이창래 소설의 경계 사유와 혼종화 과정-『영원한 이방인』의 언어 양상을 중심으로-
Border Thinking and the Process of Hybridization in Chang-rae Lee’s Novels : Linguistic properties of Native Speaker
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대표적인 한국계 미국작가인 이창래는 첫 소설 『영원한 이방인』에서 소수민족의 정체성과 문화 간의 차이, 백인성(whiteness)의 신화와 허구, 미국 이주민의 꿈과 이데올로기 등을 문제 삼고 있다. 특히 소설 속에서 혼종화를 보이는 영어와 한국어의 관계 양상은 ‘모방-산종-번역’의 특성으로 요약될 수 있으며, 이런 혼종적 언어들을 통해 주인공 헨리는 각각 혼종화의 ‘거부-제한-확대’라는 과정을 경험하게 된다. 이를 통해 두 개 이상의 언어나 문화에서의 혼종화가 문제될 때에는 정태적이고 이분법적인 혼종성(hybridity) 개념 자체가 아니라 상황적이고 구성적인 ‘혼종화의 과정(the processes of hybridization)’이 중요하다는 것, 혼종화 과정에서 보여지는 혼종화에 대한 거부나 제한도 혼종화 과정의 일부로 간주될 수 있다는 것, 로컬(비서구)문화도 글로벌(서구)문화로부터 영향을 받기만 하는 소극적 위치에 머물지 않고, 반대로 글로벌 문화에 영향을 주는 적극적 기능을 한다는 점 등을 확인할 수 있다. 또한 이창래는 혼종적 언어를 중심으로 구성되는 자아정체성 자체도 어느 하나로 고정되거나 본질화될 수 없기에 언제나 혼종화 과정 중에 있는 개념임을 우리 모두가 ‘난민’이자 ‘영원한 이방인’이라는 인식을 통해 알려주고 있다.
Abstract
Chang-rae Lee’s Native Speaker tells the story of Henry, a Korean-American, and his identity crisis as an ethnic minority. Henry forms his own ‘Henryspeak' through his interactions with his father, John Kwang, and Lelia. Henry fails in hybridization through his father's English, which is simply 'mimicry', and experiences only limited hybridization through the English of Korean-American New York City councilman John Kwang(who distances himself from Korean) which is a 'dissemination'. However, in the end Henry pursues true hybridization through his American wife Lelia's 'translation' process of English. By using a version of English that is located on the borders of global language and local language, Henry is not for or against hybridity itself. Rather, he emphasizes the importance of 'the process of hybridization', which differs depending on the individual's situation or objective.
참고문헌 (20)
- 이창래, "영원한 이방인" (2003), 나무와 숲
- 고부응, "이창래의 『원어민』- 비어있는 기표의 정체성", 영어영문학, 48(3), pp.619~638 (2002), 한국영어영문학회
- 김선영, "이창래의 『네이티브 스피커』에 나타난 창조적 이중의식", 석사, 지역학과 미국학전공, pp.2012
- 김용규, "혼종문화론-지구화 시대의 문화연구와 로컬의 문화적 상상력" (2013), 소명출판
- 박수정, "이창래 소설의 백인성의 신화와 해체", 박사, 영어영문학, pp.2010
- 방정민, "이창래 소설,『네이티브 스피커(Native Speaker)』연구", 비교문학, (48), pp.135~156 (2009), 한국비교문학회
- 설병수, "크레올화(Creolization), 그 다층적 맥락 읽기", Asian Journal of African Studies, 27(1), pp.85~120 (2010), 아프리카연구소
- 왕철, "『네이티브 스피커』에서의 엿보기의 의미", 현대영미소설, (3), pp.23~39 (1996), 한국현대영미소설학회
- 우제원, "Ralph Ellison의 Invisible Man과 이창래의 Native Speaker의 인물 정체성 비교 : 주인공 화자들의 언어 찾기 과정을 중심으로", 석사, 비교문학, pp.2004
- 윤성호, "언더독의 글쓰기:아시아계 미국문학의 지형도" (2012), 서울대학교출판문화원
- 이선주, "경계인들의 목소리" (2013), 그린비출판사
- 임진희, "아시아계 미국문학에 나타난 언어의 재정의를 통한 탈식민적 정체성의 추구 연구", 영어영문학, 45(3), pp.647~669 (1999), 한국영어영문학회
- 장경렬, "정체성의 위기, 언어의 안과 밖에서 : 이창래의 소설 『네이티브 스피커』 읽기", 문학판, (여름), pp.280~300 (2002), 열림원
- 정혜욱, "번역과 문화연구" (2010), 경성대학교출판부
- 조규익, "바벨탑에서의 自我 찾기－『네이티브 스피커』의 外延과 內包－", 어문연구(語文硏究), 34(2), pp.161~182 (2006), 한국어문교육연구회
- 글로벌 디자인, "로컬 히스토리", pp.2013, 미뇰로, 월터 D.
- 나병철, "문화의 위치" (2002), 소명출판
- 버크, 피터, "문화 혼종성" (2012), 이음
- 사카이 나오키, "번역, 생정치, 식민지적 차이" (2012), 문화과학사
- 이성훈, "혼종문화" (2011), 그린비출판사