하와이대학 해밀턴도서관 소장 한글 고문헌 「언문혼간규식」: 글로컬 어문학 연구 확대를 위한 국외 소재 한글 고문헌 신자료의 발굴
The Korean Vernacular Manuscript “Eonmunhonganggyusik” Held at Hamilton Library, University of Hawaiʻi at Mānoa: Expanding Glocal Studies in Language and Literature through the Discovery of New Overseas Hangul Classical Texts
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 하와이대학교 해밀턴도서관에서 확인한 한글 필사본 「언문혼간규식」을 소개하고 그 서지적, 내용적 특징을 고찰한 것이다. 「언문혼간규식」은 1908년에 필사된 것으로 추정되며, 기존에 널리 알려진 방각본 「언간독」·「증보언간독」류와 일정한 영향을 공유하는 한글 규식서이다. 특히 혼례 과정에서 양가가 주고받는 편지 형식에만 집중한 점이 독특하다. 본 자료에는 초행과 재행 시 교환되는 문안 편지가 ‘신부 측 발신–신랑 측 답신’ 구조로 제시되어 있으며, 일부 항목에서는 내용의 반복성을 인지하여 서식을 축약적으로 처리하는 방식도 확인된다. 이러한 특징은 한글 서식서가 인쇄본 형태로 정형화되어 유통되는 한편, 실제 생활 속에서는 필요에 따라 변용되어 사용되었음을 보여준다. 더 나아가 「언문혼간규식」은 혼례 의례에서 여성 서사자의 실제적 참여, 한글 편지 작성의 주체로서 여성의 존재, 및 당대 민속적 관행을 확인할 수 있는 중요한 사료적 가치를 지닌다.
Abstract
This study introduces and examines the bibliographical and textual features of the handwritten Korean manuscript 「Eonmunhon ganggyusik」, identified at the Hamilton Library of the University of Hawaiʻi at Mānoa. The manuscript is presumed to have been written in 1908 and represents a type of Korean epistolary manual that shares certain characteristics with the widely circulated woodblock editions 「Eongandok」 and 「Jeungboeongandok」. What distinguishes this manuscript is its exclusive focus on the formats of letters exchanged between the two families during the wedding rites. The manual presents the structure of correspondence exchanged during the ‘chohaeng’(first visit) and ‘jaehaeng’(second visit), primarily in the sequence of ‘letter from the bride’s side – reply from the groom’s side’ and, in several cases, condenses repetitive contents to provide streamlined templates. These features reveal that, although epistolary manuals were disseminated as standardized printed editions, they were also adapted in practical contexts according to contemporary needs. Moreover, Eonmunhonganggyusik holds significant value as a historical source, illuminating women’s actual participation in wedding rituals, their agency as writers of Korean letters, and traces of everyday cultural practices at the time.