
- 송용실, "한국어 문화교육의 실태와 교육방안 연구 : 한국어교재에 나타난 문화교육 관점분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2012
- 유현정, "한국어교육 분야에서 한국문화 교육의 목표와 방향 설정에 관한 고찰미국, 유럽의 문화교육과의 비교를 중심으로", 한성어문학, 45 (2021)
- 유현정, "고급 단계 한국어 교재의 한국문화 교육 실태와 방향성 고찰-비교문화적 관점에서의 표현활동 분석을 중심으로", 한성어문학, 36 (2017)
- 유현정, "학문 목적 한국어 교재의 한국문화 교육 내용 분석-고급 단계 한국어 교재와 학부 교양 한국어 교재의 비교 분석을 중심으로", 국어국문학, 65 (2017)
- 유현정, "학부 유학생을 위한 한국문화 교재 개발 방안", 인문과학, (67), pp.61~88 (2017), 인문학연구원[DOI]
- 이 란, "한국어 문화교육과 표현활동의 통합적 다양화 방안-<세종한국문화> 교재 분석을 중심으로", 한국콘텐츠학회논문지, 20(12) (2020)
- 이미혜, "한국어와 한국 문화의 통합 교육-언어 교육과 문화 교육의 통합 양상을 고려한 교육 방안", 한국언어문화학, 1(1) (2004)
- 이승연, "한국문화교육론" (2021), 도서출판 하우
- 이유경, "한국어 및 한국문화 교재의 문화 제시 양상 연구교재의 유형과 출판 시기를 중심으로", Journal of Korean Culture, 52 (2021)
- 이윤지, "한국 문화 교재의 문화 교육 요소 분석-과정 중심 접근으로", 석사, pp.2016
- 임경순, "한국어 문화 교육의 방안 연구", 한중인문학연구, 1(14), pp.5~26 (2005), 한중인문학회
- 임경순, "(외국어로서의 한국어교육을 위한)한국문화교육론" (2015), 역락
- 전홍식, "의사소통을 위한 외국어로서 한국어 문화 교육의 문제점 연구문화 영역과 세부항목 중심으로", 한국어문화교육, 2 (2008)
- 조희영, "다문화 배경 초등학생을 위한 『표준 한국어』 교재의 문화 내용 분석", 철학∙사상∙문화, (33), pp.322~344 (2020), 동서사상연구소[DOI]
- 하채현, "TOPIK과 JLPT 읽기 지문에 나타난 문화 요소 비교 분석", 언어와 문화, 16(1), pp.349~375 (2020), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 하채현, "TOPIK 읽기 지문에 나타난 성취문화 분석-한국 문화 교재와 비교를 중심으로", 한성어문학, 43 (2020)
- 황유라, "상호문화접근법을 활용한 언어·문화 교육 방안 연구-코로나 19 신조어를 중심으로", 한국어문화교육, 15 (2021)
- 황인교, "외국인을 위한 한국문화교육의 목표와 내용 분석-‘국제통용한국어교육표준’과 ‘문화예술교수요목’을 중심으로", 한국언어문화학, 13(1) (2016)
- Hammerly, H., "Synthesis In Second Langage Teaching : An Itroduction to Linguistics" (1982), Second Language Publication
- Martin, J.N., "Intercultural communication competence, International", Journal of Intercultural Relations, 13 (1989)