단층과 가교-한국전쟁과 일본 포스트식민문학의 탄생
Fault and Bridge Building : Korean War and the Origin of Postcolonial Japanese Literature
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 일본의 포스트식민문학이 어떻게 한국전쟁의 영향을 받았는지를 살펴보는 데 있다. 전후일본문학사에서 조선을 둘러싼 문제들에 대해 가장 지속적으로 관심을 기울인 대표적인 작가로 무라마쓰 다케시[村松武司](1924~1993)와 고바야시 마사루[小林勝](1927~1971)를 들 수 있다. 그들은 식민지 조선에서 나고 자란 식민자로, 한국전쟁 당시 일본공산당의 당원으로 조선인 당원들과 같이 반전투쟁을 수행했다. 민족 갈등을 내포한 ‘공동투쟁’은 그들에게 자신이 아직 ‘제국주의자의 아들’임을 알리는 고통스러운 일이기도 했다. 바로 이 과정을 통해 그들은 식민지배의 역사에 대해 새로운 인식을 획득한 것이다. 한국전쟁 휴전 이후 무라마쓰와 고바야시는 본격적으로 집필활동을 펼치게 되는데 그런 문학적 분투의 열매는 주로 1960—1970년대에 결실을 맺었다. 무라마쓰는 『조선식민자』 『아득한 고향』 등, 고바야시는 『쪽발이』와『조선·메이지 52년』 등 일본의 포스트식민문학의 역사에서 절정을 이룬 중요한 작품들을 남겼다.
Abstract
The purpose of this paper is to examine how post-colonial literature in Japan was influenced by the Korean War in its early years. Takeshi Muramatsu (1924~1993) and Masaru Kobayashi (1927~1971) can be cited as representative writers who most persistently wrote on Korea in the history of postwar Japanese literature. Both of them were ex-colonists born and raised in colonial Korea, and as members of the Japanese Communist Party during the Korean War, they opposed the war with Korean communists. The anti-war movement that included conflicts between ethnic groups was often harsh, forcing them to recognize themselves as “the sons of imperialists.” In the process of renewing their self-awareness in this way, Muramatsu and Kobayashi acquired a new understanding of the history of colonialism. After the armistice of the Korean War, they began their literary activities in earnest. The results of these efforts came to fruition mainly in the 1960s and 1970s.
참고문헌 (33)
- 고바야시 마사루, "쪽발이" (2007), 도서출판 소화
- 小林勝, "ある朝鮮人の話", 人民文学 (1952)
- 小林勝, "体の底のイメージ", 新日本文学 (1959)
- 小林勝, "小林勝作品集 2권" (1975), 白川書院
- 村松武司, "海のタリョン" (1994), 皓星社
- 村松武司, "増補 遥かなる故郷" (2019), 皓星社
- 김예림, "반전하는 자의 고투 ― 고바야시 마사루의 한국전쟁", 대동문화연구, (107), pp.29~54 (2019), 대동문화연구원[DOI]
- 장세진, "트랜스내셔널리즘, (불)가능 그리고 재일조선인이라는 예외상태: 재일조선인의 한국전쟁 관련 텍스트를 중심으로", 동방학지, (157), pp.37~77 (2012), 국학연구원[DOI]
- 鄭栄桓, "植民地の独立と人権――在日朝鮮人の"国籍選択権"をめぐって", PRIME, (36) (2013)
- 鄭栄桓, "日韓の歴史をたどる" (2021), 新日本出版社
- 鶴見俊輔, "文学理論の研究" (1967), 岩波書店
- 平田由美, "｢帰郷｣の物語／｢移動｣の語り" (2014), 平凡社
- 水野直樹, "｢第三国人｣の起源と流布についての考察", 在日朝鮮人史研究, 30 (2000), 緑陰書房
- 米山リサ, "東アジア歴史認識論争のメタヒストリー" (2008), 青弓社
- 류동규, "식민지의 기억과 서사" (2016), 박이정
- 오태영, "잔여와 잉여" (2022), 소명출판
- 임종국, "친일문학론" (2013), 민족문제연구소
- 정창훈, "한일관계의 ‘65년 체제’와 한국문학" (2021), 소명출판
- 한수영, "전후문학을 다시 읽는다" (2015), 소명출판
- 遠藤正敬, "戸籍と国籍の近現代史" (2013), 明石書店
- 金時鐘, "在日のはざまで" (2001), 平凡社ライブラリー
- 金哲, "抵抗と絶望" (2015), 大月書店
- 高史明, "闇を喰むⅠ海の墓", 角川文庫
- 曺泳日, "世界文学の構造" (2016), 岩波書店
- 鄭栄桓, "朝鮮独立への隘路" (2013), 法政大学出版局
- 多和田葉子, "エクソフォニー" (2012), 岩波現代文庫
- 朴沙羅, "外国人をつくりだす" (2017), ナカニシヤ出版
- 原佑介, "禁じられた郷愁" (2019), 新幹社
- 日高普, "精神の風通しのために" (1976), 創樹社
- 本田靖春, "私のなかの朝鮮人" (1984), 文春文庫
- 文京洙, "在日朝鮮人問題の起源" (2007), クレイン
- 森崎和江, "森崎和江コレクション 1권" (2008), 藤原書店
- "朝日新聞", ~