변사와 화예(話藝), 구술된 역사
Silent-movie narrator and his art, Narrated history
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1932년 김영환과 일본콜럼비아축음기주식회사는 영화설명 음반 <역려(歷旅)>(1932.2)를 발매한다. 이 음반은 변사 김영환이 무성영화 초기 영화상영의 관행, 변사의 내력과 구연 방식의 변화를 개관한 구술 자료이다. 이 글은 지금껏 소개된 적 없었던 <역려> 음반을 소개하여, 김영환의 구술을 중심으로 무성영화시대 영화 상영의 관행, 변사 구연의 실상과 화예를 조명하는 것을 목적으로 한다. 김영환의 구술은 첫째, 원각사 등 상설 영화관 이전부터 단성사, 우미관 등 본격적인 상설 영화관 등장 이후까지, 둘째, 활동사진부터 활극을 거쳐서 인정물에 이르기까지, 셋째, 연설가 혹은 강사(활변 혹은 변사)로부터 서술자(해설자)에 이르기까지, 이 세 가지 층위로 이루어져 있다. 김영환은 이 세 층위의 역사 속에서 근대기 조선 변사의 화예가 점차 영상과 내러티브의 충실한 언어적 전달, 개연성 있는 디제시스의 구성, 관객의 정서적 감응과 몰입을 본령으로 하는 단계로 발전해 갔다는 것을 증언하고자 했다. 이러한 김영환의 <역려> 음반은 김영환의 구술을 통해 낯선 서구의 대중매체인 영화가 비서구 조선에 도입되고 정착하는 과정을 전하고 있다는 점에서, 또한 낯선 외래의 내러티브로서 영화가 언어횡단적 실천의 과정을 통해, 내러티브 그 자체를 구성ㆍ해석ㆍ이해하는 과정을 전하고 있다는 점에서 중요한 가치를 지닌다. 특히 그 과정은 비서구, 식민지였던 조선이 근대를 경험하고 받아들인 과정의 유비(analogy)이기도 하다.
Abstract
In 1932, Kim Yeong-hwan released a film narration album called Yeokryeo(February, 1932) with the Columbia Record Company. The album offers some oral materials of the silent-movie narrator Kim Yeong-hwan that surveyed the practices of movie screening and the changes to the histories and narration methods of silent-movie narrators in the early days of silent-movie. The purposes of this study were to introduce the album that had not been introduced before and shed light on the practices of movie screening and the real state and stamen and pistil of narration by silent-movie narrators during the era of silent-movie with a focus on the narration of Kim Yeong-hwan. His narration consisted of three strata: the first one spanned between before the emergence of regular cinemas such as Wongaksa and after the emergence of full-blown regular cinemas such as Danseongsa and Woomigwan; the second one encompassed from motion pictures through action movies to melodramas; and the final one stretched from orators or instructors(Katsuben or Benshi) to narrators. Kim Yeong-hwan attested to that the stamen and pistil of Joseon's silent-movie narrators in the early modern days gradually developed toward verbal delivery loyal to image and narrative, composition of diegesis with probability, and the emotional inspiration and immersion of the audience in the history of the three strata. His album Yeokryeo holds important values in that it showed the process of film, a strange Western mass medium, being introduced into non-Western Joseon and settling down in the country, through his narration and that film, as a narrative from a strange foreign land, depicted a process of constructing, interpreting, and understanding narrative itself through the translingual practice. The process is, in particular, an analogy to the process of non-Western colonial Joseon experiencing and embracing modern times.
