본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영어교육과 다문화주의

Multicultural Education through ELT Textbooks: Developing a Checklist for English Materials Evaluation Based on Multiculturalism

어도선|김민아
한국교육과정평가원 (Korea Institute for Curriculum and Evaluation)|2017.11|교육과정평가연구 (The Journal of Curriculum and Evaluation)|제20권 제4호|pp. 25-51|DOI 10.22799/jce.2017.20.4.002

2

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

다문화주의Multiculturalism다문화 사회multicultural education다문화교육사회문화적 접근E리영어 교재 평가 체크리스트textbook evaluation criteria
주제분류교육학

초록

다문화 수용성이 중요한 사회적 담론으로 부상함에 따라 2015년 영어과 교육과정 개정에 다문화 이해가 성취기준으로 제시되었다. 영어 교재(교과서 포함)가 학습자의 다문화 이해에 영향을 미칠 수 있으므로 영어 교재가 다문화주의의 이념과 원리를 잘 반영하고 있는지를 살피는 일은 매우 중요하다. 본 연구는 영어 교재 평가와 관련한 기존 연구와 이미 소개된 체크리스트를 분석하고 종합한 후 우리 사회의 영어교육 환경에 적합한 다문화주의 기반 영어 교재 평가 체크리스트를 체계적이고 상세하게 제시하는 것을 목적으로 하고 있다. 이 도구의 타당성과 효용성을 검증하기 위해 고교 영어교과서에 이 체크리스트를 적용하여 교과서의 다문화 요소를 분석하고 평가하였으며, 다문화 반영이 미흡하게 나타난 것으로 평가 결과를 보여주었다. 이 연구를 통해 학습자들이 언어적으로 뿐 아니라 ‘다문화적으로’ 성장할 수 있는 다문화 친화적인 영어교육 환경이 조속히 마련되기를 기대하고 있다.

Abstract

Multicultural education is recommended as an effort to resolve significant social challenges in Korea. This is reflected in the 2015 reform of national curriculum and instruction as it promotes cultural diversity and competence. As English textbooks are widely used in EFL classrooms in Korea by both students and teachers, it is useful to examine how much English textbooks are multiculturalism-friendly and -responsive. This study has 3 parts: 1) It makes a critical review of previous research on English textbooks evaluation checklists, 2) it then synthesizes them and proposes a new tentative multiculturalism-based criteria for English textbooks evaluation, and finally, 3) it applies the new subset of the criteria to an English textbook used in EFL classrooms in Korea to test its validity and practicality. Developing a multiculturalism-responsive criteria for English textbooks evaluation will provide multiculturalism-friendly classroom environments in which EFL learners can grow not only linguistically but also 'multiculturally'.

참고문헌 (69)

