언어적 측면에서 본 일제강점기의 에스페란토와 코스모폴리탄
A Study on the Linguistic Aspect of Esperanto and Cosmopolitan in Japanese colonial period
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 20세기 전반기 ‘에스페란토’에 대한 관심을 주로 ‘언어’의 관점에서 고찰하고자 한다. 이 시기 이른바 에스페란티스트들은 ‘민족’의 분쟁을 ‘언어’의 다름에서 기인한 것으로 분석하고, 그러한 문제는 결국 ‘국제어’를 통해서 해결될 수 있을 것이라고 기대하였다. 따라서 그러한 국제어로서의 가능성을 에스페란토에서 찾고자 하였다는 점에서 이 당시 ‘에스페란토’에 대한 관심은 단순히 언어를 넘어서는 시대와 이상의 문제였던 것으로 보인다. 이 연구에서는 먼저 신문, 잡지, 저서 등에 실린 당시 지식인들의 에스페란토에 대한 글을 분석하고 그것을 바탕으로 민족의 분쟁과 언어의 관계에 대한 논의, 모국어와 국제어의 관계에 대한 인식, 인공어인 에스페란토의 언어로서의 한계 인식과 그것의 극복 등으로 구분하여 논의를 진행하고자 한다. 이러한 검토는 에스페란토와 연결되어 당시 에스페란티스트이 추구하고자 한 언어적 이상, 즉 언어적 코스모폴리탄에 대한 문제와 논의들이 분명해질 것이고, 궁극적으로는 일제강점기에 ‘언어’를 둘러싼 다양한 양상들을 포착할 수 있는 계기가 될 수 있을 것이다.
Abstract
This study tries to examine the concern for Esperanto in the early 20th centuries mainly in terms of “language”. In their times, so-called Esperantists analyzed the “ethnic” clashes which was thought to have resulted from the difference of “language” and expected those problems to be ultimately solved with “World Language”. Thus, in the way that Esperantists explored the possibility of world language from Esperanto, the concern for the Esperanto at that point in time seems to be the problem of the contemporary and its ideal which is far beyond the language itself. In this study, at first, I try to analyze the intellectual’s writings on Esperanto which were featured in a number of newspaper, magazine and books in the early 20th centuries. Based on this, I attempts to formalize such a thematic discourse as the discussion on the relation between the ethnic conflict and language, the understanding the relation of mother tongue to World Language, and the realizing the limitation of Esperanto as a constructed language and the effort to overcome it. Through this examination, the question and discourse of linguistic ideal, namely, the linguistic cosmopolitanism which in their times Esperantists tried to pursue will be clear. And ultimately, this will pave the way for capturing the various aspects regarding the “language” in the period of Japanese colonial rule.
참고문헌 (25)
- 구인모, "절대적 보편과 형상에 대한 신념 －김억의 언어 인식과 시학－", 현대문학의 연구, (45), pp.243~273 (2011), 한국문학연구학회
- 김경미, "1920년대 에스페란토 보급 운동과 민족운동 세력의 인식", 역사연구, 16, pp.133~163 (2006), 역사학연구소
- 김삼수, "한국 에스페란토 운동사" (1976), 숙명여자대학교 출판부
- 김영미, "한 근대 시인의 오뇌와 그 궤적―안서의 경우", 현대문학이론연구, (33), pp.151~177 (2008), 현대문학이론학회
- 김영수, "세계 사회의 발전과 세계 시민의식의 확산—에스페란토 국제 민간단체를 중심으로 한 연구", 동아연구, 41, pp.243~292 (2001), 서강대학교 동아연구소
- 김윤식, "에스페란토 문학을 통해 본 김 억의 역시고", 국어교육, 14 (1968), 한국어교육학회(구 한국국어교육연구학회)
- 김윤식, "내가 찾은 자료 폐허 에스페란토 표지 시와 中野重治의 <비 내리는 품천역>", 역사비평, 19, pp.366~373 (1992), 역사비평사
- 김진수, "프랑스에서의 에스페란토 운동(1890～1905)", 한국프랑스학논집, 25, pp.71~80 (1998), 한국프랑스학회
- 김진수, "프랑스와 국제보조어 에스페란토", 프랑스학연구, 26, pp.345~366 (2003), 프랑스학회
- 박기완, "김승곤 박사 화갑 기념: 우리말과 에스페란토의 대조 연구 (1)—우리말의 토씨를 중심으로—", 겨레어문학, 11‧12, pp.523~550 (1987), 겨레어문학회
- 박기완, "김일근 교수 고희 송수 기념호: 우리말과 에스페란토의 대조 연구 (2)—월성분의 대조—", 겨레어문학, 17‧18, pp.57~91 (1994), 겨레어문학회
- 박슬기, "김억의 번역론, 조선적 운율의 정초 가능성", 한국현대문학연구, (30), pp.103~132 (2010), 한국현대문학회
- 박지홍, "한국말과 Esperanto의 견줌", 사대 논문집, 4 (1977), 부산대학교 사범대학
- 박지홍, "ESPERANTO의 음성과 음운", 말소리, 3 (1981), 대한음성학회
- 박지홍, "우리말과 Esperanto 조어법의 견줌", 사대 논문집, 8 (1982), 부산대학교 사범대학
- 서민정, "20세기 전반기 지식인의 에스페란토에 대한 관심과 언어 인식", 한글, (300), pp.159~181 (2013), 한글학회
- 소영현, "아나키즘과 1920년대 문화지리학", 현대문학의 연구, (36), pp.345~376 (2008), 한국문학연구학회
- 신지연, "민족어와 국제공통어 사이 - 김억을 바라보는 한 관점 -", 민족문화연구, (51), pp.377~417 (2009), 민족문화연구원
- 양명희, "홍 기문의 국어문법 연구", 어문연구, 115, pp.73~91 (2002), 한국어문교육연구회
- 이극로, "에스페란토와 민족어", 한글, 11(2), pp.99~100 (1946), 한글학회
- 조세현, "에스페란토(世界語)와 중국 아나키즘 운동", 역사와경계, (63), pp.233~273 (2007), 부산경남사학회
- 중앙일보사 부설 동서문제연구소, "북한 인명사전" (1990), 중앙일보사
- 한경희, "김억의 근대문예 인식 연구", 어문학, (101), pp.423~450 (2008), 한국어문학회
- 허재영, "안서 김억의 언어관과 한글 문법론", 인문과학연구, (35), pp.207~226 (2012), 인문과학연구소
- 홍형의, "新興 國家의 국어 발전과 에스페란토", 한글, 12(3), pp.28~32 (1947), 한글학회