근대 계몽기 량치차오 『음빙실문집(飮氷室文集)』 역술(譯述)의 의미
The EUMBINGSILMUNJIP written by Liang Qichao and It’s Translation during the Modern Enlightenment Periods
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 근대 계몽기 량치차오(梁啓超)의 『음빙실문집』 에 대한 역술(譯述) 실태와 의미를 밝히기 위한 의도에서 출발하였다. 『음빙실문집』은 1902년 량치차오가 일본에서 저술한 문집으로, 초판 발행이 언제 이루어졌는지는 알기 어렵다. 그러나 1904년 시모코베 혼고로(下河辺半五郞) 편역의 『음빙실문집유편(飮氷室文集類篇)』(下河辺半五郞, 東京), 광지서국본 『음빙실문집유편』(1906), 광익서국편 『중정분류 음빙실문집 전편』(1910년 전후 추정) 등 다수의 판본이 등장하고, 이에 따라 한국에서도 다수의 역술 작품이 출현하였다. 이 책은 근대 계몽기 한국 지식인들에게 ‘애국사상 고취’라는 차원에서 매우 큰 영향을 준 책이다. 그럼에도 애국계몽기 이 책에 대한 완역본이 나타나지 않았으며, 그 이후에도 완역된 것을 찾기 어렵다. 이러한 차원에서 이 연구는 근대 중국의 대표적인 지식인 가운데 한 사람인 량치차오(梁啓超, 1873~1929)의 『음빙실문집』의 판본과 내용을 고찰한 뒤, 한국 근대 계몽기 이 책의 역술 실태와 역술 배경을 고찰하는 데 목표를 두었다. 판본마다 차이는 있으나 『음빙실문집』의 전편은 대부분 ‘애국사상’을 기조로, 근대 학문을 담고 있으며, 이러한 내용 요소가 근대 계몽기 애국 계몽가들로 하여금 발췌 번역을 촉발하는 요인이 되었다. 이 시기 역술 작품은 대략 24편 정도로 추정되며 장지연(1908)의 『중국혼』, 현채(1908)의 『월남망국사』, 신채호(1907)의 『이태리건국삼걸전』 등의 단행본으로도 널리 읽혔다. 이러한 애국주의는 1908년 이후 일제에 의해 이 책이 금서로 지정되는 요인으로 작용했다.
Abstract
This study aims to survey the EUMBINGSILMUNJIP(飮氷室文集) written by Liang Qichao(梁啓超) and It’s translation during the modern enlightenment periods. The book was famous for patriotism in China and Korean during the early modern time. There seem to have been many different editions of the book. But the book compiled by Liang in 1902(LIMIN year: 壬寅). These facts appeared the preface written by himself. The major edition published in 1906 by Gwangjiseoguk(廣智書局) in Shanhai(上海), China. The edition consist of 16 Chapters in two volumes. A lot of Liang’s arguments translated into Korean language by Korean patriots and enlightenment activists. I found 24 translated articles in many modern magazines and books. The reason of translation were patriotic thought.
참고문헌 (33)
- 권덕주, "대동서ㆍ음빙실문집" (1975), 삼성출판사
- 金春男, "梁啓超의 정치사상 연구 : 국가사상·자유주의사상·마르크시즘을 중심으로", 박사, 사학, pp.1995
- 김택중, "청말 양계초의 사상 변천", 인문논총, 28, pp.233~256 (2014), 서울여대 인문과학연구소
- 김현우, "박은식의 양계초 수용에 관한 연구 — 박은식의 유교구신(儒敎求新)과 근대성을 중심으로 —", 개념과 소통, (11), pp.5~45 (2013), 한림과학원
- 김현우, "梁啓超와 朴殷植의 '新民說'과 '大同思想'에 관한 연구", 박사, 동아시아학과 한국철학전공, pp.2013
- 都相範, "梁啓超의 史論에 관한 연구", 박사, 사학, pp.1992
- 백지운, "근대성 담론을 통한 양계초 계몽사상 재고찰", 박사, 중어중문학, pp.2003
- 葉乾坤, "梁啓超와 舊韓末 文學", 박사, pp.1980
- 愼連縡, "동아시아 3국의 社會進化論 受容에 관한 연구 : 加藤弘之, 梁啓超, 申采浩의 사상을 중심으로", 박사, 외교학, pp.1991
- 申一澈, "申采浩의 歷史思想硏究 : 梁啓超를 통한 西歐思想受容을 中心으로", 박사, pp.1975
- 신채호, "이태리건국삼걸전" (1907), 廣學書舖
- 안대옥, "『周髀算經』과 西學中源說 - 명말 서학수용 이후 「주비산경」 독법의 변화를 중심으로 -", 한국실학연구, (18), pp.691~727 (2009), 한국실학학회
- 우명연, "근대 중국 지식인의 조선인식과 그 영향 –황준헌, 양계초, 황염배를 중심으로", 박사, pp.2000
- 우림걸, "한국 개화기 문학에 끼친 양계초의 영향 연구", 박사, 현대문학, pp.2000
- 육연욱, "윤치호와 양계초의 교육사상 비교-사회진화론적 관점에서", 박사, pp.2016
- 李昇遠, "梁啓超의 新民敎育思想 연구", 박사, 교육학, pp.1995
- 이원석, "揚州學派 阮元의 天算學과 西學觀 -‘實學的 通學’과 관련하여-", 중국사연구, (93), pp.299~335 (2014), 중국사학회
- 이은애, "신채호와 양계초의 ‘소설개혁론’ 비교 연구", 한중인문학연구, (9), pp.339~364 (2002), 한중인문학회
- 이종민, "근대중국의 시대인식과 문학적 사유", 박사, 중문학, pp.1998
- 이춘복, "청말 梁啓超의 정치사상에 대한 인식 변화 -민주주의에서 국가주의로의 전환을 중심으로-", 韓國史學史學報, (27), pp.133~171 (2013), 한국사학사학회
- 趙京蘭, "進化論의 中國的 수용과 역사인식의 전환 : 嚴復·梁啓超·章炳麟·魯迅을 중심으로", 박사, 철학, pp.1995
- 조병한, "양계초의 국민국가론과 민권 민족 관념", 서강인문논총, 22, pp.307~373 (2007), 서강대 인문과학연구소
- 조보로, "한국 개화기 소설론에 나타난 양계초의 영향 연구", 박사, 국어국문학과 국어국문학전공, pp.2013
- 池蓮玉, "梁啓超의 政治改革論", 박사, 정치외교학, pp.1998
- 최향순, "梁啓超(1873～1928) 양계초 교육사상의 제1기 및 제2기 교육목적관 비교연구", 韓國敎育問題硏究所論文集, 8, pp.129~146 (1993), 중앙대학교 한국교육문제연구소
- 崔亨旭, "梁啓超의 文學革命論 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1996
- 최형욱, "음빙실문집 천줄읽기" (2015), 지식을만드는지식
- 허재영, "근현대(1880～1945) 한국에 수용된 중국 학술 사상에 대한 연구", 인문과학연구, (53), pp.55~82 (2017), 인문과학연구소
- 현채, "통감부문서 권1" (1908), 국사편찬위원회 한국사데이터베이스
- 현채, "中國魂" (1908), 大邱石室布
- 梁啓超, "飮氷室文集類編" (1906), 廣智書局
- 梁啓超, "重訂分類 飮氷室文集全編", 廣益書局印刊
- 下河辺半五郞, "飮氷室文集類篇" (1904), 下河辺半五郞