  1. 고영진, "국제어로서의 영어교과 문화교육", 영어영문학연구, 37(3), pp.173~194 (2011), 대한영어영문학회
  2. 김민아, "다문화주의 평가도구의 개발을 통한 교과서 분석 : 고등학교 1학년 영어 교과서의 학습활동을 중심으로", 석사, 영어교육전공, pp.2012
  3. 김선혜, "다문화 관점 비교를 통한 다문화의 본질 찾기", 한국초등교육, 21(3), pp.213~228 (2011), 초등교육연구원
  4. 김진석, "다문화를 고려한 영어과교육과정의 방향", 언어, 33(4), pp.611~628 (2008), 한국언어학회
  5. 박덕재, "ELT 교과서 평가리스트에서 사회문화요소의 역할", 중등영어교육, 8(1), pp.79~94 (2015), 한국중등영어교육학회
  6. 박채형, "다문화 사회의 성격과 다문화 교육의 방향", 학습자중심교과교육연구, 12(1), pp.141~159 (2012), 학습자중심교과교육학회
  7. 변종헌, "다문화 사회의 사회통합:전망과 과제", 윤리교육연구, (41), pp.253~272 (2016), 한국윤리교육학회[DOI]
  8. 서보람, "청소년의 다문화 수용성에 미치는 영향에 관한 연구", 시민청소년학연구, 5(2), pp.48~73 (2014)
  9. 성기완, "다문화교육과 영어교육의 연계 필요성 고찰 및 교과과정 모형연구", Studies in English Education, 12(1), pp.48~73 (2007), 글로벌영어교육학회
  10. 성기철, "다문화 사회에서의 언어 교육의 과제", 한국언어문화학, 5(2), pp.1~26 (2008)
  11. 소정미, "다문화 관점에서의 교과과정 프로그램 방안 연구 : 중학교 1학년 영어교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2010
  12. 안경식, "다문화 교육의 현황과 과제" (2008), 학지사
  13. 어도선, "동양계 다문화 가정 아이들에 대한 영어 문식성 교육을 통해 본 서구다문화주의 수용의 한계와 방향", 행정언어와 질적 연구, 2(2), pp.77~110 (2011)
  14. 염보라, "제7차 개정 교육과정 고등학교 영어교과서 '영어Ⅰ'의 암묵적인 문화적 가정에 대한 분석 : 다문화주의 관점에서", 석사, 영어교육, pp.2010
  15. 우지혜, "교육과정과 교과서의 다문화 내용 분석 : 고1 영어교과서를 중심으로", 석사, 교육과정, pp.2009
  16. 윤인진, "한국적 다문화주의의 전개와 특성: 국가와 시민사회의 관계를 중심으로", 한국사회학, 42(2), pp.72~103 (2008), 한국사회학회
  17. 윤혜영, "개정 영어과 교육과정에 의한 고등학교 공통 영어 교과서 문화 내용 분석", 석사, 영어교육, pp.2009
  18. 윤효은, "고등학교 영어 교과서의 다문화 내용 분석 : '영어 Ⅰ' 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2011
  19. 이민경, "한국사회의 다문화 교육 방향성 고찰: 서구 사례를 통한 시사점을 중심으로", 교육사회학연구, 18(2), pp.83~104 (2008), 한국교육사회학회
  20. 이을, "다문화주의 관점에서의 고등학교 영어교과서 분석", 석사, 영어교육, pp.2010
  21. 이지은, "다문화주의 관점에서의 고등학교 교과서 분석 연구", 청소년문화포럼, (18), pp.209~245 (2008), (사)한국청소년문화연구소
  22. 2015 개정 교과 교육과정 시안 개발 연구 II: 영어과 교육과정, "임찬빈", 한국교육과정평가원, ~ (2015)
  23. 정상준, "다문화주의란 무엇인가", 역사와 문화, 7, pp.11~36 (2003)
  24. 조영달, "학교 다문화교육의 실태 분석", 시민교육연구, 42(1), pp.151~184 (2010), 한국사회과교육학회
  25. 최현, "한국인의 다문화 시티즌십(multicultural citizenship) : 다문화 의식을 중심으로", 시민사회와 NGO, 5(2), pp.147~173 (2007), 제3섹터연구소
  26. 허수미, "다문화 교육의 문제점과 간문화 학습의 대안적 유용성", 사회과교육연구, 15(3), pp.163~188 (2008), 한국사회교과교육학회
  27. 홍수경, "다문화주의 관점에서의 고등학교 영어회화 교과서 분석 및 지도방안 연구", 석사, 영어교육, pp.2009
  28. Au, K. H., "Multicultural perspectives on literacy research", Journal of Literacy Research, 27(1), pp.85~100 (1995)
  29. Banks, J. A., "An introduction to multicultural education" (2008), Pearson
  30. Banks, J. A., "Multicultural education: Issues and Perspectives" (2010), Wiley
  31. Bolton, K., "World Englishes and Linguistic Landscapes", World Englishes, 31(1), pp.30~33 (2012)
  32. Byram, M., "Teaching and assessing intercultural communicative competence" (1997), Multilingual Matters
  33. Byram, M., "The SAGE handbook of intercultural competence", pp.321~332 (2009), SAGE
  34. Byrd, P., "Teaching English as second or foreign language", pp.415~427 (2001), Heinle & Heinle
  36. Cortazzi, M., "Culture in second language teaching and learning", pp.196~219 (1999), Cambridge University Press
  37. Davcheva, L., "Foreign language teachers and intercultural competence: An international investigation", pp.90~109 (2005), Multilingual Matters
  38. Davidman, L., "Teaching with a multicultural perspective" (1997), Longman
  39. El-Dakhs, D., "How to choose your EFL textbook? : Some useful guidelines", The International Journal of the Book, 8(1), pp.1~9 (2011)
  40. Ellis, R., "The empirical evaluation of language teaching materials", ELT Journal, 51(1), pp.36~42 (1997)
  41. Feng, A., "Authenticity in college English textbooks : An intercultural perspective", ELC Journal, 33(2), pp.58~84 (2002)
  42. Giouroukakis, V., "High-stakes testing and English language learners : Using culturally and linguistically responsive literacy practices in the high school English classroom", TESOL Journal, 1(4), pp.470~499 (2010)
  43. Grant, C. A., "Multicultural education: Issues and Perspectives", pp.59~82 (2010), Wiley
  44. Hughes, G. H., "Culture bound", pp.162~169 (2001), Cambridge University Press
  45. Jenkins, J, "Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua fanca", TESOL Quarterly, 40(1), pp.157~181 (2006)
  46. Kachuru, B. B., "Sociolinguistics and Language Teaching", pp.71~102 (1996), Cambridge University Press
  47. Littlejohn, A., "Materials development in language teaching", pp.179~211 (2011), Cambridge University Press
  48. Litz, D. R. A., "Textbook evaluation and ELT management : A South Korean case study", Asian EFL Journal, 48, pp.1~58 (2005)
  49. Locke, T., "Critical multiculturalism: Theory and praxis", pp.87~98 (2010), Taylor & Francis Routledge
  50. López-Medina, B., "Developing a CLIL textbook evaluation checklist", LACLIL, 9(1), pp.159~173 (2016)
  51. McGrath, I., "Materials evaluation and design for language teaching" (2002), Edinburgh University Press
  52. Miekley, J., "ESL textbook evaluation checklist", The Reading Matrix, 5(2), pp.9~17 (2005)
  53. Mukundan, J., "Developing an English language textbook evaluation checklist", Contemporary Issues in Education Research, 4(6), pp.21~28 (2011)
  54. Ndura, E., "Multicultural and multilingual literacy and language: Context and practices", pp.130~143 (2004), Guilford
  55. Nieto, S., "Affirming diversity: The sociopolitical context of multicultural education" (2008), Pearson
  56. Norton, B., "Sociolinguistics and Language Education", pp.349~369 (2010), Multilingual Matters
  57. Ocak, G., "Evaluation of English textbooks in terms of textual standards", Journal of Education and Training Studies, 4(12), pp.36~44 (2016)
  58. Pacino, M. A., "Access to multicultural books for children and young adults", International Journal of the Book, 3(2), pp.25~29 (2005)
  59. Philips, G., "Managing the mismatch : Enhancing early literacy progress for children with diverse language and cultural identities", Journal of Educational Psychology, 96(2), pp.309~323 (2004)
  60. Rubdy, R., "Developing materials for language teaching", pp.37~57 (2003), Continuum
  61. Sercu, Lies., "Language learning inintercultural perspective: Approaches through drama and ethnography", pp.98~118 (1998), Cambridge University Press
  62. Schmidt, P. R., "Culturally responsive instruction: Promoting literacy in secondary content areas" (2005), Learning Point
  63. Sheldon, L. E., "Evaluating ELT textbooks and materials", ELT Journal, 42(4), pp.237~246 (1988)
  64. Tiedt, P. L., "Multicultural teaching: A handbook of activities, information, and resources" (2010), Pearson
  65. Tomlinson, B., "Developing materials for language teaching" (2003), Continuum
  66. Tucker, C. A., "Evaluating beginning textbooks", English Teaching Forum, 12(3-4), pp.355~361 (1975)
  67. Ur, P., "A course in language teaching: practice and theory" (1999), Cambridge University Press
  68. Williams, D., "Developing criteria for textbook evaluation", ELT Journal, 37(3), pp.251~255 (1983)
  69. Wong, M. H., "Developing criteria for textbook evaluation", TESL Reporter, 42(1), pp.52~57 (2009)