참고문헌 (37)
- "每日申報", ~
- "半島時論", ~
- "三千里", ~
- "朝光", ~
- "朝鮮日報", ~
- "皇城新聞", ~
- 동국대학교 한국음반아카이브연구단, "한국유성기음반 (제1권)" (2011), 한걸음더
- 이태준, "사상(思想)의 월야(月夜)" (1996), 깊은샘
- 説明者同人会, "説明者になる近道" (1926), 説明者同人会
- 植松美佐男, "新馬鹿大将" (1911), 本郷書院
- エマーソン, "名金: 探偵活劇 前" (1916), 栄館
- 구인모, "근대기 한국의 대중서사 기호(嗜好)와 향유방식의 한 단면-영화 명금(The Broken Coin)(1915)을 중심으로", 정신문화연구, 36(3), pp.450~471 (2013), 한국학중앙연구원
- 구인모, "유성기음반과 변사의 구연(口演) - 영화설명․영화극 장르 음반을 중심으로 -", 한국학연구, (46), pp.5~32 (2013), 한국학연구소
- 구인모, "구연(口演)의 극화(劇化), 낯선 장르의 (불)가능성 - 유성기음반 소재 영화극에 대하여", 상허학보, 43, pp.393~426 (2015), 상허학회
- 김수남, "조선무성영화변사의 기능적 고찰과 미학연구", 영화연구, (24) (2004), 한국영화학회
- 김승구, "1910년대 京城 영화관들의 활동 양상", 한국문화, (53), pp.175~197 (2011), 규장각한국학연구원
- 배연형, "근대 劇場 寫眞자료 研究(1)-협률사·원각사·광무대-", 한국사상과 문화, (30), pp.269~320 (2005), 한국사상문화학회
- 백문임, "식민지 극장의 무성 영화 관람성(audienceship) - 청각장(場)의 문제를 중심으로", 한국언어문화, (38), pp.43~68 (2009), 한국언어문화학회
- 우수진, "무성영화 변사의 공연성과 대중연예의 형성", 한국극예술연구, (28), pp.43~69 (2008), 한국극예술학회
- 이순진, "조선 무성영화의 활극성과 공연성에 대한 연구", 박사, 영화영상이론, pp.2009
- 이정배, "조선변사의 연원(淵源)과 의의", 인문과학연구, (21), pp.79~106 (2009), 인문과학연구소
- 이화진, "소리의 복제와 구연공간의 재편성 -1930년대 중반 ‘변사’의 의미에 대하여", 현대문학의 연구, (25), pp.165~197 (2005), 한국문학연구학회
- 정종화, "조선 무성영화 스타일의 역사적 연구", 박사, 영상예술학과 영화영상이론전공, pp.2012
- 조희문, "무성영화의 해설자 변사 연구", 영화연구, (13) (1997), 한국영화학회
- 주창규, "버나큘러 모더니즘의 스타로서 무성영화 변사의 변형에 대한 연구", 영화연구, (32), pp.257~288 (2007), 한국영화학회
- 최동현, "일제 강점기 유성기 음반 속의 극, 영화" (1998), 태학사
- 한상언, "1910년대 경성의 극장과 극장문화에 관한 연구", 영화연구, (53), pp.403~429 (2012), 한국영화학회
- 한상언, "1910년대 조선의 변사시스템 도입과 그 특징에 관한 연구", 영화연구, (44), pp.371~395 (2010), 한국영화학회
- 함충범, "1910년대 전반기 식민지 조선에서의 활동사진에 관한 연구 -1910～1914년《每日申報》를 중심으로-", 영화연구, (37), pp.411~434 (2008), 한국영화학회
- 홍선영, "1910년 전후 서울에서 활동한 일본인 연극과 극장", 일본학보, (56) (2003), 한국일본학회
- Arthur Nolletti, "일본영화 다시 보기―작가주의, 장르, 역사(Reframing Japanese Cinema : Authorship, Genre, History)" (2001), 시공사
- Gian Piero Brunetta, "The History of Italian Cinema : A Guide to Italian Film from Its Origins to the Twenty-First Century" (2009), Princeton Univ. Press
- Jeffrey A, "Dym, Benshi, Japanese Silent Film Narrators, and Their Forgotten Narrative Art of Setsumei : A History of Japanese Silent Film Narration(Japanese Studies, 19)" (2003), The Edwin Mellen Press
- Joshua A. Fishman, "Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia With and Without Bilingualism", Journal of Social Issues, 23(2) (1967)
- Louis Bayman, "Directory of World Cinema" (2011), The Univ. of Chicago Press
- Richard Abel, "Encyclopedia of Early Cinema" (2005), Routledge
- 伊丹万作, "伊丹万作全集(第2卷)" (1961), 筑摩書房