침묵하는 월경(月經) - 1920-30년대 국내 일본어 간행신문의 “쓰키야쿠(月やく)” 광고 내용분석 -
Silence Surrounding Menstruation in Occupation Period - Content Analysis of Japanese Menstruation Advertisements -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 1920-30년대 국내 일본어 간행신문의 월경불순 치료 광고인 “쓰키야쿠(月やく)”를 분석하여 월경(月經)에 대한 침묵의 배경을 살펴보았다. 월경은 오랜 시간 사회적 금기의 대상이었고, 여성은 제 몸에 대한 침묵을 강요받아왔다는 통념이 있다. 하지만 식민지 시기 월경은 감시와 추궁의 대상이었다. 월경은 자기 건강의 가늠자이자 우등한 자녀의 출산을 위한 첫걸음이었으며 제국의 출산력을 증명하는 지표였던 탓에 언제나 사회적 감시망에 포위되어 있었다. 1920년대 후반부터 국내 일본어 신문마다 “쓰키야쿠(月やく)”라는 제목의 월경 관련 광고가 눈에 띄게 증가했다. 분석 결과, 쓰키야쿠는 월경불순 치료의 경로인 동시에 피임과 낙태를 염두에 둔 재조 일본인 여성들의 비밀 창구였다는 점을 알 수 있었다. 광고주와 여성 독자들은 그들 사이에서만 기능하는 침묵의 문법을 통해 당국의 감시를 피했다. 낙태에 대한 사법적 제재가 강화되는 현실에 복속하기는커녕 쓰키야쿠라는 물밑의 우회로를 구축했던 것이다. 이 과정에서 침묵은 제 몸의 주도권을 포기하지 않았던 여성 주체들의 마지막 저항 전술이었다.
Abstract
This study analyzed the advertisements for menstruation in domestic Japanese newspapers from the 1920s and 1930s, titled ‘Tsukiyaku’ (月やく), and examined the background of women’s silence regarding menstruation. During the colonial period, menstruation was a major social issue. It was a measure of personal health, the first step towards bearing superior offspring, and an indicator of the empire’s reproductive capability, always under social surveillance. from the late 1920s, advertisements titled “Tsukiyaku” for menstrual remedies noticeably increased in Japanese newspapers in Korea. The analysis reveals that Tsukiyaku was not only a treatment for menstrual irregularities but also an alternative route used by Japanese women in colonial Korea for contraception and abortion. Advertisers and female readers avoided the authorities’ surveillance through a silent code understood only among themselves. In this process, the silence surrounding menstruation became a final tactic chosen by women to maintain control over their own menstrual experience.
참고문헌 (33)
- 渡邊光次, "普通姙娠論" (1904), 誠之堂書店
- 渡邊光次, "普通姙娠論" (1907), 日韓書房
- 竹中成憲, "新薬効用区別" (1903), 半田屋医籍
- 竹田津六二, "安全確実姙娠調節の実際に就て" (1925), 三徳社
- 朝鮮総督府, "朝鮮総督府統計年報 昭和10年", ~ (1937)
- 朝鮮總督府警務局, "(秘)禁止單行本目錄", ~ (1941)
- 內務省警保局圖書課, "(秘)禁止単行本目録. 明治21年-昭和9年", ~ (1935)
- "황성신문", ~
- "대한매일신보", ~
- "조선일보", ~
- "삼천리", ~
- "신여성", ~
- "官報(日)", ~
- "경성일보", ~
- "조선시보", ~
- "조선신문", ~
- 국사편찬위원회, "20세기 여성, 전통과 근대의 교차로에 서다" (2007), 두산동아
- 박이은실, "월경의 정치학" (2015), 동녘
- 어빙 고프먼, "상호작용 의례 : 대면 행동에 관한 에세이" (2013), 아카넷
- Früstück, Sabine, "Colonizing sex" (2003), University of California Press
- Glaser, Barney G., "The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research" (1967), Aldine
- Leung, Angela Ki Che, "Gender, Health, and History in Modern East Asia" (2017), Hong Kong UP
- Scott, Joan W., "Gender and the Politics of History" (1988), Columbia University Press
- 노지은, "1970년대~1990년대 생리대 광고 담론과 여성", 여성과 역사, 21 (2014)
- 소현숙, "일제시기 출산통제담론 연구", 역사와 현실, 38 (2000)
- 유연실, "民國時期 여성 지식인의 산아제한 인식과 피임의 실천", 중국사연구, 73 (2011)
- 이기복, "남녀 성차 관점에서 본 동아시아의 의학적 몸 : 조선시대 의학 관련텍스트를 중심으로", 인문논총, 80(3) (2023)
- 이영아, "식민지기 여성의 몸에 대한 우생학적 시선의 중층성", 사회와 역사, 135 (2022)
- 정연보, "월경과 몸의 혐오에 대한 도전", 아시아여성연구, 58(2) (2019)
- 宝月理恵, "1920∼30年代における <産む主体>に対する「量」と「質」からの介入", ジェンダー研究, 26 (2023)
- Burns, Susan L., "Marketing ‘Women’s Medicines:’ Gender, OTC Herbal Medicines and Medical Culture in Modern Japan", Asian Medicine, 5(1) (2009)
- Park, Jin-kyung, "Bodies for empire: Biopolitics, reproduction, and sexual knowledge in late colonial korea", Korean Journal of Medical History, 23(2) (2014)
- Scott, Joan W., "On Rereading Clifford Geertz’s The Interpretation of Cultures 50 Years after the Fact", Sociologica, 18(1) (2024)