관련 논문AI추천

다문화를 고려한 초등영어교육과정 및 교재 개발의 방향김진석한국언어과학회 · 언어과학2009 · 제16권 제1호다문화를 고려한 영어과교육과정의 방향김진석한국언어학회 · 언어2008 · 제33권 제4호2022 개정 중학교 1학년 영어 교과서에 나타난 소재 및 문화 요소 분석이다정, 이상기, 한승윤외국어교육연구소 · 외국어교육연구2025 · 제39권 제4호초등영어 교육과정 및 수업에서 문화 간 화자를 위한 문화다양성교육의 방향김진석, 장은숙글로벌교육연구학회 · 글로벌교육연구2023 · 제15권 제4호한국어 학습자의 다문화 이해 능력 향상을 위한 한국어 교재의 다문화 요소 분석 및 교재 개선 방안 연구 : 표준 한국어 교재를 중심으로이윤정한국정치사회연구소 · 한국과 국제사회2025 · 제9권 제6호다문화 관점에서의 2015 개정 교육과정 영어교과서 분석:중학교 3학년 교과서를 중심으로김정은, 석소연대한영어영문학회 · 영어영문학연구2023 · 제49권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

2009 개정 교육과정 『윤리와 사상』 교과서에 수록된 플라톤의 ‘절제’ 관련 내용 정확성 비교 연구문성호pp. 1-23중학교 과학 교과서의 과학 글쓰기 활동 분석김소연, 정은영pp. 53-76체육 교과서 흡연관련 자료 분석틀 개발 및 적용이현석pp. 77-94고등학생 학습몰입척도 개발 및 타당화김윤용, 김석우, 구경호pp. 95-119교실평가 결과의 활용과 학교생활기록부의 발전 방향김신영pp. 121-144
원문 보기